Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die lawakoepel en ander vulkaniese aanduidings die stadsamptenare in Sjimabara rede gegee het om dit ’n gevaargebied te verklaar, gee die Bybel ons rede om op ons hoede te wees en om ons voor te berei sodat ons behoue kan bly.
Amharic[am]
ትፍ ቅላጭ ድንጋይና ሌሎች የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ ጠቋሚ ሁኔታዎች መታየታቸው የሺማባራ ከተማ ባለሥልጣናት የአደጋ ቀጣና እንዲከልሉ እንዳደረጓቸው ሁሉ መጽሐፍ ቅዱስም ንቁዎች እንድንሆንና ከአደጋው ለመትረፍ ራሳችንን እንድናዘጋጅ የሚያደርጉ ሁኔታዎችን ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
وتماما كما ان قُبَّة الحمم ومؤشرات بركانية اخرى قدَّمت للرسميين في مدينة شيماباره اسبابا جعلتهم يعيِّنون منطقة خطر، كذلك يقدِّم لنا الكتاب المقدس اسبابا لنكون متيقِّظين ومستعدين للنجاة.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an tambok nin lava asin an iba pang senyales kan bulkan nagtao sa mga opisyal kan siudad nin Shimabara nin mga rason sa pagdesignar nin sarong lugar nin peligro, an Biblia nagtatao sa sato nin mga rason na magin alisto asin magin andam para sa pakaligtas.
Bemba[bem]
Nga fintu imisolilo ne fishibilo fimbi ifya kupuulika kwa lupili fyalengele abalashi ba mu musumba wa Shimabara ukwinika ilya ncende ukuti ya busanso, e fintu na Baibolo na yo yapayanya imilandu isuma intu tufwile ukubela abalola kabili abaipekanya pa kuti tukesepusuka.
Bulgarian[bg]
Точно както куполът от лава и другите вулканични признаци били причина управата на град Шимабара да определи една опасна зона, така и в Библията ни се дават причини да бъдем нащрек и да се подготвим за спасение.
Bangla[bn]
লাভার গম্বুজ এবং আগ্নেয়গিরির অন্যান্য চিহ্নগুলো দেখে যেমন সিমাবারা শহরের কর্তৃপক্ষ বিপদজনক এলাকাকে চিনতে পেরেছিল, ঠিক তেমনই বাইবেল আমাদের বিপদকে চিনিয়ে দেয় ও সাবধান হতে বলে যাতে নিজেদেরকে বাঁচানোর জন্য আমরা এখনই তৈরি হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sama nga ang bundo sa laba ug ubang mga timailhan sa bolkan naghatag ug rason sa mga opisyal sa siyudad sa Shimabara sa pagtudlo ug usa ka peligrosong dapit, ang Bibliya naghatag kanatog mga rason sa pagbantay ug sa pagpangandam sa atong kaugalingon alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
Lávový dóm a jiné příznaky sopečné činnosti poskytly úředníkům šimabarské městské správy důvody k tomu, aby určitou zónu označili jako nebezpečnou, a stejné je to i v našem případě: Bible nám poskytuje důvody, abychom byli ve střehu a připravovali se tak na přežití.
German[de]
Genauso, wie die Lavakuppe und andere Anzeichen in Verbindung mit dem Vulkan für die Behörden der Stadt Shimabara Grund genug waren, das Gebiet zur Gefahrenzone zu erklären, so liefert uns die Bibel Gründe dafür, in Alarmbereitschaft zu sein und uns auf das Überleben vorzubereiten.
Ewe[ee]
Abe alesi ba si bla kple dzesi bubu siwo ɖenɛ fiana be dzoto aɖe gbɔna wowó ge na Shimabara dumegãwo tɔ asi teƒe aɖe dzi be enye afɔkuteƒee ene la, nenema ke Biblia gblɔ susu si ta wòle be míanɔ ŋudzɔ ahadzra ɖo na agbetsitsi la na mí.
Efik[efi]
Kpa nte eboho itiat obot nsụn̄ikan̄ ye mme idiọn̄ọ en̄wen ẹkenọde ikpọ owo obio Shimabara ntak ndinịm adan̄a ke ikpehe n̄kpọndịk, Bible ọnọ nnyịn ntak ndidu ke edidemede ndinyụn̄ ntịm idem mben̄e ubọhọ.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο δόμος της λάβας και άλλες ενδείξεις από το ηφαίστειο έδωσαν στους αξιωματούχους της πόλης Σιμαμπάρα λόγους για να ορίσουν μια επικίνδυνη ζώνη, έτσι και η Αγία Γραφή μάς παρέχει λόγους για να είμαστε σε συναγερμό και να προετοιμαστούμε για επιβίωση.
English[en]
Just as the lava dome and other volcanic indicators gave the Shimabara city officials reasons for designating a danger zone, the Bible gives us reasons for being on the alert and for preparing ourselves for survival.
Spanish[es]
Igual que el domo de lava y otras señales volcánicas dieron razones a los funcionarios de la ciudad de Shimabara para declararla zona de peligro, la Biblia nos da motivos para estar vigilantes y prepararnos para sobrevivir.
Estonian[et]
Just nagu laava kuppel ja teised vulkaanilised näitajad andsid Shimabara linna ametnikele põhjuse nimetada see ohupiirkonnaks, nii annab Piibel meile põhjuse olla valvel ja valmistuda end päästma.
Finnish[fi]
Aivan kuten laavakupu ja muut merkit vulkaanisesta toiminnasta antoivat Shimabaran kaupungin viranomaisille syyn määrittää vaaravyöhyke, Raamattu kertoo meille syyt, miksi meidän tulee olla varuillamme ja tehdä valmisteluja säilyäksemme hengissä.
Fijian[fj]
Na buebue ni ulunivanua kei na ivakatakilakila tale e so, e rawa kina vei ira na vakailesilesi ni koro o Shimabara mera vakatakilakilataka na vanua rerevaki, ia e tukuna tale ga vei keda na iVolatabu na vuna meda tu vakarau kina, kei na sala meda bula kina.
French[fr]
Tout comme le dôme de lave et d’autres indicateurs ont fourni aux fonctionnaires de Shimabara des raisons de décréter la zone dangereuse, de même la Bible nous donne des raisons d’être en alerte et de nous préparer pour la survie.
Ga[gaa]
Taakɛ lasu gɔŋ mli nu ni efũ kɛtee ŋwɛi kɛ nibii krokomɛi ni tsɔɔ akɛ lasu gɔŋ baaba lɛ ha Shimabara maŋtiase lɛ mli onukpai lɛ ná nɔ ni amɛaadamɔ nɔ amɛkadi he ko ni oshara yɔɔ lɛ, nakai nɔŋŋ Biblia lɛ haa wɔleɔ nɔ hewɔ ni wɔɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ ni wɔsaa wɔhe kɛha yibaamɔ.
Gilbertese[gil]
N ai aron taubukin te maunga ae buroburorake iai te lava, ao kanikina tabeua riki aika a nako man te warekeno arei a kaotia nakoia kaain te kauntira i Shimabara, bukina ae a na arana te tabo arei bwa te tabo ae e kona ni kabuanibwai iai te aomata, ao te Baibara naba e tuangira bukina ae ti riai n tarataraira ma ni katauraoira bwa ti aonga n rawei maiura man te kabuanibwai ae na roko.
Gun[guw]
Kẹdẹdile osé yíyọ́ he ko sinyẹn de po nuhe nọ dohiagonanu osó miyọnnọ tọn devo lẹ po na whẹwhinwhẹ́n lẹ ogán todaho Shimabara tọn lẹ nado yọ́n lẹdo owù tọn lọ do, mọwẹ Biblu na mí whẹwhinwhẹ́n lẹ nado tin to aṣeji podọ nado wleawudai na mídelẹ na lunluntọ́n do niyẹn.
Hebrew[he]
כשם שכיפת הלבה וסימנים וולקניים אחרים היו הסיבות שבגללן הכריזו ראשי העיר שִימאבּארה על איזור מסוים כאיזור סכנה, כך מקנה לנו המקרא סיבות רבות להיות במצב הכן ולהיערך כדי להינצל.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang nagguwa nga lava kag ang iban pa nga mga patimaan sang paglupok sang bulkan naghatag sing mga rason sa mga opisyales sang siudad sang Shimabara sa paghingalan sang isa ka makatalagam nga duog, ang Biblia nagahatag sa aton sing mga rason nga magbantay kag maghanda sang aton kaugalingon para sa kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Unai lava bona lahi ororona ena toa ma haida ese Shimabara siti ena ofesa taudia ia hadibaia dika gabuna ena maka idia karaia diba totona hegeregerena, Baibel ese badina idauidau ia gwauraia ita gima bona ita hegaegae ita roho mauri totona.
Croatian[hr]
Baš kao što su kapa lave i druge vulkanske aktivnosti bili pokazatelji koji su gradsku upravu Shimabare naveli da tu zonu proglasi opasnom, tako i Biblija navodi razloge zbog kojih bismo trebali biti budni i pripremati se za preživljavanje.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy a lávadóm és a vulkán más figyelmeztető jelei okot adtak Simabara város elöljáróinak arra, hogy veszélyes övezetté nyilvánítsák a környéket, ugyanúgy a Biblia is okot ad nekünk arra, hogy készültségben legyünk, és felkészítsük magunkat a túlélésre.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ լաւայի գմբէթաձեւ երեւոյթը եւ հրաբխային ուրիշ նշաններ Շիմապարա քաղաքի պատասխանատուներուն պատճառներ տուին որ վտանգաւոր գօտին մատնանշեն, նոյնպէս Աստուածաշունչը պատճառներ կու տայ որ արթուն մնանք եւ վերապրումի համար պատրաստուինք։
Indonesian[id]
Sama seperti kubah lava dan tanda-tanda vulkanik lainnya memberikan alasan bagi para pejabat kota Shimabara untuk menetapkan zona berbahaya, demikian pula Alkitab memberikan kita alasan untuk berjaga-jaga serta mempersiapkan diri demi keselamatan.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka nkume ahụ kpụkọtara ọnụ na ihe ndị ọzọ na-agba àmà mgbawa ugwu si nye ndị ọrụ obodo Shimabara ihe mere ha ji kwuo na ógbè ahụ dị ize ndụ, Bible na-enye anyị ihe ndị mere anyị ga-eji nọrọ na nche ma na-ejikere maka nlanarị.
Iloko[ilo]
No kasano a ti kasla simburio a lava ken dadduma pay a pagilasinan ti panagbettak ti bulkan ti namkuatan dagiti opisial ti siudad ti Shimabara tapno ilasinda ti napeggad a disso, ikkannatay ti Biblia kadagiti rason nga agsalukag ken agsagana, iti kasta makalasattayo.
Icelandic[is]
Biblían bendir okkur á ástæður til að vera vakandi og gera ráðstafanir til að bjarga okkur, ekki ósvipað og hraunbungan og aðrar vísbendingar gáfu borgaryfirvöldum í Shimabara tilefni til að afmarka hættusvæði umhverfis fjallið.
Italian[it]
Come la cupola di lava e altri segni premonitori spinsero le autorità cittadine di Shimabara a lanciare l’avvertimento, così la Bibbia ci fornisce motivi per stare all’erta e prepararci per sopravvivere.
Japanese[ja]
噴火の近いことを示す溶岩ドームその他の現象から,危険地帯を設定すべき理由があることを島原市当局が悟ったように,聖書を調べると,絶えず用心して生き残るための準備をすべき理由のあることが分かります。
Georgian[ka]
ისევე როგორც ლავის გუმბათმა და ვულკანის ამოფრქვევაზე მიმანიშნებელმა სხვა ფაქტორებმა მისცა ქალაქ შიმაბარის ხელისუფლებას საბაბი, აღენიშნათ საშიში ზონა, ბიბლიაც გვაძლევს იმის საფუძველს, რომ ფხიზლად ვიყოთ და ყველაფერი გავაკეთოთ გადარჩენისათვის.
Kalaallisut[kl]
Soorluttaaq anngap qattuninnguussimasup qaqqallu innermik anitsilerneranut nalunaaqutaasut allat pissutigalugit Shimabarami pisortanit tamanna ulorianartorsiorfittut nalunaarutigineqarsimasoq, Biibilip mianersornissamut annannissamullu piareersarnissatsinnut pissutissaqartippaatigut.
Kannada[kn]
ಲಾವಾ ಗುಮ್ಮಟ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಇತರ ಸೂಚನೆಗಳು ಆ ಅಪಾಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಮಾಬಾರಾದ ನಗರಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಂತೆ, ಎಚ್ಚೆತ್ತವರಾಗಿದ್ದು, ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
둥그스름하게 솟아오른 용암과 화산의 상태를 알려 주는 그 밖의 조짐들이 시마바라 시의 관리들이 위험 지대를 정할 이유가 된 것처럼, 성서는 우리에게 상황을 예의 주시하고 생존을 위해 준비해야 할 이유를 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lokola mwa mɔ́tɔ mpe bilembo mosusu esalisaki bakonzi ya mboka Shimabara na koyeba bisika oyo bato bakoki kozala na likama, Biblia eyebisi biso makambo mingi oyo elakisi ete tosengeli kokeba mpe komibongisa mpo na kobika.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua lusongo lua bitotshitotshi bivua bisambakane ne mabue pamue ne bimanyinu bikuabu bia mukuna eu bipeshe balombodi ba mu tshimenga tshia Shimabara bijadiki bia se: bavua mu muaba wa njiwu, Bible udi utupesha pende bijadiki bidi bitulomba bua kushala batabale ne badilongolole bua kupanda.
Latvian[lv]
Tāpat kā lavas kupols un citas vulkāna aktivitātes pazīmes lika Simabaras pilsētas varas pārstāvjiem rīkoties un atzīmēt bīstamo zonu ap vulkānu, Bībele liek mums būt modriem un rīkoties, lai mēs varētu izglābties.
Macedonian[mk]
Исто како што куполата од лава и другите показатели за вулканот им дале на градските службеници од Шимабара причини да означат една опасна зона така и Библијата ни дава причини да бидеме будни и да се подготвиме за преживување.
Malayalam[ml]
ഉറഞ്ഞുകൂടിയ ലാവയും അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനം നടക്കാനിരിക്കുന്നതിന്റെ മറ്റു സൂചനകളും ഷിമാബാരാ പ്രദേശത്തെ ഒരു അപകട മേഖലയായി വേർതിരിക്കുന്നതിനു നഗരാധികൃതർക്കു കാരണങ്ങൾ നൽകിയതു പോലെതന്നെ, ജാഗരൂകർ ആയിരിക്കാനും അതിജീവനത്തിനു വേണ്ട തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താനും ബൈബിൾ നമുക്കു കാരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma l- koppla taʼ lava u indikazzjonijiet vulkaniċi oħrajn taw lill- uffiċjali tal- belt taʼ Shimabara raġunijiet biex jimmarkaw żona taʼ periklu, il- Bibbja tagħtina raġunijiet biex noqogħdu għassa u nżommu ruħna għal- lest biex insalvaw.
Burmese[my]
ချော်ခုံးနှင့် မီးတောင်ဆိုင်ရာအခြားညွှန်ပြချက်များကြောင့် ရှီမားဘာရာမြို့အရာရှိများက အန္တရာယ်နယ်မြေကိုသတ်မှတ်ပေးခဲ့ရသကဲ့သို့ သမ္မာကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကပ်ကျော်ရန်အတွက် သတိရှိဖို့နှင့် အသင့်ပြင်ဆင်ထားဖို့ အကြောင်းများကို ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Akkurat som lavakuppelen og andre ting som tydet på vulkansk aktivitet, gav myndighetene i Shimabara grunn til å opprette en faresone, gir Bibelen oss grunner til å være på vakt og forberede oss med tanke på å overleve.
Nepali[ne]
लाभाको गुम्बज र ज्वालामुखी विस्फोटन हुने संकेतहरूले शीम्बारा शहरका सम्बन्धित अधिकारीहरूलाई खतरनाक इलाका घोषणा गर्न मदत गरेझैं बाइबलले हामीलाई विपत्तिबाट बच्न सचेत र तयार रहने कारणहरू दिन्छ।
Dutch[nl]
Net als de koepelvormige lavaprop en andere vulkanische aanwijzingen de stadsfunctionarissen van Shimabara redenen gaven om een gevarenzone af te bakenen, geeft de bijbel ons redenen om waakzaam te zijn en ons erop voor te bereiden te overleven.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge thotobolo ya leraga le ditšhupo tše dingwe tša go ba gona ga thabamollo di ile tša nea bahlankedi ba motse wa Shimabara mabaka bakeng sa go lemoga tikologo e kotsi, Beibele e re nea mabaka bakeng sa go dula re phafogile le go itokišeletša phologo.
Nyanja[ny]
Monga momwedi mulu wa matope osonyeza kuti phiri lidzaphulika ndi zinthu zina zosonyeza kuti phiri lili pafupi kuphulika zinaperekera zifukwa zabwino kwa akuluakulu a mzinda wa Shimabara zonenera kuti deralo ndi langozi, Baibulonso likutipatsa zifukwa zokhalira atcheru ndi kudzikonzekeretsa kuti tidzapulumuke.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੀਮਬਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਵੇ ਦੇ ਗੁਬਾਰੇ ਅਤੇ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਦੇ ਹੋਰ ਲੱਛਣਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਲਾਕਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a say ompapaway a lava tan arum niran pakapatnagan ed bolkan so makasengeg ed impangidesigna na opisyales na syudad na Shimabara ed mapeligron pasen, say Biblia so mangiiter met ed sikatayo na saray rason ed pagmaliw ya alerto tan ed panparaan tayo parad kililiktar.
Papiamento[pap]
Mescos cu e koepel di lava i otro fenómeno cu ta indicá actividad volcánico a duna autoridadnan dje stad di Shimabara motibu pa stipulá un zona di peliger, Bijbel ta duna nos motibu pa nos ta alerto, i pa prepará nos mes pa sobrebibí.
Pijin[pis]
Long sem wei wea olketa lava and nara volcano saen givim olketa savveman long taon bilong Shimabara reason for markem datfala danger zone, Bible givim iumi olketa reason for lukaot gud and for redyim iumiseleva for stap laef.
Polish[pl]
Podobnie jak na podstawie obserwacji kopuły wulkanicznej i innych oznak aktywności wulkanu urząd miasta Shimabara wyznaczył strefę zagrożenia, tak samo Biblia dostarcza podstaw do czuwania i poczynienia kroków umożliwiających przeżycie.
Portuguese[pt]
Assim como a abóbada de lava e outros sinais vulcânicos deram às autoridades da cidade de Shimabara motivos para demarcar uma zona de perigo, a Bíblia nos dá motivos para ficarmos alertas e para nos prepararmos a fim de sobreviver.
Romanian[ro]
Aşa cum domul de lavă şi alte indicii privind activitatea vulcanului le-au dat oficialităţilor oraşului Shimabara motive de a trasa o zonă de risc, Biblia ne dă motive să fim în alertă şi să ne pregătim pentru a supravieţui.
Russian[ru]
Так же как выход лавы на поверхность и другие признаки были основанием, побудившим власти города Симабара определить зону опасности, Библия указывает причины, призывающие быть начеку и готовиться к спасению.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko akanunga k’amahindure hamwe n’ibindi bimenyetso biranga ikirunga gishaka kuruka byatumye abategetsi bo mu mujyi wa Shimabara bagena imbibi z’akarere kugarijwe n’akaga, Bibiliya iduha impamvu zo kuryamira amajanja no kwitegura kugira ngo tuzarokoke.
Sinhala[si]
ලාවා ශිඛරය මගින් මෙන්ම යමහල් ක්රියාකාරිත්වයක් ඇති බවට දුටු ලකුණු මගින් ෂිමාබාරා නගරයේ නිලධාරීන්ට අනතුරුදායක කලාපයක් නියම කිරීම සඳහා හේතු සපයා දුන්නාක් මෙන්ම, ජීවිත ගළවාගැනීම සඳහා අපව සූදානම් කිරීමට හා අපව අවදි කර තැබීමට බයිබලයේ හේතු සපයනවා.
Slovak[sk]
Tak ako lávová kopula a iné vulkanické úkazy boli dôvodom, prečo mestskí zastupitelia v Šimabare vyznačili ohrozenú zónu, Biblia uvádza dôvody na to, aby sme boli bdelí a aby sme sa pripravovali na prežitie.
Slovenian[sl]
Kakor so bili pokrov lave in drugi ognjeniški kazalci mestnim uradnikom v Shimabari razlog za to, da so določili nevarno območje, nam Biblija daje razloge za to, da smo na preži in se pripravimo za preživetje.
Samoan[sm]
E pei lava ona avatu e le asuasu aʻe o le lava ma isi faailoga o se mauga mu i le pulega o le aai o Shimabara māfuaaga e ao ai ona tuua le nofoaga lamatia, ua faapena foʻi ona aumaia e le Tusi Paia ia i tatou māfuaaga e mataala ma sauniunia ai i tatou mo le faasaoina.
Shona[sn]
Sezvo paida kuputika mazibota uye zvimwe zviratidzo zvokuda kuputika kwegomo zvakapa vakuru vakuru veguta reShimabara zvikonzero zvokuratidza nzvimbo ine ngozi, Bhaibheri rinotipa zvikonzero zvokuva vakachenjerera uye zvokuzvigadzirira kupukunyuka.
Albanian[sq]
Ashtu si kubéja e lavës dhe treguesit e tjerë vullkanikë u dhanë arsye zyrtarëve të qytetit Shimabara për të përcaktuar një zonë rreziku, Bibla na jep arsye që të jemi në gatishmëri dhe të përgatitemi për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Baš kao što su kupa lave i drugi vulkanski parametri pružili razloge gradskim zvaničnicima u Šimabari da označe opasnu zonu, tako i Biblija pruža razloge da budemo u pripravnosti i da se pripremimo da bismo preživeli.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a lontu ipi lava nanga tra sani di ben sori taki a vulkaan ben e wroko, ben meki den tiriman fu a foto Shimabara fruteri pe wan kontren ben de pe sma ben kan kon na ini kefar, na so a Bijbel e fruteri wi fu san ede wi musu tan na ai èn sreka wisrefi, so taki wi kan tan na libi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ’mōtōmōtō oa seretse se chesang le lipontšo tse ling tsa hore se tla foqoha li ile tsa fa ba boholong motseng oa Shimabara mabaka a hore ba qolle sebaka se itseng e le se kotsi, Bibele e re fa mabaka a hore re falimehe le ho itokisetsa pholoho.
Swedish[sv]
Precis som lavadomen och andra tecken på vulkanisk aktivitet fick myndigheterna i Shimabara att förklara området vara riskområde, så ger Bibeln oss skäl att vara uppmärksamma och förbereda oss för att kunna överleva.
Swahili[sw]
Kama vile myeyuko wa mawe na ishara nyinginezo zilivyowafanya maofisa wa jiji la Shimabara watenge eneo la hatari, Biblia hutupa sababu za kuwa macho na za kujitayarisha kwa ajili ya kuokoka.
Congo Swahili[swc]
Kama vile myeyuko wa mawe na ishara nyinginezo zilivyowafanya maofisa wa jiji la Shimabara watenge eneo la hatari, Biblia hutupa sababu za kuwa macho na za kujitayarisha kwa ajili ya kuokoka.
Telugu[te]
లావా గుమ్మటం, ఇతర అగ్నిపర్వత సూచనలు, షీమాబారా నగర అధికారులు ప్రమాద ప్రాంతాన్ని నిర్ణయించడానికి కారణాలను ఇచ్చినట్లుగానే, మనం అప్రమత్తంగా ఉండడానికీ, తప్పించుకుని జీవించేలా మనల్ని మనం సంసిద్ధం చేసుకోవడానికీ బైబిలు మనకు కారణాలను ఇస్తుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ลาวา ที่ อูด ตัว ขึ้น เป็น รูป โดม และ สิ่ง บ่ง ชี้ อื่น ๆ ของ ภูเขา ไฟ ทํา ให้ เจ้าหน้าที่ เมือง ชีมาบาระ มี เหตุ ผล ใน การ ระบุ เขต อันตราย คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เหตุ ผล แก่ เรา ใน การ ตื่น ตัว และ เตรียม ตัว พร้อม เพื่อ การ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ጕልላት ናይ ትፋእ እሳተ-ጎመራን ካልኦት እሳተ-ጎመራ ከም ዝነቱጕ ዝሕብሩ መሳርሒታትን ንሰበ-ስልጣን ከተማ ሺማባራ ነቲ ሓደገኛ ዞባ ንኽሓጽሩዎ ምኽንያታት ዝዀኖም: መጽሓፍ ቅዱስ እውን ንቑሓት ንኽንከውንን ንድሕነትና ንኽንዳሎን ምኽንያታት ይህበና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang bunton ng laba na nakaumbok at iba pang nagsisilbing pahiwatig ng bulkan ay nagbigay ng mga dahilan upang magtakda ang mga opisyal ng lunsod ng Shimabara ng isang mapanganib na dako, ang Bibliya ay nagbibigay rin sa atin ng mga dahilan upang maging alisto at handa para sa ating kaligtasan.
Tswana[tn]
Fela jaaka mokoa ole wa seretse se se molelo le dilo tse dingwe tse di supang gore lekgwamolelo le tla thunya di ne tsa dira gore balaodi ba motse wa Shimabara ba nne le mabaka a go tshwaya lefelo le le kotsi, Baebele le yone e re neela mabaka a gore re nne re ntshitse matlho dinameng le gore re ipaakanyetse go falola.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono ‘oange ‘e he maka huhu‘a velá mo e ngaahi faka‘ilonga kehe ‘o e mo‘unga-afí ki he kau ‘ōfisa ‘o e kolo ko Shimabara ‘a e ngaahi ‘uhinga ke nau ‘ilo‘i ai ‘a e feitu‘u fakatu‘utāmakí, ‘oku ‘omai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ha ngaahi ‘uhinga ke tau tokanga ai pea ki hono teu‘i kitautolu ki he haó.
Turkish[tr]
Tıpkı lav kubbesi ve diğer volkanik belirtilerin, Şimabara şehri yetkililerinin bir tehlikeli bölge tayin etmesine neden olduğu gibi Mukaddes Kitap da bize uyanık olma ve hayatta kalmak için kendimizi hazırlama nedenleri verir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndhundhuma ya ndzhope ni swikombiso swin’wana swa vholkheno swi nyikeke vatirhela-mfumo va doroba ra Shimabara swivangelo swo vula leswaku ndhawu leyi yi ni khombo, Bibele yi hi nyika swivangelo swo tshama hi xalamukile ni ku tilunghiselela ku pona.
Twi[tw]
Sɛnea dɔte hyehyew ne ogya bepɔw ho sɛnkyerɛnne foforo maa Shimabara kurow no mu aban mpanyimfo twaa baabi a asiane wɔ no ano hye no, Bible ma yehu nea enti a ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ na yesiesie yɛn ho ma nkwagye no.
Tahitian[ty]
Mai te pou vari e te tahi atu â mau mea o te mou‘a auahi tei faaara i te feia toroa o te oire o Shimabara ia faataa i te tuhaa fenua atâta, te horoa maira te Bibilia i te tumu ia ara e ia faaineine tatou no te ora mai.
Ukrainian[uk]
Так само як лавовий купол та інші ознаки вулканічної діяльності дали міським органам влади Сімабари підстави для визначення небезпечної зони, Біблія дає нам підстави бути насторожі й готуватися до того, щоб пережити всесвітню катастрофу.
Urdu[ur]
جیسے لاوے کے گنبد اور دیگر آتشفشانی مظاہر نے شمابارا شہر کے اہلکاروں کو اسے پُرخطر علاقہ قرار دینے کی وجوہات فراہم کیں ویسے ہی بائبل بھی ہمیں خبردار رہنے اور اپنے بچاؤ کیلئے تیاری کرنے کی وجوہات فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Samusi ndunduma yo itaho lurofhe na dziṅwe tswayo dza thavhandubi zwo ṋea vhavhusi vha ḓorobo ya Shimabara zwiitisi zwa u ri henefho fhethu hu na khombo, Bivhili i ri ṋea zwiitisi zwa u fhaṱuwa na u ḓilugisela u ponyoka.
Vietnamese[vi]
Giống như vòm dung nham và những dấu hiệu khác của núi lửa đã cho các viên chức ở thành phố Shimabara có đủ lý do để quy định vùng nguy hiểm, Kinh Thánh cho chúng ta lý do để cảnh giác và tự chuẩn bị để sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an pagbugwak han mapaso nga lapok ngan iba nga mga tigaman han bulkan naghatag hin mga hinungdan han mga opisyal han siyudad han Shimabara ha pagdeklara kon hain an peligroso nga lugar, an Biblia naghahatag ha aton hin mga hinungdan ha pagin alerto ngan ha pag-andam han aton kalugaringon para ha katalwasan.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi huʼa vela ʼaē neʼe ʼi te tumutumu ʼo te moʼuga afi pea mo te tahi ʼu fakaʼiloga, neʼe nātou ʼeke ai te puleʼaga ʼo Shimbara ke nātou tala ki te hahaʼi, ʼe hoko anai te tuʼutāmaki ʼi te potu fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba udaka lwentaba-mlilo kunye neminye imiqondiso yentaba-mlilo yanika amagosa esixeko saseShimabara isizathu sokuchaza ummandla othile njengoyingozi, iBhayibhile isinika isizathu sokuba siphaphe yaye sizilungiselele ukuze sisinde.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bíi sísán àpáta àti àwọn àmì ìyọnáyèéfín mìíràn ṣe ta àwọn aláṣẹ ìlú Shimabara lólobó, tí wọ́n fi dá ibi tó jẹ́ eléwu mọ̀, bẹ́ẹ̀ náà ní Bíbélì fún wa ní ìdí tó ṣe gúnmọ́ láti wà lójúfò kí a sì múra ara wa sílẹ̀ láti lè la ewu tó ń bọ̀ já.
Zulu[zu]
Njengoba nje isiyingi esakhiwa udaka lwentaba-mlilo nezinye izimpawu zentaba-mlilo zanikeza iziphathimandla zedolobha laseShimabara izizathu zokuba zimise indawo eyingozi, iBhayibheli lisinikeza izizathu zokuba siqaphe futhi sizilungisele ukusinda.