Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява задоволство, че Европейската комисия счита за основна задача на здравния персонал и в бъдеще да се отрежда важна консултативна роля, и че това може да бъде реализирано в сътрудничество с други сектори; припомня, че значителният експертен опит на регионално и местно равнище по отношение на подобни форми на сътрудничество може да бъде включен в по-нататъшната работа;
Czech[cs]
je potěšen, že se Evropská komise zaměřuje na to, aby měl zdravotnický personál i v budoucnu důležitou poradní funkci a aby se to mohlo dít ve spolupráci s jinými sektory. Dále připomíná, že rozsáhlé odborné znalosti na místní a regionální úrovni související s touto spoluprací lze účelně využít i při další práci;
Danish[da]
glæder sig over, at Europa-Kommissionen fokuserer på, at sundhedspersonalet også i fremtiden får en vigtig rådgivende rolle, og at dette kan ske i samarbejde med andre sektorer, og erindrer om, at den store regionale og lokale ekspertise inden for sådanne samarbejder med fordel kan inddrages i det videre arbejde;
German[de]
ist erfreut, dass es die Europäische Kommission für ein zentrales Anliegen hält, dem Gesundheitspersonal auch künftig eine wichtige beratende Rolle zuzuerkennen, und dass das in Zusammenarbeit mit anderen Sektoren geschehen kann; erinnert daran, dass der große regionale und lokale Sachverstand in Bezug auf derartige Formen der Zusammenarbeit in die weitere Arbeit einbezogen werden kann;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της διότι κεντρικό μέλημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να συνεχίσει να αναγνωρίζεται και στο μέλλον ο σημαντικός συμβουλευτικός ρόλος των εργαζομένων στον κλάδο της υγείας, σε συνεργασία με άλλους κλάδους· υπενθυμίζει ότι η μεγάλη περιφερειακή και τοπική εμπειρογνωμοσύνη για τις διάφορες μορφές συνεργασίας μπορεί να συμπεριληφθεί στις περαιτέρω σχετικές εργασίες·
English[en]
is pleased that the Commission is focusing on the important counselling role that health personnel will have the future, in cooperation with other sectors, and reiterates that regional and local authorities have a wealth of expertise in this type of cooperation that can usefully be brought to bear in further developing this aspect;
Spanish[es]
se congratula de que la Comisión Europea también se refiera al importante papel de asesoramiento que el personal sanitario desempeñará en el futuro en cooperación con otros sectores; recuerda que la profunda experiencia que poseen los niveles local y regional en este tipo de cooperación podría resultar muy útil para llevar adelante esa tarea;
Estonian[et]
tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon peab väga oluliseks asjaolu, et tervishoiutöötajatel oleks ka tulevikus oluline nõustav roll ning et see saab toimuda koostöös teiste sektoritega. Komitee meenutab, et edasises töös saab kasutada kohalikul ja piirkondlikul tasandil olemasolevaid laialdasi kogemusi sedalaadi koostöö valdkonnas;
Finnish[fi]
on tyytyväinen Euroopan komission pyrkimykseen taata, että terveydenhuollon ammattilaisilla on myös tulevaisuudessa merkittävä neuvoa-antava rooli ja että neuvonta voidaan toteuttaa yhdessä muiden alojen kanssa. Komitea muistuttaa, että alue- ja paikallistasolla on laajaa asiantuntemusta tällaisesta yhteistyöstä ja että se on syytä ottaa huomioon jatkettaessa toimintaa tällä saralla.
French[fr]
se réjouit que la Commission européenne insiste pour qu’à l’avenir, le personnel de santé continue à s’acquitter d’une importante mission de conseil et puisse l’exercer en coopération avec d’autres secteurs et tient à rappeler que la grande expertise dont disposent les collectivités régionales et locales concernant les collaborations de ce type peut avantageusement contribuer à la poursuite de ces efforts;
Croatian[hr]
izražava zadovoljstvo zbog činjenice da se Europska komisija usmjerila na važnu savjetodavnu ulogu koju će zdravstveni djelatnici ubuduće imati u suradnji s drugim sektorima; podsjeća da lokalne i regionalne vlasti posjeduju veliko stručno znanje u pogledu takvih oblika suradnje koje se učinkovito može uključiti u daljnji razvoj ovog aspekta;
Hungarian[hu]
örömmel látja, hogy az Európai Bizottság központi célként kezeli azt, hogy az egészségügyi dolgozók a jövőben is fontos tanácsadó szerepet töltsenek be, és hogy erre más ágazatokkal együttműködve kerülhet sor. Felhívja a figyelmet arra, hogy a további munka során fel lehetne használni a helyi és regionális szint ilyen együttműködési formákkal kapcsolatos széles körű tudását és tapasztalatát;
Italian[it]
constata con compiacimento che la Commissione europea considera essenziale riconoscere anche in futuro agli operatori del settore sanitario un importante ruolo di consulenza, eventualmente in collaborazione con altri settori. Fa osservare che in tale contesto si può ricorrere al patrimonio di conoscenze locali e regionali in merito a tali forme di collaborazione;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad Europos Komisija daug dėmesio skiria tam, kad sveikatos priežiūros darbuotojams ir ateityje tektų svarbus patariamasis vaidmuo ir kad tai galima užtikrinti bendradarbiaujant su kitais sektoriais, ir primena, kad į tolesnį darbą galima įtraukti gausias regionų ir vietos lygmens profesines žinias tokio bendradarbiavimo srityje;
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par Eiropas Komisijas prioritāti veselības aprūpes personālam arī turpmāk piešķirt svarīgu konsultatīvu lomu un par to, ka tas varētu notikt sadarbībā ar citām nozarēm; atgādina, ka turpmākajā darbā var izmantot vietējo un reģionālo pašvaldību plašās zināšanas par šāda veida sadarbību;
Maltese[mt]
jilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni Ewropea tqis bħala għan ċentrali tagħha li ltkompli tagħti rwol konsultattiv importanti lill-persunal tas-settur tas-saħħa, anki fil-ġejjieni, u li dan jista’ jseħħ f’kooperazzjoni ma’ setturi oħra; ifakkar li l-esperjenza kbira li għandhom il-livelli lokali u reġjonali fejn tidħol kooperazzjoni bħal din tista’ tintuża fil-ħidma li se tkompli ssir fil-qasam;
Dutch[nl]
Het CvdR is verheugd dat de Commissie zich erop toelegt dat gezondheidswerkers ook in de toekomst een belangrijke adviesrol krijgen, mogelijk in samenwerking met andere sectoren. Het herinnert eraan dat daarbij geput kan worden uit de ruime lokale en regionale ervaring met dergelijke samenwerking.
Polish[pl]
Cieszy się, że Komisja Europejska zasadnicze znaczenie przypisuje temu, by personel służby zdrowia pełnił w przyszłości istotną funkcję doradczą oraz by odbywało się to we współpracy z innymi sektorami. Przypomina, że w dalszych działaniach poświęconych temu, jak taka współpraca miałaby wyglądać, warto wykorzystać ogromne zasoby wiedzy na poziomie regionalnym i lokalnym.
Portuguese[pt]
mostra-se satisfeito pelo facto de a Comissão Europeia focar a questão de atribuir aos profissionais de saúde um importante papel de aconselhamento também no futuro, o que poderá acontecer em cooperação com outros setores, e lembra que os conhecimentos específicos a nível local e regional relativos a este tipo de cooperação podem contribuir de forma proveitosa para desenvolver este aspeto no futuro;
Romanian[ro]
se bucură că, pentru Comisia Europeană, recunoașterea și pe viitor a unui rol consultativ important personalului medical reprezintă o preocupare centrală și că acest lucru se poate face în cooperare cu alte sectoare; amintește că expertiza locală și regională substanțială în legătură cu astfel de forme de cooperare poate fi inclusă în lucrările ulterioare;
Slovak[sk]
víta, že Európska komisia sa zameriava na to, aby zdravotnícki pracovníci aj v budúcnosti plnili dôležitú poradnú úlohu a aby ju mohli plniť v spolupráci s ostatnými sektormi. Pripomína, že rozsiahle odborné vedomosti na regionálnej a miestnej úrovni súvisiace s touto spoluprácou sa môžu využiť aj pri ďalšej práci;
Slovenian[sl]
je zadovoljen, da je eden osrednjih namenov Evropske komisije zdravstvenim delavcem tudi v prihodnje priznati pomembno posvetovalno vlogo ter da bo to lahko potekalo v sodelovanju z drugimi sektorji; opozarja, da je pri prihodnjem delu mogoče uporabiti obsežno lokalno in regionalno strokovno znanje v zvezi s takšnimi oblikami sodelovanja;
Swedish[sv]
Det är glädjande att kommissionen fokuserar på att vårdpersonalen också i framtiden ska ha en viktig rådgivande roll och att detta kan ske i samarbete med andra sektorer. Den omfattande regionala och lokala sakkunskapen beträffande sådant samarbete kan med fördel utnyttjas i det vidare arbetet.