Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апаратурата за ЕГЕ изпитване съдържа две еднакви горелки тип „пясъчен сандък“, едната поставена на подложката на количката, а другата закрепена на стойка на рамата, със следните спецификации:
Czech[cs]
a) Zkušební zařízení SBI obsahuje dva stejné plošné hořáky s pískovým ložem, jeden na dně vozíku, jeden připevněný ke sloupku rámu. Specifikace hořáků jsou tyto:
Danish[da]
a) SBI-apparaturet indeholder to identiske sandboksbrændere, en på prøvelegemevognens bundplade og en fastgjort til en af rammens stolper; brænderne har følgende specifikationer:
German[de]
a) Die SBI-Apparatur enthält zwei identische Sandbettbrenner - einen in der Bodenplatte des Wagens, einen weiteren am Rahmenstiel befestigt - mit folgenden Spezifikationen:
Greek[el]
α) Η συσκευή δοκιμών SBI περιλαμβάνει δύο πανομοιότυπους καυστήρες αμμοκιβωτίου, έναν στην κάτω πλάκα του τροχοφόρου φορείου και ένα στερεωμένο στο στύλο του πλαισίου, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English[en]
(a) The SBI apparatus contains two identical sandbox burners, one in the bottom plate of the trolley, one fixed to a post of the frame, with the following specifications:
Spanish[es]
a) El aparato SBI contendrá dos quemadores de caja de arena idénticos, uno en la placa inferior del carro y otro fijado a un poste del bastidor, con las especificaciones siguientes:
Estonian[et]
a) SBI seadises on kaks ühesugust liivafiltriga põletit, üks asub vankri põhjaplaadis, teine on kinnitatud raami vertikaaltoe külge; nende spetsifikaat on järgmine:
Finnish[fi]
a) SBI-testilaitteistoon kuuluu kaksi identtistä hiekkatäytteistä poltinta, joista toinen on kiinnitetty vaunun pohjalevyyn ja toinen kehikon pylvääseen ja jotka täyttävät seuraavat ehdot:
French[fr]
a) Le dispositif d'essai contient deux brûleurs à boîte de sable identiques, l'un placé dans le fond du chariot, l'autre fixé à l'armature, répondant aux spécifications suivantes:
Croatian[hr]
Uređaj za ispitivanje SBI-a sastoji se od dva jednaka plamenika i kutija s pijeskom, jedan na donjoj plohi kolica, a drugi pričvršćen na stup okvira, sa sljedećim specifikacijama:
Hungarian[hu]
a) Az SBI berendezés két azonos homokláda égőfejet tartalmaz, az egyiket a csúszó rész alsó lapjára, a másikat a keret oszlopára erősítik a következő előírások szerint:
Italian[it]
a) L'apparecchiatura SBI presenta due bruciatori a sabbia identici - uno posto sulla piastra inferiore del carrello e l'altro fissato su un elemento del telaio - aventi le seguenti caratteristiche:
Lithuanian[lt]
a) PPD aparatas turi du identiškus smėlio dėžės degiklius: vieną – apatinėje vežimėlio plokštėje, kitą – pritvirtintą prie karkaso polio, kurių specifikacijos yra tokios:
Latvian[lv]
a) SBI aparatūrā ietilpst divi vienādi smilšu cilindra degļi, viens ratiņu apakšējā platē, otrs piestiprināts pie statnes balsta, ar šādām specifikācijām:
Maltese[mt]
(a) It-tagħmir SBI ikollu żewġ burners tar-ramel bħal xulxin, wieħed fil-qiegħ tal-pjanċa tat-trolley, u l-ieħor imwaħħal fuq lasta ta’ l-istruttura, bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
a) De SBI-apparatuur bevat twee identieke zandbedbranders, de ene in de bodemplaat van de wagen, de andere bevestigd aan een paal van het frame, met de volgende specificaties:
Polish[pl]
a) Aparatura do badań SBI zawiera dwa identyczne palniki skrzyni piaskowej, jeden w spodniej płycie wózka i drugi zamocowany do słupa ramy, mające następujące specyfikacje:
Portuguese[pt]
a) O equipamento OIC inclui dois queimadores de leito de areia idênticos, sendo um colocado no tabuleiro inferior da vagoneta e o outro fixado num elemento da estrutura, de acordo com as seguintes especificações:
Romanian[ro]
Dispozitivul de încercare conține două arzătoare identice cu cutie de nisip, unul plasat pe fundul căruciorului, altul fixat pe armătură, și care corespund următoarelor specificații:
Slovak[sk]
a) Prístroj pre testy metódou SBI obsahuje dva zhodné horáky s nádobou piesku, jeden musí byť umiestnený na spodnej doske vozíka, jeden musí byť pripevnený k stĺpu rámu; horáky musia obsahovať tieto technické údaje:
Slovenian[sl]
(a) Naprava SBI vključuje dva identična peščena gorilnika z naslednjimi specifikacijami, enega na spodnji plošči vozička, enega pa pritrjenega na steber okvira:
Swedish[sv]
a) SBI-utrustningen omfattar två identiska sandbäddsbrännare, en i vagnens bottenplatta, och en monterad på en av ställningens stolpar. Brännarna skall ha följande egenskaper: