Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“KAL” KI “DOO” GUDONGO KACEL
Afrikaans[af]
“KORING” EN “ONKRUID” GROEI SAAM
Amharic[am]
“ስንዴው” እና “እንክርዳዱ” አብረው ያድጋሉ
Arabic[ar]
«اَلْحِنْطَةُ» وَ «ٱلزِّوَانُ» يَنْمُوَانِ مَعًا
Aymara[ay]
QURAS TRIGOS MAYAKIW JILTAPXI
Azerbaijani[az]
«BUĞDA» VƏ «ALAQ OTLARI» BİR YERDƏ BÖYÜYÜR
Baoulé[bci]
“AWIE’N” NIN “AWIE IJRE’N” BE ƝIN LIKAWLƐ
Central Bikol[bcl]
MAGKAIBANAN NA NAGTUTUBO AN MGA “TRIGO” ASIN MGA “DOOT”
Bemba[bem]
“INGANO” NE “FYANI” UKUKULILA PAMO
Bulgarian[bg]
„ЖИТОТО“ И „ПЛЕВЕЛИТЕ“ РАСТАТ ЗАЕДНО
Bislama[bi]
“GUDFALA KAKAE” MO “RABIS GRAS” TUFALA I GRU WANPLES
Bangla[bn]
“গোম” এবং “শ্যামাঘাস” একত্রে বৃদ্ধি পায়
Catalan[ca]
EL «BLAT» I EL «JULL» CREIXEN PLEGATS
Cebuano[ceb]
“BUNGLAYON” UG “TRIGO” MAGDUNGAN SA PAGTUBO
Chuukese[chk]
“WIICH” ME “PÖTÖWÖLINGAU” RA MÄMMÄRFENGEN
Hakha Chin[cnh]
“Rawl Kung” le “Belh” an Ṭhangṭi
Seselwa Creole French[crs]
“DIBLE” EK “MOVE ZERB” I POUS ANSANM
Czech[cs]
PŠENICE A PLEVEL ROSTOU SPOLU
Chuvash[cv]
«Тулӑпа» «пукра» пӗрле ӳсеҫҫӗ
Danish[da]
„HVEDEN“ OG „UKRUDTET“ VOKSER SAMMEN
German[de]
„WEIZEN“ INMITTEN VON „UNKRAUT“
Dehu[dhv]
“QITE” ME “ZIZANIA” A CE CIA
Ewe[ee]
“LU” KPLE ‘GBE WUWLUIAWO’ SIAA TSI ÐEKAE
Efik[efi]
“WHEAT” YE “MBIET” ẸKỌRI ỌTỌKIET
Greek[el]
ΤΟ «ΣΙΤΑΡΙ» ΚΑΙ ΤΑ «ΖΙΖΑΝΙΑ» ΜΕΓΑΛΩΝΟΥΝ ΜΑΖΙ
English[en]
“WHEAT” AND “WEEDS” GROW TOGETHER
Spanish[es]
“EL TRIGO” Y “LA MALA HIERBA” CRECEN JUNTOS
Estonian[et]
”NISU” JA ”UMBROHI” KASVAVAD KOOS
Persian[fa]
«گندم» و «علف سمی» با هم رشد میکنند
Finnish[fi]
”VEHNÄ” JA ”RIKKAKASVIT” KASVAVAT YHDESSÄ
Fijian[fj]
TUBU VATA NA “WITI” KEI NA “CO CA”
French[fr]
LE “ BLÉ ” ET LA “ MAUVAISE HERBE ” CROISSENT ENSEMBLE
Ga[gaa]
“ŊMAA” KƐ “JWƐI” LƐ KWƐ̃ SHIKOME
Gilbertese[gil]
A KAAI N RIKIRAKE “UITA” AO “TITANIA”
Guarani[gn]
“TRÍGO” HA “ÑANA VAI” OKAKUAA OÑONDIVE
Gujarati[gu]
“ઘઉં” અને “કડવા દાણા”
Gun[guw]
“LIKUN” PO “OGBÉ YLANKAN LẸ” PO WHẸ́N DOPỌ
Hausa[ha]
“ALKAMA” DA “ZAWA” SUN YI GIRMA TARE
Hebrew[he]
”החיטים” ו”העשבים הרעים” גדלים יחד
Hindi[hi]
“गेहूँ” और “जंगली दाने के पौधे” साथ बढ़ते हैं
Hiligaynon[hil]
NAGTUBO SING DUNGAN ANG “MGA TRIGO” KAG “MGA GAMHON”
Hiri Motu[ho]
“AVA DIKADIA” BONA “WITI” IDIA TUBU
Haitian[ht]
“BLE A” AK “MOVE ZÈB YO” GRANDI ANSANM
Hungarian[hu]
A „BÚZA” ÉS A „GYOM” EGYÜTT NŐ
Armenian[hy]
«ՈՐՈՄՆԵՐԸ» ԵՎ «ՑՈՐԵՆԸ» ՄԻԱՍԻՆ ԵՆ ԱՃՈՒՄ
Western Armenian[hyw]
«ՑՈՐԵՆԸ» ԵՒ «ՈՐՈՄԸ» ՄԷԿՏԵՂ Կ’ԱՃԻՆ
Indonesian[id]
”GANDUM” DAN ”LALANG” TUMBUH BERSAMA
Iloko[ilo]
AGGIDDAN A DUMAKKEL DAGITI “TRIGO” KEN “DAKES A RUOT”
Icelandic[is]
HVEITIÐ OG ILLGRESIÐ VAXA SAMAN
Isoko[iso]
“EKA” AVỌ “IKPOKO” E RRO KUGBE
Italian[it]
IL “GRANO” E LE “ZIZZANIE” CRESCONO INSIEME
Japanese[ja]
「小麦」と「雑草」が一緒に成長
Georgian[ka]
„სარეველა“ და „ხორბალი“ ერთად იზრდება
Kongo[kg]
BIKISA “BAMBUMA YA BLE” TI “MATITI YA MBI” KUMENA KISIKA MOSI
Kuanyama[kj]
‘OILYA NEU’ TAI KULILE MUMWE
Kazakh[kk]
“БИДАЙ” МЕН “АРАМШӨПТІҢ” БІРГЕ ӨСУІ
Kalaallisut[kl]
‘QAJUUSIASSAT’ AAMMA “NAASUPILUIT” NAAJARTOQATIGIIPPUT
Khmer[km]
« ស្រូវ សាលី » និង « ស្រងែ » ដុះ ជា មួយ គ្នា
Kimbundu[kmb]
“O JIMBUTU JAMBOTE” NI “JIMBUNDU JA IANGU” JI KUDILA BHUA MOXI
Kannada[kn]
“ಗೋದಿ” ಮತ್ತು “ಕಳೆ” ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು
Korean[ko]
“밀”과 “잡초”가 함께 자라다
Kaonde[kqn]
“WICHI” NE “BINCHA” BIKOMENE PAMO
Kwangali[kwn]
‘YILYA NOMAU’ TAYI KURU KUMWE
San Salvador Kongo[kwy]
YAMBULA “MASA” YE “MBONGO AMBI” YAKUDILA KUMOSI
Kyrgyz[ky]
«БУУДАЙ» МЕНЕН «ОТОО ЧӨПТӨРДҮН» ЧОГУУ ӨСҮШҮ
Ganda[lg]
‘EŊŊAANO N’OMUDDO’ BIKULIRA WAMU
Lingala[ln]
“BLÉ” NÁ “MATITI MABE” EKOLI ESIKA MOKO
Lozi[loz]
“BULOTO” NI “MUFUKA” LI HULA HAMOHO
Lithuanian[lt]
„KVIEČIAI“ IR „PIKTŽOLĖS“ AUGA KARTU
Luba-Katanga[lu]
“ÑANO” NE “BITYANI” BITAMINE PAMO
Luba-Lulua[lua]
‘MPONDA’ NE ‘LUPELA’ BIDI BIKOLA PAMUE
Luvale[lue]
ECHENU ‘TILIKU NAMWILA’ VIKULILE HAMWE
Lunda[lun]
“TIDIKU” ‘NIMATAHU’ JIKULILAÑA HAMU
Lushai[lus]
‘BUH TAK’ LEH “BUH LEM” A ṬO ZA
Latvian[lv]
”KVIEŠI” UN ”NEZĀLES” AUG KOPĀ
Coatlán Mixe[mco]
“TRIIGË” YONY MËT “JA AXËËKPË UJTS”
Malagasy[mg]
MIARA-MANIRY NY “VARY” SY NY “TSIMPARIFARY”
Marshallese[mh]
“WIT” IM “TÃÕ” KO REJ JIM̦OR EDDEK IPPÃN DOON
Macedonian[mk]
„ПЧЕНИЦАТА“ И „КАКОЛОТ“ РАСТАТ ЗАЕДНО
Malayalam[ml]
‘ഗോതമ്പും കളകളും’ ഒന്നിച്ചു വളരുന്നു
Mongolian[mn]
«БУУДАЙ» БА «ЗЭРЛЭГ ӨВС» ХАМТДАА УРГАСАН НЬ
Mòoré[mos]
“KI” NE “NADENS” SẼN NAAG TAAB N BƖ
Marathi[mr]
“गहू” आणि “निदण” एकत्र वाढतात
Malay[ms]
“GANDUM” DAN “LALANG” TUMBUH BERSAMA
Maltese[mt]
IL- “QAMĦ” U S- “SIKRANA” JIKBRU FLIMKIEN
Burmese[my]
“စပါးပင်” နဲ့ “ပေါင်းပင်” အတူရှင်သန်ကြီးထွား
Norwegian[nb]
«HVETEN» OG «UGRESSET» VOKSER SAMMEN
Nepali[ne]
“गहुँ” र “सामा” सँगसँगै बढ्छन्
Ndonga[ng]
“OMAU” OGA KOKELE MUMWE ‘NIILYA’
Niuean[niu]
TUPUUA E “TAU SAITO” MO E “TAU TITANIA”
Dutch[nl]
DE „TARWE” EN HET „ONKRUID” GROEIEN SAMEN OP
South Ndebele[nr]
“IKOROYI” “NEKHULA” KUKHULA NDAWONYE
Northern Sotho[nso]
“KORONG” LE “MEFOKA” DI GOLA GOTEE
Nyanja[ny]
“TIRIGU” NDI “NAMSONGOLE” ZIKULIRA LIMODZI
Nyaneka[nyk]
“OTILIKU” “NEVU” VIEKULILA KUMWE
Nzima[nzi]
“ABƐLƐ” NE NEE “NDILE” NE BƆ NU NYI
Oromo[om]
‘QAMADIIFI INKIRDAADNI’ WALIIN GUDDATU
Ossetic[os]
«МӔНӔУ» ӔМӔ «ХӔМПӔЛГӔРДӔГ» ИУМӔ РӔЗЫНЦ
Panjabi[pa]
“ਕਣਕ” ਤੇ “ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ” ਇਕੱਠੀ ਵਧੀ
Pangasinan[pag]
BANSAG YA TINMUBO IRAY “TRIGO” TAN “SISANYAS”
Papiamento[pap]
“TRIGU” I “MAL YERBA” TA KRESE HUNTU
Palauan[pau]
“MUNGI” ME A “OMEKODALL EL MUNGI” A DMAK EL DUUBECH
Pijin[pis]
“WHEAT” AND “RABIS GRASS” GROW TUGETA
Polish[pl]
„PSZENICA” I „CHWASTY” ROSNĄ RAZEM
Pohnpeian[pon]
“KISIN TUHKE MWAHU KO” OH “DIHPW SUWED KO” KEIRDAPENE
Portuguese[pt]
“TRIGO” E “JOIO” CRESCEM JUNTOS
Quechua[qu]
“TRIGUWAN” ‘BALLIGU’ PAQTA WINAYAN
Ayacucho Quechua[quy]
“TRIGOWAN” ‘CEBADILLAM’ KUSKANKU WIÑANKU
Cusco Quechua[quz]
“TRIGO” ‘CHIRISUELA QORAPIWAN’ WIÑANKU
Rundi[rn]
“INGANO” N’“ICATSI KIBI” BIKURANA
Ruund[rnd]
“TIDIKU” NI “YINFANANFAN” YIPAMIN PAKWING
Romanian[ro]
„GRÂUL“ ŞI „NEGHINA“ CRESC ÎMPREUNĂ
Russian[ru]
«ПШЕНИЦА» И «СОРНЯКИ» РАСТУТ ВМЕСТЕ
Kinyarwanda[rw]
“INGANO” N’“URUMAMFU” BIKURANA
Sango[sg]
“ABLÉ” NA “ASIONI PERE” NI AMAÏ LEGEOKO
Sinhala[si]
කිරිඳි සහ තිරිඟු එකට වැඩෙයි
Slovak[sk]
„PŠENICA“ A „BURINA“ RASTÚ SPOLU
Slovenian[sl]
»PŠENICA« IN »LJULJKA« RASTETA SKUPAJ
Samoan[sm]
UA TUTUPU FAATASI LE “SAITO” MA LE “TITANIA”
Shona[sn]
“GOROSI” UYE “MASORA” ZVINOKURA PAMWE CHETE
Albanian[sq]
«GRURI» DHE «EGJRAT» RRITEN BASHKË
Serbian[sr]
„PŠENICA“ I „KUKOLJ“ RASTU ZAJEDNO
Sranan Tongo[srn]
„ALEISI” NANGA „TAKRU WIWIRI” E GRO MAKANDRA
Swati[ss]
“EMABELE” KANYE ‘NELUKHULA’ KUKHULA NDZAWONYE
Southern Sotho[st]
“KORO” LE “MOFOKA” LI HŌLA HAMMOHO
Swedish[sv]
”VETET” OCH ”OGRÄSET” VÄXER TILLSAMMANS
Swahili[sw]
“NGANO” NA “MAGUGU” VYAKUA PAMOJA
Congo Swahili[swc]
“NGANO” NA “MAGUGU” ZINAKUA PAMOJA
Tamil[ta]
‘கோதுமையும்,’ ‘களைகளும்’ சேர்ந்து வளர்கின்றன
Tetun Dili[tdt]
“TRIGU” NO “DUʼUT AAT” MORIS HAMUTUK
Telugu[te]
“గోధుమలు,” “గురుగులు” కలిసి పెరుగుతాయి
Tajik[tg]
«ГАНДУМ» ВА «МАСТАК» ЯКҶОЯ МЕРӮЯНД
Thai[th]
“ข้าว สาลี” และ “วัชพืช” เติบโต ไป ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
“ስርናይ”ን “ክርዳድ”ን ብሓባር ዓበዩ
Tiv[tiv]
“UWUA” MAN “IVOR I BO” VESE IMÔNGO
Turkmen[tk]
«BUGDAÝ» WE «HAŞAL OT» BILE ÖSÝÄR
Tagalog[tl]
MAGKASAMANG TUMUBO ANG “TRIGO” AT “PANIRANG-DAMO”
Tetela[tll]
NYOTSHIKE “EPUNGA” LA “KANGAKA” YÔLE KÂMƐ
Tswana[tn]
“KORONG” LE “MEFERO” DI GOLA MMOGO
Tongan[to]
TUPU FAKATAHA ‘A E “UITE” MO E “TEA”
Tonga (Zambia)[toi]
“MAILA” “[A]NSAKU” ZIKOMENENA AANTOMWE
Papantla Totonac[top]
«TRIGO» CHU «NI XATLAN TUWAN» AKXTUM STAKKGO
Tok Pisin[tpi]
“OL WIT” NA “OL GRAS NOGUT” I GRO WANTAIM
Turkish[tr]
“BUĞDAYLAR” VE “DELİCELER” BİRLİKTE BÜYÜYOR
Tsonga[ts]
“KORONI” NI “MFAVA” SWI KULA SWIN’WE
Tswa[tsc]
A “MAVELE” NI “NYASAVARI” ZI KULA ZINWE
Tatar[tt]
«ИГЕН» ҺӘМ «ТИЛЕ БОДАЙ» БЕРГӘ ҮСӘ
Tumbuka[tum]
“TIRIGU” NA “DURU” VIKUKULIRA LUMOZA
Tuvalu[tvl]
“SAITO” MO “MOUKU” E OLA TASI AKA
Twi[tw]
“AWI” NE “NWURA BƆNE” BOM NYIN
Tahitian[ty]
E TUPU APIPITI TE “SITONA” E TE “ZIZANIA”
Tzotzil[tzo]
JMOJ CHCHʼIIK LI TRIGO XCHIʼUK LI CHOPOL JOBELE
Ukrainian[uk]
«ПШЕНИЦЯ» І «БУР’ЯНИ» РОСТУТЬ РАЗОМ
Urdu[ur]
گیہوں اور کڑوے دانے ساتھساتھ اُگے
Venda[ve]
“MAVHELE” NA “MUFHUNGA” ZWI MELA ZWOṰHE
Vietnamese[vi]
“LÚA MÌ” VÀ “CỎ DẠI” CÙNG LỚN LÊN
Waray (Philippines)[war]
AN “TRIGO” NGAN “LAKATAN” DURUNGAN NGA TINUBO
Wallisian[wls]
KO “TE FULUMETO” PEA MO “TE SISANIA” ʼE HOHOMO FAKATAHI
Xhosa[xh]
“INGQOLOWA” ‘NOKHULA’ ZIKHULA KUNYE
Yapese[yap]
KE ILAL E “WHEAT” NGE “PAN” U TAABANG
Yoruba[yo]
“ÀLÌKÁMÀ” ÀTI “ÀWỌN ÈPÒ” DÀGBÀ PA PỌ̀
Yucateco[yua]
LE «TRIGO» YÉETEL «LE KʼAAKʼAS XÍIWOʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
RINIISI TRIGU NE TI YAGA GUIʼXHIʼ JUNTU
Chinese[zh]
“小麦”和“毒麦”一起成长
Zande[zne]
“MORŨ” NA “RENDE” ASONO WA SA
Zulu[zu]
“UKOLWENI” ‘NOKHULA’ KUKHULA NDAWONYE