Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Galaterne 6:8) Men uanset hvad det kaldes: Hvis det for at vække seksuel ophidselse skildrer noget der ifølge Bibelen er unaturligt og obskønt — utugt, ægteskabsbrud, homoseksualitet, omgang med dyr, blodskam, voldtægt — véd de kristne at de bør tage afstand fra det, da sådanne ting ’end ikke bør nævnes’ blandt kristne. — Efeserne 5:3-5; Hebræerne 13:4; 1 Korinther 6:9-11; 3 Mosebog 18:6-30.
German[de]
Ungeachtet dessen, wie man dieses Material auch immer nennen mag, weiß ein Christ, daß es für ihn unpassend ist, sich so etwas anzusehen, wenn zum Zwecke sexueller Erregung das herausgestellt wird, was gemäß der Bibel als widernatürlich und obszön gilt — Hurerei, Ehebruch, Homosexualität, Sodomie, Blutschande, Vergewaltigung —, zumal diese Dinge unter Christen „nicht einmal erwähnt werden“ sollten (Epheser 5:3-5; Hebräer 13:4; 1. Korinther 6:9-11; 3. Mose 18:6-30).
Greek[el]
(Γαλάτας 6:8) Άσχετα με το πώς οι άνθρωποι ονομάζουν αυτή την ύλη, όταν παρουσιάζει πράγματα που η Βίβλος ονομάζει αφύσικα και άσεμνα με σκοπό τη σεξουαλική διέγερση—πορνεία, μοιχεία, ομοφυλοφιλία, κτηνοβασία, αιμομειξία, βιασμό—τότε ο Χριστιανός ξέρει ότι δεν ταιριάζει σ’ αυτόν να ασχολείται με τέτοιου είδους ύλη, γιατί τέτοια πράγματα δεν θα πρέπει ‘ούτε ακόμα να αναφέρονται’ ανάμεσα σε Χριστιανούς.—Εφεσίους 5:3-5· Εβραίους 13:4· 1 Κορινθίους 6:9-11· Λευιτικόν 18:6-30.
English[en]
(Galatians 6:8) No matter what people call the material, when it displays for sexual arousal what the Bible calls unnatural and obscene —fornication, adultery, homosexuality, bestiality, incest, rape— then a Christian knows such is not fitting for him to view, since such should “not even be mentioned among” Christians. —Ephesians 5:3-5; Hebrews 13:4; 1 Corinthians 6:9-11; Leviticus 18:6-30.
French[fr]
Peu importe dans quelle catégorie un film ou un ouvrage est classé, s’il excite les sens par la description de pratiques sexuelles déclarées contre nature et obscènes par la Bible (comme la fornication, l’adultère, l’homosexualité, la bestialité, l’inceste et le viol), alors les chrétiens savent qu’ils ne doivent pas le regarder ou le lire. En effet, de telles choses ne doivent ‘même pas être mentionnées’ parmi eux. — Éphésiens 5:3-5; Hébreux 13:4; I Corinthiens 6:9-11; Lévitique 18:6-30.
Italian[it]
(Galati 6:8) Comunque si chiami quel materiale, se ciò che la Bibbia chiama innaturale e osceno — fornicazione, adulterio, omosessualità, bestialità, incesto e stupro — viene presentato in modo da stimolare sessualmente, allora il cristiano sa che non è appropriato vederlo, dato che queste cose non dovrebbero essere “neppure menzionate fra” i cristiani. — Efesini 5:3-5; Ebrei 13:4; I Corinti 6:9-11; Levitico 18:6-30.
Japanese[ja]
ガラテア 6:8)それらの読み物などは,人がそれをどう呼ぼうと,その中に聖書が不自然かつわいせつと呼ぶもの,つまり淫行,姦淫,同性愛,獣姦,近親相姦,強姦などが性欲を高める目的であらわに示されているなら,それが見るのにふさわしくないということをクリスチャンは理解しています。 クリスチャンの間では,そのようなものは『口に上ることさえあってはならない』からです。 ―エフェソス 5:3‐5。 ヘブライ 13:4。 コリント第一 6:9‐11。 レビ記 18:6‐30。
Korean[ko]
(갈라디아 6:8) 사람들이 외설물을 무엇이라고 부르든, 성적인 자극을 주기 위해서 성서에서 부자연스럽고 음란한 것으로 일컫는 것, 이를테면 음행, 간음, 동성애, 수간, 근친 상간, 강간과 같은 것이 묘사되어 있다면, 그러한 일은 그리스도인들 “중에서 그 이름이라도 부르지 말”아야 하기 때문에, 그리스도인은 그러한 일이 보기에 적합한 일이 아님을 안다.—에베소 5:3-5; 히브리 13:4; 고린도 전 6:9-11; 레위 18:6-30.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 8) Hvis noe ansporer til handlinger som Bibelen kaller unaturlige og obskøne, for eksempel utukt, utroskap, homoseksualitet, bestialitet, incest og voldtekt, hjelper det ikke hva folk kaller det. En kristen vet i slike tilfelle hva som er passende for ham å se på, siden slike ting ’ikke engang måtte tales om hos’ kristne. — Efeserne 5: 3—5; Hebreerne 13: 4; 1. Korinter 6: 9—11; 3. Mosebok 18: 6—30.
Dutch[nl]
Hoe men het materiaal ook noemen wil, wanneer het wordt getoond om mensen te prikkelen tot seksuele daden die de bijbel onnatuurlijk en obsceen noemt — hoererij, overspel, homoseksualiteit, bestialiteit, incest, verkrachting — dan weet een christen dat het voor hem niet juist is om ernaar te kijken, aangezien zulke dingen onder christenen „zelfs niet ter sprake” mogen komen. — Efeziërs 5:3-5; Hebreeën 13:4; 1 Korinthiërs 6:9-11; Leviticus 18:6-30.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:8) Não importa o que as pessoas chamem tal matéria, quando esta promove a excitação sexual por exibir o que a Bíblia chama de desnatural de obsceno — a fornicação, o adultério, o homossexualismo, a bestialidade, o incesto, o estupro — então o cristão sabe que ver tais coisas não é apropriado, uma vez que elas não devem ‘nem mesmo ser mencionadas entre’ os cristãos. — Efésios 5:3-5; Hebreus 13:4; 1 Coríntios 6:9-11; Levítico 18:6-30.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:8) Ho sa tsotellehe hore na batho ba bitsa lintho tseo eng, ha li bontšoa ka morero oa ho tsosa takatso eo Bibele e e bitsang ntho eo e seng ea tlhaho le e nyonyehang—bohlola, bofebe, bosodoma, ho robala le liphoofolo, ho robala le seng, ho beta—Mokreste o’a tseba hore ha lia lokela ho shejoa, ka hona lintho tse joalo ha lia lokela ho ‘boleloa le ka mabitso har’a’ Bakreste.—Ba-Efese 5:3-5; Ba-Heberu 13:4; 1 Ba-Korinthe 6:9-11; Levitike 18:6-30.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:8) Det spelar ingen roll vad människor kallar sådant stoff, för när det i syfte att uppväcka sexuella känslor framhäver sådant som bibeln betraktar som onaturligt och oanständigt — otukt, äktenskapsbrott, homosexualitet, tidelag, incest eller våldtäkt — då vet en kristen att detta inte är något som han bör titta på, eftersom sådant ”inte ens [skulle] nämnas bland” de kristna. — Efesierna 5:3—5; Hebréerna 13:4; 1 Korintierna 6:9—11; 3 Moseboken 18:6—30.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita roa ’tu e tia ‘ia faahitihia’ te reira mau mea i roto ia ratou. — Ephesia 5:3-5; Hebera 13:4; Korinetia 1, 6:9-11; Levitiko 18:6-30.
Chinese[zh]
加拉太书6:8)不论人们怎样称呼那些东西,它们的作用若是挑起圣经所谓的不自然和猥亵的情欲——通奸、淫乱、同性恋、兽奸、乱伦、强奸——基督徒就知道它们是不宜观看的,它们在基督徒当中甚至“连提都不可”。——以弗所书5:3-5;希伯来书13:4;哥林多前书6:9-11;利未记18:6-30。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:8) Kungakhathaliseki ukuthi abantu bakubiza kanjani lokhu, uma ngenxa yokuvuswa kwenkanuko yobulili, kubonisa lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi kungokuphambene nomthetho wemvelo futhi kungcolile—ukuhlobonga, ukuphinga, ubungqingili, ubuhlobo bobulili phakathi kwabantu nezilwane, ukulalana kwezihlobo, ukudlwengula—khonake umKristu uyazi ukuthi okunjalo akumfanele ukuba akubuke, ngoba lokhu akumelwe ‘kuphathwe nangegama phakathi’ kwamaKristu.—Efesu 5:3-5; Heberu 13:4; 1 Korinte 6:9-11; Levitikusi 13:6-30.