Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ አዲስ ጽሑፍ ላይ ግን ቃላቱ የተቀመጡት ወደ ታች ነው፤ እንዲህ ያለው የአጻጻፍ ስልት ታዋቂ በሆኑ የጃፓን ጋዜጦችና የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ላይ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وعدد ليس بقليل من المنشورات، بما فيها مطبوعاتنا في الآونة الاخيرة، يعتمد الشكل الافقي.
Azerbaijani[az]
Lakin bu nəşrin mətni şaquli yazılıb, yapon qəzetlərinin və bədii əsərlərinin üslubuna müvafiq tərtib olunub.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa bagong publikasyon na ini, patindog an pagkasurat kan mga tataramon, arog kan istilo na parating ginagamit sa mga diyaryo asin literatura sa lengguwaheng Japanese.
Bulgarian[bg]
Текстът в това ново издание обаче е напечатан вертикално подобно на стила, характерен за японските вестници и литературни творби.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই নতুন প্রকাশনার লেখাগুলো উল্লম্বিকভাবে সাজানো হয়েছে, যা সাধারণত জাপানি ভাষার সংবাদপত্র এবং সাহিত্যে ব্যবহার করা হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Però aquesta nova publicació està escrita en vertical, un estil de composició molt comú als diaris i obres literàries.
Cebuano[ceb]
Apan kining bag-ong publikasyon gipatik nga patindog, gamit ang estilo nga maoy naandan diha sa Japanese nga mga mantalaan ug literaryong mga sinulat.
Danish[da]
Men teksten i denne nye publikation er skrevet vertikalt, med et layout der ofte bruges i japanske aviser og litterære værker.
German[de]
Doch in dem neuen Buch ist sie vertikal, wie in Zeitungen und literarischen Texten üblich.
Greek[el]
Ωστόσο, το κείμενο αυτού του νέου εντύπου έχει γραφτεί κάθετα, σε μια στοιχειοθετική διάταξη που χρησιμοποιείται ευρέως σε ιαπωνικές εφημερίδες και λογοτεχνικά έργα.
English[en]
However, the text in this new publication is set vertically, using a layout style popular in Japanese newspapers and literary works.
Spanish[es]
Pero, este nuevo libro está escrito de manera vertical, igual que los periódicos japoneses y las obras literarias más importantes.
Estonian[et]
Kuid selles uues väljaandes asetseb tekst vertikaalselt, viisil, mis on tavapärane Jaapani ajalehtedes ja klassikateostes.
Persian[fa]
ولی متن این کتابچه به صورت عمودی که شیوهٔ معمول روزنامهها و کتابهای ادبی است، صفحهپردازی شده است.
Finnish[fi]
Tässä uudessa julkaisussa teksti on kuitenkin ladottu pystysuoraan, kuten japaninkielisissä sanomalehdissä ja kaunokirjallisuudessa on tapana.
Fijian[fj]
Ia na ivola vou qo e volai vakababa, qo na ivakarau ni volavola e vakayagataki vakalevu ena niusiveva e Japani kei na ivola tale eso.
French[fr]
Cependant, cette nouvelle publication est composée verticalement, dans un style de mise en page courant dans les journaux et les œuvres littéraires.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e koreaki te boto n iango n te boki ae boou aei n etirake, ike e a kabonganaaki iai te koroboki n Tiaban ae rangi n ataaki n nuutibeeba ao booki.
Gun[guw]
Ṣigba to owe yọyọ ehe mẹ, wekun lẹ yin kinkan ode to ode glọ, podọ lehe nukinkan lẹ yin tito do yin nudopolọ hẹ linlinwe po owe Japon-gbè tọn devo lẹ po tọn.
Hausa[ha]
An bi tsarin rubutun tsaye da ake bi a yawancin jaridu da rubuce-rubucen adabi na ƙasar Japan a wannan sabon littafin.
Hebrew[he]
אולם הטקסט בפרסום החדש כתוב בצורה אנכית, בדומה לתבנית הנפוצה בעיתונים וביצירות ספרות בשפה היפנית.
Hindi[hi]
मगर जापान के अखबारों और दूसरे साहित्यों में वाक्यों को ऊपर से नीचे लिखा जाता है, और यही तरीका इस नए साहित्य में इस्तेमाल किया गया है।
Croatian[hr]
No tekst u ovoj novoj publikaciji pisan je okomito, kao i u većini japanskih novina i klasičnih književnih djela.
Haitian[ht]
Sepandan, yo ekri tèks ki nan nouvo liv sa a nan sans vètikal, e li parèt nan menm stil moun nan peyi Japon abitye ekri jounal ansanm ak lòt piblikasyon.
Hungarian[hu]
De ebben az új kiadványban a szöveget függőlegesen tördelték be, olyan stílusban, ami közkedvelt a japán újságokban és irodalmi művekben.
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս նոր հրատարակութիւնը ուղղահայեաց բնագիր ունի, գործածելով դասաւորութիւն մը, որ համատարած է ճափոնական լրագիրներու եւ գրական գործերու մէջ։
Indonesian[id]
Tetapi, huruf dalam publikasi baru ini disusun dari atas ke bawah, seperti dalam koran dan karya sastra Jepang.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti letra iti daytoy a baro a publikasion ket naisurat nga agpababa, a kas iti pormat dagiti nalatak a Japanese a diario ken libro.
Icelandic[is]
En textinn í þessari nýju útgáfu er lóðréttur eins og algengt er í japönskum dagblöðum og bókmenntaverkum.
Isoko[iso]
Rekọ a kere uhie-eme obe Matiu nana dikihẹ wọhọ oghẹrẹ nọ a be hai kere ebe-usi gbe ebe ẹvẹrẹ Japan efa buobu.
Italian[it]
Tuttavia questa nuova pubblicazione usa il testo in verticale e ha uno stile di impaginazione comune nei giornali e nelle opere letterarie giapponesi.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ndeto ila syĩ kavukunĩ kau keũ iandĩkĩtwe itheeanĩtye o tondũ iandĩkawa makasetinĩ ma maũvoo na mavukunĩ ala ma vata ma kĩthyomo kya Japanese.
Kongo[kg]
Kansi, na mukanda yai ya mpa bansa kele ya kutelama, mutindu bo ke sonikaka bazulunalu mpi mikanda mingi na Japonais.
Kazakh[kk]
Алайда осы жаңа басылымда мәтін жапон тіліндегі көптеген газеттер мен әдебиеттердегі іспетті тігінен жазылды.
Korean[ko]
하지만 이 새로운 출판물은 일본 신문이나 유명한 저서들에서 흔히 사용하는 세로쓰기로 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byambo biji mu uno buku wa katataka bebinemba kufuma peulu kuya panshi, kwingijisha nembelo yo bengijisha mu mapepala a byambo mu Kijapanizi ne mabukutu akwabo.
Ganda[lg]
Kyokka mu kitabo ekyo ekipya, ebigambo byawandiikibwa busimba, okufaananako empapula z’amawulire n’ebitabo ebirala ebitundibwa eby’Olujapaani.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muñolelo o mwa buka ye nca yeo ne li wa ku kalela kwahalimu ku shetumuka, ili muñolelo o swana ni o mwa mitende ni libuka za mwa naha ya Japan.
Lithuanian[lt]
O naujajame leidinyje tekstas išdėstytas vertikaliai — populiariu Japonijos laikraščių ir literatūros kūrinių stiliumi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mifundu ya mu mukanda mupiamupia eu idi mu bule, mmufunda mu mushindu utu bena Japon batamba kufunda mu mikanda yabu.
Lunda[lun]
Dichi, nsona jidi muniwu mukanda wawuha anajisoneki kufuma kuchimunswa nakuya kuchidiilu, neyi chochiyasonekañawu yipapilu yansañu ninyikanda yikwawu yamwidimi daJapan.
Latvian[lv]
Taču japāņu laikrakstos un nozīmīgos literārajos darbos teksti vēl aizvien tiek izvietoti vertikālās rindās, un šāds salikums ir izmantots arī mūsu jaunajā izdevumā.
Macedonian[mk]
Но, текстот во оваа нова публикација е испишан вертикално, слично на стилот што се користи во многу јапонски весници и книжевни дела.
Mongolian[mn]
Харин энэхүү шинэ номыг японы сонинууд болон уран зохиолын номын адилаар дээрээс нь доош нь бичсэн.
Marathi[mr]
पण बऱ्याच बातमीपत्रांमध्ये व इतर साहित्यात असते त्याप्रमाणे, या नवीन पुस्तकात मात्र अक्षरांची मांडणी उभ्या ओळींत करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Tetapi, teks dalam buku baru ini disusun secara menegak, sama seperti kebanyakan surat khabar dan bahan bacaan bahasa Jepun yang lain.
Norwegian[nb]
Men i denne nye boken er det brukt en layout med loddrette linjer som er populær i aviser og i klassisk litteratur.
Nepali[ne]
तर धेरैजसो जापानी अखबार तथा साहित्यिक कृतिहरूमा जस्तै यस नयाँ किताबमा पनि वाक्यहरू ठाडो ढाँचामा लेखिएको छ।
Nyaneka[nyk]
Mahi, omukanda omupe wahonekua okupolelela peulu okulauka no pombuelo, ngetyi tyahonekwa ono jornale ononyingi mbo ko Japão, nomikanda omikuavo.
Oromo[om]
Taʼus, qubeewwan barreeffama haaraa kanaa bifa barreeffamaa gaazexootaa fi hojiiwwan ogbarruu Jaappaan hordofuudhaan irraan gadee barreeffaman.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਅੱਖਰ ਉੱਪਰੋਂ ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਪਾਨ ਦੀਆਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਾਹਿੱਤ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet say inkisulat na sayan balon publikasyon et paalagey, ta ayan layout so maslak ya uusaren ed saray dyaryo tan arum nin literatura ed Japan.
Papiamento[pap]
Ma den e buki nobo akí a pone e teksto den kolumna vertikal, ku ta e sistema ku nan ta usa pa korant i pa obranan literario.
Pijin[pis]
Bat disfala niu buk hem followim wei for raet wea pipol iusim long olketa niuspepa and staka buk long Japanese languis, wea hem nao for raet start long antap long page and go daon.
Polish[pl]
Ale w tej publikacji zastosowano zapis pionowy, nadając mu układ rozpowszechniony w japońskich gazetach i dziełach literackich.
Portuguese[pt]
Mas o texto nessa nova publicação foi colocado no sentido vertical, usando um layout popular em obras literárias e jornais japoneses.
Quechua[qu]
Chantapis kay paginaj fotonpi qhawakun ajinata qhelqallankutaj, ajina qhelqasqataj kashan chay suyumanta periódicos, waj rejsisqa libros ima.
Rundi[rn]
Ariko rero igisomwa co muri ako gatabu gashasha canditse mu buryo bushinze, kikaba gipanze mu buryo bumenyerewe mu binyamakuru n’ibitabu vyubahwa cane mu Buyapani.
Romanian[ro]
Însă, în această publicaţie nouă, textul este aşezat pe verticală, potrivit stilului în care sunt tipărite multe ziare şi opere literare în limba japoneză.
Russian[ru]
Но в этой новой публикации текст записан в виде вертикальных столбцов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umwandiko w’icyo gitabo gishya wo ufite inyuguti zihagaritse, uko akaba ari ko ibinyamakuru n’ibitabo byo mu Buyapani bikunze kwandikwa.
Sango[sg]
Nga, gi kete wungo ti ambeti-sango nga na ambeti ti e so a sigigi na ni ade ti ninga pëpe la a sû ni ti londo na mbage ti wali ti gue na mbage ti koli.
Slovenian[sl]
V novi knjigi pa je pisava zapisana navpično, pri čemer je stil strani narejen po vzoru japonskih časopisov in znanih literarnih del.
Shona[sn]
Asi mashoko ari mukabhuku aka akanyorwa achibva kumusoro achidzika pasi uye manyorero aya ndiwo anowanzoshandiswa mumapepanhau nemamwewo mabhuku omuJapan.
Albanian[sq]
Mirëpo teksti i këtij botimi të ri është kompozuar vertikalisht, një stil faqosjeje i përdorur dendur në gazetat dhe në veprat klasike japoneze.
Serbian[sr]
Međutim, u ovoj publikaciji je korišćen vertikalan format, što je uobičajeno za novine i dela klasične književnosti u Japanu.
Swedish[sv]
Men den här nya utgåvan har lodrät text och en layout som är vanlig i dagspress och i klassisk litteratur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maandishi ya kitabu hiki kipya yameandikwa kutoka juu hadi chini, yakifuata mpangilio ambao hutumiwa katika magazeti na vitabu vingi vya Kijapani.
Congo Swahili[swc]
Hata vichapo vyetu vya hivi karibuni vimeandikwa kwa namna hiyo. Lakini maandishi yenye kuwa katika kitabu hicho kipya imeandikwa kutoka juu kuenda chini.
Tetun Dili[tdt]
Maibé livru foun neʼe ita uza dalan ema hakerek jornál ka livru eskola sira-nian, neʼe mak hakerek halai loos husi leten mak tun mai kraik.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሓዳስ ሕታም እዚኣ ዘሎ ጽሑፍ ግና ነቲ ኣብ ጋዜጣታትን ስነ ጽሑፋትን ጃፓን ልሙድ ዝዀነ ኣገባብ ብምስዓብ ንትኽሎ እዩ ተጻሒፉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, i nger takerada ne sha gbenda u i ngeren kwagh ken zwa Japan, u hiin sha senen a sen shin inya la, er i ngeren ken uipipambaabaver man ityakerada i ken zwa Japan igen kpishi nahan.
Turkmen[tk]
«Matta» kitaby bolsa gazetler we çeper eserler ýaly dikligine ýazylan.
Tagalog[tl]
Pero ang format ng bagong publikasyong ito ay patayo, isang istilo na karaniwang ginagamit sa mga diyaryo at akdang pampanitikan sa Japan.
Tetela[tll]
Koko alɛta wa lo dibuku di’oyoyo sɔ wakafundama lo wemema nɛ dia yoho shɔ mbaleka fundama lo tojurnalɛ ndo lo ekanda wa la Japon.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamatala ‘i he tohi fo‘ou ko ení na‘e lele fakahangatonu ia mei ‘olunga, ‘o meimei tatau ia mo e sitaila ‘o e ngaahi nusipepa lahi mo e ‘ū tohi faka-Siapani kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni buku la Matthew likulembeka mwakumika nge mo alembe manyuzipepala ndi mabuku nganyaki nga ku Japan.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mabala mubbuku eeli lipya alembedwe kutalikila atala lyapeeji kuya ansi mizila yamabala kayiimvwi, nzila yalo njobabelesya kulemba miteende mumwaambo wa Chijapanizi alimwi amabbuku aamwi.
Turkish[tr]
Fakat bu yeni yayında, Japon gazete ve klasik eserlerinde sıkça rastlanan bir sayfa düzeni kullanıldı ve metin dikey olarak düzenlendi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a magezu ya bhuku legi ga giswa ma tsalilwe ma cuwuka hasi, ku nga matsalela ma tolovelekileko ka maphepha-hungu ni ka mabhuku ya nduma ya xiJapani.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, a tusitusiga i te tusi fou tenei e fakasolo mai luga ki lalo, e fakaaoga i ei te vaegā tusitusiga telā e lauiloa i nusipepa Tiapani mo tusi fai‵tau.
Ukrainian[uk]
А втім, текст цієї нової публікації — вертикальний, на зразок популярного стилю, що використовується в японських газетах і художніх творах.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ololetala vielivulu liokaliye ka via miuhile ndeci ovikanda viasapulo kuenda alivulu akuavo o kofeka yaco via sonehiwa.
Urdu[ur]
لیکن اِس نئی کتاب میں لفظوں کو اُوپر سے نیچے لکھا گیا ہے جیسا کہ عموماً جاپانی اخباروں اور ادبی کتابوں میں دیکھنے میں آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ấn phẩm này dàn chữ theo chiều dọc—một cách dàn chữ thông dụng trong báo chí và các tác phẩm văn học bằng tiếng Nhật.
Makhuwa[vmw]
Masi eliivuru ela esya elempwale erumeeliwaka enamuna ya olepa enikhuma osulu erowaka vathi, nto eyo enirumeela enamuna yoolimaleliwa oJapão, yeeyo enirumeeliwa wira silempwe ijornale ni iliivuru sikina sa elapo ele.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ha ooratta xuufee Jaappaane doonan giigiya daro gaazexatunne hegaa mala hara xuufetudan sitti giida pitaletun xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero inin bag-o nga publikasyon patindog an pormat, nga komon nga ginagamit ha mga peryodiko ngan literatura ha Japanese.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te tohi ʼaeni, ʼe fakatuʼu ai te ʼu mataʼi tohi, ohage pe ko ʼihi atu ʼu nusipepa pea mo te ʼu tohi Fakasaponia.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a kọ àwọn álífábẹ́ẹ̀tì inú ìtẹ̀jáde tuntun yìí ní òró, a to àwọn ọ̀rọ̀ náà lọ́nà tó bá àwọn ìwé ìròyìn àtàwọn ìwé míì lórílẹ̀-èdè Japan mu.