Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) Маневриране в шлюзове и пристанища, маневриране при среща и разминаване с други плавателни съдове.
Czech[cs]
d) Manévrování ve zdymadlech a přístavech, manévrování při potkávání a míjení plavidle.
Danish[da]
d) Manøvrer i sluse eller havn, manøvrer ved passage af modgående trafik og overhaling.
German[de]
d) Manöver in der Schleuse und in Häfen, Manöver beim Begegnen und Überholen
Greek[el]
δ) Χειρισμοί εντός των κλεισιάδων και των λιμένων, χειρισμοί σε περίπτωση διασταύρωσης και προσπέρασης.
English[en]
(d) Manoeuvres in locks and ports; manoeuvres when meeting and passing other vessels.
Spanish[es]
d) Maniobra de entrada y salida en una esclusa o un puerto y maniobras en caso de encuentro y adelantamiento.
Estonian[et]
d) manöövrid lüüsides ja sadamates; manöövrid teiste laevadega kohtudes ja neist möödudes.
Finnish[fi]
d) Toiminta suluissa ja satamissa, vastaantulo- ja ohitustilanteissa.
French[fr]
d) Manœuvres dans l'écluse et dans les ports, manœuvres en cas de rencontre et de dépassement
Croatian[hr]
(d) Manevri u ustavama i lukama, manevri pri susretanju i pretjecanju drugih plovila.
Hungarian[hu]
d) Manőverezés zsilipkamrákban és kikötőkben, manőverezés más hajókkal történő találkozás vagy mellettük való elhaladás esetén.
Italian[it]
d) Manovre nella chiusa e nei porti e in caso di incrocio o sorpasso di un'altra nave.
Lithuanian[lt]
d) manevravimas šliuzuose ir uostuose, manevrai susitinkant kitus laivus ir prasilenkiant su jais.
Latvian[lv]
d) manevrēšana slūžās un ostās; manevrēšana, tuvojoties un pabraucot garām citiem kuģiem.
Maltese[mt]
(d) Il-manuvri fil-locks u fil-portijiet, il-manuvri meta jiltaqgħu ma' u jgħaddu bastimenti oħrajn.
Dutch[nl]
d) Manoeuvres in een sluis of haven en manoeuvres bij tegengestelde en oplopende koersen.
Polish[pl]
d) Manewry w śluzach i portach, manewry przy spotkaniu z innymi statkami i ich wymijaniu.
Portuguese[pt]
d) Manobras de entrada e saída numa eclusa ou num porto e manobras em caso de cruzamento e de ultrapassagem.
Romanian[ro]
(d) manevrele în ecluze și porturi, manevrele la întâlnirea și trecerea pe lângă alte nave.
Slovak[sk]
d) manévrovanie v plavebných komorách a prístavoch, manévre pri stretávaní a obchádzaní iných lodí.
Slovenian[sl]
(d) Manevri v zapornicah in pristaniščih, manevri pri srečevanju in prehitevanju drugih plovil.
Swedish[sv]
d) Manövrering i slussar och hamnar, mötes- och omkörningsmanövrer.