Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አሳፍ ከፍተኛ የአስተሳሰብ ለውጥ አደረገ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، توصل آساف الى استنتاج مثير.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Asafi ayalwile ukutontonkanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
След време Асаф осъзнал нещо изключително важно.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Asap mahinuklogong nakaamgo.
Czech[cs]
Časem Asaf dospěl k překvapivému zjištění.
Danish[da]
Men det endte med at Asaf nåede til en meget vigtig erkendelse.
German[de]
Nach einiger Zeit kam Asaph zu einer frappierenden Erkenntnis.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Asaf va kpɔ nyateƒenya wɔdɔɖeamedzi aɖe dze sii.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ασάφ συνειδητοποίησε κάτι συγκλονιστικό.
English[en]
In time, Asaph came to a dramatic realization.
Spanish[es]
Con el tiempo descubrió, sorprendido, la realidad.
Estonian[et]
Lõpuks jõudis Aasaf tähelepanuväärse arusaamani.
Finnish[fi]
Aikanaan Asaf havahtui dramaattiseen todellisuuteen.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna sa qai kilai yalona o Esafa.
French[fr]
Avec le temps, Asaph a discerné une idée essentielle.
Hebrew[he]
עם הזמן, הגיע אסף להכרה דרמתית.
Hindi[hi]
मगर कुछ समय बाद आसाप को एक ज़बरदस्त एहसास हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakarealisar gid si Asaf.
Croatian[hr]
Azaf je s vremenom došao do šokantnog zaključka.
Hungarian[hu]
Idővel Asáf drámai felismerésre jutott.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, Asaf benar-benar tersadar.
Iloko[ilo]
Idi agangay, adda makapikapik a naamiris ni Asaf.
Italian[it]
Col tempo però Asaf giunse a una conclusione del tutto diversa.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ასაფი საინტერესო რამეს მიხვდა.
Korean[ko]
이윽고, 아삽은 사실을 극적으로 깨닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant Asafas padarė netikėtą išvadą.
Latvian[lv]
Bet tad Asafs aptvēra kaut ko nozīmīgu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nisy zavatra nanaitra mafy nanjary takatr’i Asafa.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Асаф дошол до едно впечатливо сознание.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ, ആസാഫ് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വസ്തുത തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Med tiden kom Asaf til en oppsiktsvekkende erkjennelse.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwam Asaf tot een treffende constatering.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Asafa o ile a bulega kgopolo.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, Asafu anachita kudzidzimuka atazindikira.
Papiamento[pap]
Cu tempu, Asaf a realisá algu dramático.
Polish[pl]
Potem Asaf zupełnie zmienił pogląd w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Asafe se deu conta de um fato muito importante.
Romanian[ro]
Cu timpul, Asaf a ajuns la o concluzie frapantă.
Russian[ru]
Но позднее он одумался.
Slovak[sk]
Po čase prišiel Asaf k pozoruhodnému záveru.
Slovenian[sl]
Asaf je sčasoma prišel do pretresljivega spoznanja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na oo ina iloa lelei e Asafo iʻuga moni e oo i ai.
Shona[sn]
Nguva yakati yapfuura, Asafi akajekerwa nokukurumidza.
Serbian[sr]
S vremenom je Asaf otkrio nešto zapanjujuće.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e e-ea, Asafe o ile a hlakeloa ke pono.
Swedish[sv]
Med tiden kom Asaf till en dramatisk insikt.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Asafu akaelewa mambo kwa njia yenye kutokeza.
Tamil[ta]
ஆனால், கொஞ்ச நாட்களுக்குள், காரியங்களை தெளிவாக புரிந்துகொள்ளும் நிதானத்திற்கு வந்தார்.
Telugu[te]
సకాలంలో, ఆసాపు వాస్తవాల్ని అకస్మాత్తుగా గ్రహించాడు.
Thai[th]
ต่อ มา อาซาฟ ได้ ตระหนัก ถึง ผล อัน น่า ทึ่ง ที่ ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nagising si Asap sa katotohanan.
Tswana[tn]
Kgabagare, Asafe o ne a lemoga sengwe se se gakgamatsang.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Asap i kisim save long wanpela bikpela samting.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Asafa u hlamarisiwe ngopfu hi leswi a swi xiyeke.
Twi[tw]
Akyiri yi, Asaf ani baa ne ho so ankasa.
Ukrainian[uk]
Але пізніше він дійшов вражаючого висновку.
Vietnamese[vi]
Rồi đến lúc A-sáp nhận ra một điều quan trọng.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ngokukhawuleza uAsafu wakuqonda oku.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, Ásáfù wá rí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
经过一段时间以后,亚萨终于恍然大悟。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, u-Asafa waqaphela iqiniso elibalulekile.