Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من ناحية، و ربما تبدو هذه الفكرة سخيفة.
Bulgarian[bg]
От една страна това звучи нелепо.
Czech[cs]
Na jednu stranu to zní směšně.
Danish[da]
På den ene side lyder det latterligt.
German[de]
Einerseits hört sich das lächerlich an.
Greek[el]
Ισώς να σας ακούγεται ανόητη σκέψη.
English[en]
On the one hand, it sounds ridiculous.
Spanish[es]
Por una parte, parece ridículo.
Persian[fa]
از طرفی این به نظر مسخره میاد.
French[fr]
D'une part, ça semble ridicule.
Galician[gl]
Por unha parte, soa ridículo.
Hebrew[he]
זה יכול להשמע מגוחך.
Croatian[hr]
U jednu ruku, to zvuči smiješno.
Hungarian[hu]
Egyrészről ez nevetségesen hangzik.
Indonesian[id]
Di satu sisi, ini terdengar konyol.
Italian[it]
Da un lato sembra ridicolo.
Japanese[ja]
これは馬鹿馬鹿しく聞こえることでもあるでしょう。
Georgian[ka]
ერთის მხრივ, ეს სასაცილოდ ჟღერს.
Korean[ko]
반면에, 우스꽝스럽게 들리기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Iš vienos pusės, skamba juokingai.
Latvian[lv]
No vienas puses, tas izklausās absurdi.
Dutch[nl]
Van de ene kant klinkt dat belachelijk.
Polish[pl]
Z jednej strony brzmi to absurdalnie.
Portuguese[pt]
Por um lado, parece ridículo.
Romanian[ro]
Pe de o parte, sună ridicol.
Russian[ru]
С одной стороны, это звучит нелепо.
Albanian[sq]
Në anën tjetër, duket qesharake.
Serbian[sr]
С друге стране, ово звучи смешно.
Turkish[tr]
Aynı zamanda da bu kulağa garip gelir.
Ukrainian[uk]
З одного боку, звучить смішно.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.
Chinese[zh]
一方面这听起来很可笑