Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната в демографския състав на националностите, пристигащи през Западните Балкани към Унгария от началото на 2015 г., и значителното увеличение на притока през летните месеци представляват нова извънредна ситуация, която отговаря на критериите, предвидени в член 78, параграф 3.
Czech[cs]
Změna v demografickém složení, pokud jde o státní příslušnosti osob přicházejících přes západní Balkán do Maďarska, od počátku roku 2015 a výrazný nárůst počtu migrantů přicházejících během letních měsíců znamenají novou nouzovou situaci, která odpovídá kritériím podle čl. 78 odst. 3.
Danish[da]
Ændringer i den demografiske sammensætning af nationaliteter, der indrejste via det vestlige Balkan i retning mod Ungarn siden begyndelsen af 2015, og den betydelige stigning i tilstrømningen i sommermånederne udgør en ny nødsituation i henhold til kriterierne i artikel 78, stk. 3.
German[de]
Die Änderung in der demografischen Zusammensetzung der seit Anfang 2015 über die Westbalkanroute in Ungarn eintreffenden Migranten und der beträchtliche Anstieg ihrer Zahl in den Sommermonaten hat eine neue Notlage herbeigeführt, auf die die Kriterien des Artikels 78 Absatz 3 AEUV zutreffen.
Greek[el]
Η αλλαγή στη δημογραφική σύνθεση των εθνικοτήτων που φθάνουν μέσω των Δυτικών Βαλκανίων προς την Ουγγαρία, από τις αρχές του 2015, και η σημαντική αύξηση των αφίξεων, κατά τους θερινούς μήνες, σηματοδοτούν μια νέα κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η οποία πληροί τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 78 παράγραφος 3.
English[en]
The change in the demographic makeup of nationalities arriving via the Western Balkans towards Hungry since the beginning of 2015 and the significant increase in arrivals over the summer months, signify a new emergency situation that corresponds to the criteria envisaged under Article 78 (3).
Spanish[es]
El cambio en la composición demográfica de las nacionalidades que están llegando a Hungría a través de los Balcanes Occidentales desde principios de 2015 y el aumento significativo de las llegadas durante los meses de verano apuntan a una nueva situación de emergencia que se corresponde con los criterios previstos en el artículo 78, apartado 3.
Estonian[et]
Lääne-Balkani marsruudil Ungarisse saabujate rahvusliku koosseisu muutus 2015. aasta algusest ja saabujate arvu märkimisväärne kasv suvekuude jooksul tähistavad uut erakorralist olukorda, mis vastab artikli 78 lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Länsi-Balkanin reittiä Unkariin saapuvien henkilöiden edustamien kansallisuuksien muutos vuoden 2015 alusta alkaen sekä maahantulijoiden määrän huomattava kasvu kesäkuukausina osoittavat, että kyseessä on uusi hätätilanne, joka vastaa 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kriteerejä.
French[fr]
Les changements dans la composition démographique selon la nationalité des migrants entrés en Hongrie, par les Balkans occidentaux, depuis le début de l’année 2015, et la forte augmentation d'arrivées au cours des mois d’été, traduisent une nouvelle situation d’urgence qui correspond aux critères prévus à l’article 78, paragraphe 3.
Croatian[hr]
Promjena demografske slike državljana koji stižu preko zapadnog Balkana prema Mađarskoj od početka 2015. i znatno povećanje broja dolazaka tijekom ljetnih mjeseci ukazuju na novu kriznu situaciju koja odgovara kriterijima predviđenima člankom 78. stavkom 3.
Hungarian[hu]
A 2015 kezdetétől a nyugat-balkáni útvonalon Magyarországra érkezett embercsoport demográfiai összetételében bekövetkezett változás, csakúgy mint az érkezők számának a nyári hónapokban bekövetkezett ugrásszerű növekedése azt jelzi, hogy egy új, a 78. cikk (3) bekezdése szerinti szükséghelyzet alakult ki.
Italian[it]
La variazione della composizione demografica dei migranti di diversa nazionalità giunti in Ungheria attraverso i Balcani occidentali dall'inizio del 2015 e il notevole aumento degli arrivi durante i mesi estivi mettono in luce una nuova situazione di emergenza che corrisponde ai criteri di cui all'articolo 78, paragrafo 3, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Vakarų Balkanų maršrutu nuo 2015 m. pradžios į Vengriją atvykstančių migrantų tautybių demografinės sudėties pokyčiai ir tai, kad smarkiai padaugėjo atvykstančių vasaros mėnesiais, reiškia naują nepaprastąją padėtį, kuri atitinka 78 straipsnio 3 dalyje numatytus kriterijus.
Latvian[lv]
Izmaiņas to valstspiederīgo demogrāfiskajā sadalījumā, kuri kopš 2015. gada sākuma ieradās no Rietumbalkānu valstīm Ungārijas virzienā, un ievērojamais pieplūdums vasaras mēnešos liecina par jaunu ārkārtas situāciju, kas atbilst 78. panta 3. punktā paredzētajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Il-bidla fin-natura demografika tan-nazzjonalitajiet tal-persuni li qegħdin jaslu fl-Ungerija billi jgħaddu mill-Balkani tal-Punent sa mill-bidu tal-2015 u ż-żieda sinifikanti fil-wasliet matul ix-xhur tas-sajf, ifissru sitwazzjoni ġdida ta’ emerġenza li tikkorrispondi għall-kriterji stipulati fl-Artikolu 78(3).
Dutch[nl]
De verandering van het demografische nationaliteitenprofiel van de migranten die sinds begin 2015 via de Westelijke Balkan binnenkomen in Hongarije en de aanzienlijke stijging van het aantal nieuwkomers in de zomermaanden wijzen op een nieuwe noodsituatie die aan de criteria van artikel 78, lid 3, voldoet.
Polish[pl]
Zmiana w demograficznym składzie osób przybywających na Węgry przez Bałkany Zachodnie od początku 2015 r. oraz znaczny wzrost liczby migrantów w okresach letnich stanowią nową sytuację nadzwyczajną, która odpowiada kryteriom przewidzianym w art. 78 ust. 3.
Portuguese[pt]
A alteração da estrutura demográfica das nacionalidades que chegam à Hungria através dos Balcãs Ocidentais desde o início de 2015 e o aumento significativo dos fluxos nos meses de verão criou uma nova situação de emergência que preenche os critérios previstos no artigo 78.o, n.o 3.
Romanian[ro]
Modificarea structurii demografice a naționalităților care sosesc pe ruta Balcanilor de Vest în Ungaria, de la începutul anului 2015, și creșterea importantă a numărului de sosiri în lunile de vară, înseamnă o nouă situație de urgență care întrunește criteriile prevăzute la articolul 78 alineatul (3).
Slovak[sk]
Zmena v demografickom zložení národností prichádzajúcich cez západný Balkán smerom do Maďarska od začiatku roka 2015 a výrazné zvýšenie počtu migrantov počas letných mesiacov signalizujú novú núdzovú situáciu, ktorá zodpovedá kritériám podľa článku 78 ods. 3.
Slovenian[sl]
Sprememba nacionalne demografske sestave ljudi, ki od začetka leta 2015 proti Madžarski prihajajo prek zahodnega Balkana, in znatno povečanje števila prihodov v poletnih mesecih napovedujeta nove krizne razmere, ki ustrezajo merilom iz člena 78(3).
Swedish[sv]
Förändringen i sammansättningen av nationaliteter hos dem som sedan början av 2015 har anlänt via västra Balkan till Ungern och den betydande ökningen av antalet anländande under sommarmånaderna har skapat en ny nödsituation som motsvarar kriterierna i artikel 78.3.