Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal tale gebruik die woord “jeremiade”, wat “veroordelende klag” of “woedende tirade” beteken.
Central Bikol[bcl]
May nagkapirang lenguahe na naggagamit kan terminong “jeremiad,” na nangangahulogan na “mapagdenunsiar na reklamo” o “anggot na panunuyaw.”
Bulgarian[bg]
В много езици съществува думата „йеремиада“, която означава „осъдително оплакване“ или „гневна тирада“.
Catalan[ca]
Molts idiomes usen la paraula «jeremiada», que vol dir «lamentació exagerada, plany sense fi».
Cebuano[ceb]
Gigamit sa ubay-ubayng mga pinulongan ang pulong nga “jeremiad,” nga nagkahulogang “pagpangatake” o “pagpangasaba.”
Czech[cs]
V mnoha jazycích se používá slovo „jeremiáda“, a to ve významu „výhružné obvinění“ nebo „hněvivá tiráda“.
Danish[da]
På dansk og flere andre sprog bruges ordet „jeremiade“ i betydningen „langtrukken jamren“, eller „klagesang“.
German[de]
In einer Reihe von Sprachen gibt es das Wort „Jeremiade“, das „Klagelied“ oder „Jammerrede“ bedeutet.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ aɖewo me la, nyamenya aɖe li woɖe tso Yeremiya ƒe ŋkɔ me, si ne wonya zãe ko la, amewo sea egɔme be efia “nya vɔ̃ alo dzikatsoƒoenyawo gbɔgblɔ atraɖii.”
Efik[efi]
Ke ediwak usem, ẹkot Jeremiah “jeremiad,” emi ọwọrọde “edibiom owo ikpe ke eferife” m̀mê “edisua nnọ owo ke iyatesịt.”
Greek[el]
Αρκετές γλώσσες χρησιμοποιούν τη λέξη «ιερεμιάδα» εννοώντας τη στηλιτευτική μεμψιμοιρία ή το δριμύ «κατηγορώ».
English[en]
A number of languages use the word “jeremiad,” meaning “denunciatory complaint” or “angry tirade.”
Spanish[es]
En algunos idiomas existe la expresión jeremiada, que significa “lamentación o muestra exagerada de dolor”.
French[fr]
Dans un certain nombre de langues, le mot “ jérémiade ” désigne une “ plainte sans fin qui importune ”.
Ga[gaa]
Wiemɔi komɛi amli lɛ, ayɛ wiemɔ ko (“jeremiad” yɛ Blɔfo wiemɔ mli) ni aná kɛjɛ Yeremia gbɛ́i lɛ mli, ni eshishi ji “awie ashi nɔ̃ ko” loo “akɛ mlifu awie nii ahe nyanyaanya.”
Hiligaynon[hil]
Gingamit sa pila ka lenguahe ang tinaga nga “jeremiad,” nga nagakahulugan sing “pagpang-atake” ukon “pagpangakig.”
Croatian[hr]
U mnogim jezicima postoji riječ “jeremijada”, a koristi se u značenju “gorka jadikovka” ili “zloslutna žalopojka”.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ asụsụ, e si n’aha ahụ bụ́ Jeremaya nweta otu okwu nke pụtara “okwu amamikpe” ma ọ bụ “okwu iwe na nkatọ.”
Italian[it]
La parola “geremiade”, che in italiano significa “lunga sequela di lamentele”, trasmette in molte lingue il concetto di “invettiva” o “discorso accusatorio”.
Japanese[ja]
幾つかの言語には,エレミヤの名に由来する語があり,「非難めいた不平」や「怒りのこもった長々しい批判」を指して用いられます。
Kongo[kg]
Bandinga mingi kesadilaka ngogo “jérémiade,” yina ketendula “kubokuta” to “diskure ya nganzi.”
Lingala[ln]
Na minɔkɔ mosusu, basalelaka liloba “jérémiade” mpo na kolimbola “koimaima” to “komilelalela ya ntango molai.”
Luba-Katanga[lu]
Ndimi mivule ingidije kishima “jérémiade,” kidi na buluji bwa “mitompwe” nansha “muneneno wa nsungu.”
Luo[luo]
Dhok moko tiyo gi wach ni, “jeremiad,” ma en wach motudore gi nying Jeremia matiende en “ywagruok moting’o kum” kata “weche mag mirima mager.”
Malagasy[mg]
Manana teny mifandray amin’ny hoe Jeremia ny firenena sasany, ary midika hoe “fitarainana sy fanamelohana” na “kabary feno hatezerana” izy io.
Maltese[mt]
Għadd taʼ lingwi jużaw il- kelma “ġeremijadi,” li tfisser għajdut “t’inkwiet u għawġ b’ħafna lmenti, krib u qrid.”
Norwegian[nb]
På en rekke språk finnes ordet «jeremiade», som brukes i betydningen «klagesang», «jamring», «syting» og «uttrykk for misnøye».
Dutch[nl]
Sommige talen kennen de woorden jeremiëren (jammeren, weeklagen) of jeremiade (jammerklacht).
Northern Sotho[nso]
Malemeng a mantši, go na le lentšu leo le tšerwego go leina Jeremia leo le bolelago gore “go belaela ka mokgwa wa go sola” goba “go kgalema ka pefelo.”
Nzima[nzi]
Wɔ aneɛ bie mɔ anu, bɛlɛ edwɛkɛkpɔkɛ bie mɔɔ fane Gyɛlɛmaya anwo mɔɔ kile “bɛ nzo abo mɔɔ bɛtendɛ bɛtia awie mɔ, anzɛɛ awie mɔ mɔɔ bɛtendɛ bɛtia bɛ wɔ ɛya zo la.”
Pangasinan[pag]
Walay pigaran lenguahe a manguusar ed salitan “jeremiad,” a mankabaliksay “mangaakusan reklamo” odino “masanok a panagkritiko.”
Polish[pl]
Ukuto nawet słowo „jeremiada”, oznaczające „skargę, biadanie, narzekanie”, a nawet „gniewną tyradę”.
Portuguese[pt]
Vários idiomas usam a palavra “jeremiada” com o sentido de “queixa denunciatória” ou “censura acalorada”.
Quechua[qu]
“J.n.j.” niyta munan “Jesús niraq jamuchkaptin”.
Romanian[ro]
În mai multe limbi există cuvântul „ieremiadă“, care înseamnă „plângere“, „tânguire“ sau „tiradă condamnatoare“.
Shona[sn]
Mitauro yakawanda inoshandisa shoko rine chokuita naJeremiya rinoreva “kunyunyuta kwokutsoropodza” kana kuti “kutsoropodza nehasha.”
Serbian[sr]
U mnogim jezicima, pa tako i u našem, postoji reč „jeremijada“, koja znači „gorko jadikovanje; tugovanje“.
Southern Sotho[st]
Lipuong tse ngata ho na le lentsoe le amanang le Jeremia le bolelang “pelaelo ea ho nyatsa motho phatlalatsa” kapa “ho omanela ruri.”
Swedish[sv]
På ett antal språk finns ordet ”jeremiad”, som betyder ”långdragen klagoyttring”.
Swahili[sw]
Lugha kadhaa hutumia neno “uyeremia,” kumaanisha “malalamiko” au “manung’uniko ya muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Lugha kadhaa hutumia neno “uyeremia,” kumaanisha “malalamiko” au “manung’uniko ya muda mrefu.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ቛንቋታት፡ “ዕላል ጭንቂ” ወይ “ቍጥዓ ዝመልኦ ነዊሕ መደረ” ዝትርጕማ ምስ ኤርምያስ እትዛመድ ቃል ኣላ።
Tagalog[tl]
May mga wika na gumagamit ng salitang jeremiad na nangangahulugang “mapanuligsang reklamo” o “mariing pagbatikos.”
Tswana[tn]
Dipuo di le dintsi di na le lefoko le le amanang le leina Jeremia le le kayang “motho yo o itsiseng ngongorego ya gagwe phatlalatsa” kgotsa “komang ya motho yo o galefileng.”
Turkish[tr]
Bazı dillerde Yeremya isminden türetilen bir sözcük, “öfkeyle yakınma” ya da “şiddetle eleştirme” anlamlarında kullanılır.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi loko Yeremiya a ri muprofeta, a ku ri ni vaprofeta van’wana lava a a profeta na vona: Habakuku, Obadiya, Daniyele na Ezekiyele.
Twi[tw]
Wɔ kasa ahorow bi mu no, wɔwɔ asɛmfua bi a ɛfa Yeremia ho a ɛkyerɛ “anwiinwii a wɔde kasa tia afoforo” anaa “afoforo a wɔkasa tia wɔn abufuw so.”
Ukrainian[uk]
В українській мові є слово «ієреміада», яке походить від імені пророка і має значення «слізна скарга, ремствування, нарікання».
Yoruba[yo]
Láwọn èdè kan, wọ́n ní ọ̀nà àkànlò tí wọ́n máa ń gbà lo orúkọ náà Jeremáyà táá mú kó túmọ̀ sí “ẹni tó ń fìkanra báni wí” tàbí “ẹni tó ń fìbínú sọ̀rọ̀.”
Zulu[zu]
Kwezinye izilimi kunegama elihlobene nelithi Jeremiya elisho ukuthi “isikhalo esintinyelayo” noma “inkulumo ewundendende egxekayo.”