Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes dikwels uitwyk vir die duikbote, oorlogskepe, torpedo’s en bomme van die Spilmoondhede sowel as van die Geallieerde magte.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሁለቱም ተፋላሚ ኃይሎች ከሚጠቀሙባቸው ሰርጓጅ መርከቦች፣ የጦር መርከቦች፣ ቶርፒዶዎችና ቦምቦች ማምለጥ ነበረበት።
Bulgarian[bg]
Често трябваше да бяга от подводници, военни кораби, торпеда и бомби както от страна на силите на Оста, така и от страна на съюзническите сили.
Cebuano[ceb]
Iyang gilihaylihayan ang mga submarino, mga boki-digira, mga bomba sa submarino, ug mga bomba sa Axis ug Alyadong mga gahom.
Czech[cs]
Často musel uhýbat před ponorkami, válečnými čluny, torpédy a bombami Spojeneckých sil i mocností Osy.
Danish[da]
Han måtte ofte undvige aksemagternes og de allieredes ubåde, fregatter, torpedoer og bomber.
German[de]
Oft mußte er Unterseebooten, Fregatten, Torpedos und Bomben ausweichen — sowohl von seiten der Achsenmächte als auch der Alliierten.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ele nɛ be wòasi le Germany, Italy, kple Japan srafowo kpakple Dukɔ Wɔɖekawo ƒe asrafowo ƒe ƒugɔmeʋawɔʋuwo, aʋawɔtɔdziʋuwo, ƒugɔmeʋutsrɔ̃mɔ̃wo, kple bɔmbwo siaa nu.
Greek[el]
Πολλές φορές χρειάστηκε να ξεφύγει από υποβρύχια, φρεγάτες, τορπίλες και βόμβες τόσο των δυνάμεων του Άξονα όσο και των Συμμαχικών δυνάμεων.
English[en]
Often he had to dodge the submarines, frigates, torpedoes, and bombs of both the Axis and the Allied powers.
Estonian[et]
Tihtipeale oli ta nii teljeriikide kui ka liitlasvägede allveelaevade, miiniristlejate, torpeedode ja pommide tõttu ohus.
Finnish[fi]
Hän sai usein väistellä niin akselivaltojen kuin liittoutuneidenkin sukellusveneitä, fregatteja, torpedoja ja pommeja.
French[fr]
Il devait souvent éviter les sous-marins, les frégates, les torpilles et les bombes des puissances de l’Axe comme ceux des Alliés.
Hindi[hi]
अकसर उन्हें धुरी-राष्ट्रों और मित्र-राष्ट्रों की पनडुब्बियों, जलपोतों, टॉरपीडो और बमों से बच-बचकर निकलना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginalikawan ang mga submarino, frigate, torpedo, kag mga bomba sang Axis kag Alyado nga mga puwersa.
Croatian[hr]
Često se morao snalaziti da bi izbjegao podmornice, fregate, torpeda i bombe kako sila osovine tako i savezničkih snaga.
Hungarian[hu]
Gyakran kellett kitérnie mind a tengelyhatalmak, mind a szövetséges hatalmak tengeralattjárói, fregattjai, torpedói és bombái elől.
Indonesian[id]
Sering kali ia harus mengelak dari kapal selam, fregat, torpedo, dan bom, baik dari pasukan Poros maupun Sekutu.
Iloko[ilo]
Masansan a likliklikanna dagiti submarino, babbabassit a barko a pakigubat, torpedo, ken bomba dagiti Axis ken Aliado a puersa.
Italian[it]
Spesso doveva schivare i sottomarini, le fregate, i siluri e le bombe sia delle potenze dell’Asse che degli Alleati.
Korean[ko]
아버지는 종종 추축국과 연합국 양쪽의 잠수함이나 소형 구축함이나 수뢰나 폭탄을 교묘히 피해 다녀야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jam dažnai tekdavo saugotis tiek Ašies valstybių, tiek šalių sąjungininkių povandeninių laivų, fregatų, torpedų ir bombų.
Latvian[lv]
Kara laikā viņam bija jācenšas izvairīties kā no fašistisko valstu bloka, tā no sabiedroto karaspēka zemūdenēm, fregatēm, torpēdām un bumbām.
Malagasy[mg]
Matetika izy no voatery nidify an’ireo sambo mpisitrika, sambo mpiady, baomba itifiran-tsambo, sy ny baomban’ny Axe (ireo firenena niaraka tamin’i Alemaina) sy ny an’ny Mpiray Dina.
Macedonian[mk]
Честопати мораше да бега од подморниците, фрегатите и торпедата и бомбите на Силите на оската и на Сојузниците.
Malayalam[ml]
അച്ചുതണ്ടുശക്തികളുടെയും സഖ്യകക്ഷികളുടെയും അന്തർവാഹിനികൾ, ചെറുകപ്പലുകൾ, ടോർപിഡോകൾ, ബോംബുകൾ എന്നിവയെ ഒക്കെ ഒഴിവാക്കി വേണമായിരുന്നു അച്ഛനു മിക്കപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ.
Marathi[mr]
बऱ्याच वेळा समुद्रात त्यांना दोन्ही बाजूच्या सैन्यांच्या पाणबुड्या, युद्धनौका, स्फोटक सुरूंग आणि बॉम्ब चुकवावे लागायचे.
Burmese[my]
မကြာခဏဆိုသလိုပဲ ဝင်ရိုးတန်းနိုင်ငံတွေနဲ့ မဟာမိတ်အုပ်စုတွေရဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘောတွေ၊
Dutch[nl]
Vaak moest hij de onderzeeërs, fregatten, torpedo’s en bommen van zowel de Asmogendheden als de Geallieerden ontwijken.
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a swanelwa ke go efoga dikepe tša ka tlase ga meetse, diketswana tša ntwa, dikolo tše di sepelago ka tlase ga meetse le dipomo tša madira a Mohlakanelwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ankafunikira kuzemba sitima zapanyanja zotchedwa submarines, frigates, kuzemba mabomba a torpedoe, ndiponso kuzemba mabomba a asilikali a mbali yathu ndi mabomba a asilikali a adani.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ, ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ, ਤਾਰਪੀਡੋਆਂ, ਅਤੇ ਬੰਬਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Często musiał uciekać przed łodziami podwodnymi i fregatami albo torpedami i bombami — zarówno państw Osi, jak i aliantów.
Portuguese[pt]
Muitas vezes teve de esquivar-se dos submarinos, das fragatas e dos torpedos e bombas tanto das potências do Eixo como dos Aliados.
Romanian[ro]
De multe ori trebuia să evite atât submarinele, fregatele, torpilele şi bombele Axei, cât şi pe cele ale Aliaţilor.
Russian[ru]
Часто ему приходилось лавировать, уклоняясь от подводных лодок, фрегатов, торпед и бомб, принадлежавших как армиям, воюющим на стороне Германии, так и армиям союзных держав.
Slovak[sk]
Často sa musel vyhýbať ponorkám, fregatám, torpédam a bombám vojenských síl Osi i Spojencov.
Slovenian[sl]
Pogosto se je moral izmikati podmornicam, fregatam, torpedom in bombam z obeh strani, tako sil osi kakor zavezniških sil.
Shona[sn]
Kakawanda vaifanira kunzvenga ngarava dzinofamba nepasi pemvura, (magwa ehondo anonzi mafrigate, mabhomba emumvura anonzi matorpedo), uye mabhomba enyika dzose dziri mbiri Dzairwisa neDzairwiswa.
Albanian[sq]
Atij i duhej të shmangte shpesh nëndetëset, fregatat, siluret dhe bombat e fuqive të Boshtit, si edhe ato të fuqive Aleate.
Serbian[sr]
Često je morao da izbegava podmornice, fregate, torpeda i bombe, kako od sila Osovine tako i od Savezničkih snaga.
Swedish[sv]
Han var ofta tvungen att hålla sig undan från ubåtar, fregatter, torpeder och bomber från både axelmakterna och de allierade.
Swahili[sw]
Mara nyingi alihitaji kuepa nyambizi, meli za kivita, makombora ya topido, na mabomu ya yale mataifa yaliyounga mkono Ujerumani na ya mataifa ya Muungano.
Tamil[ta]
அச்சு நாடுகள் மற்றும் நேச நாடுகளின் நீர்மூழ்கி கப்பல்கள், நீர்மூழ்கி எதிர்ப்புக் போர் கப்பல்கள், நீரடி ஏவுகணைகள், வெடிகுண்டுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து தந்திரமாக தப்பவேண்டிய நிர்ப்பந்தம் அப்பாவுக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
అక్షరాజ్యాలకూ, మిత్రరాజ్యాలకూ మధ్య జరిగిన యుద్ధంలో ఇరుపక్షాల మధ్య ప్రయోగించబడిన జలాంతర్గాములనూ, ఫ్రైగేట్లనూ, టార్పిడోలనూ, బాంబులనూ ఒక నావికుడిగా ఆయన తరుచూ తప్పించుకోవలసివచ్చేది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ท่าน ต้อง หลบ เรือ ดํา น้ํา, เรือ พิฆาต, ตอร์ปิโด, และ ลูก ระเบิด ของ ทั้ง ฝ่าย อักษะ และ ฝ่าย พันธมิตร.
Tagalog[tl]
Madalas ay kailangan niyang iwasan ang mga submarino, mga barkong pandigma, torpedo, at mga bomba ng kapuwa mga kapangyarihang Axis at Allied.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a tshwanelwa ke go tila dikotsi tsa mo tlase ga metsi, dikepe tsa ntwa, dikepe tse di tsenyang dithunyi le dibomo tsa semphato sa Axis le sa Allied.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim sip bilong em i mas ranawe long ol sabmarin, ol bikpela sip bilong pait, ol roket bilong bagarapim sip, na ol bom, maski em ol samting bilong Jemani, Itali, Japan, o bilong ol birua bilong ol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a a boheka ku balekela swikepe leswi fambaka ehansi ka mati, swikepe leswitsongo swa nyimpi, swikepe leswi rhwaleke swibuluki ni tibomo ta mavuthu ya Matiko manharhu ni mavuthu ya Ntlawa wun’we.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na ɛsɛ sɛ ɔkwati po ase ahyɛn, po so akohyɛn, po so atopae, ne atopae a na Germany, Italy, ne Japan ne Aman a Wɔyɛɛ Apam ko tiaa wɔn no toto no.
Ukrainian[uk]
Йому часто доводилось рятуватися від підводних човнів, фрегатів, торпед та бомб як держав фашистського блоку, так і союзників.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi wayemele aphephe iinkwili, izikhephe zemfazwe, iitorpedoes, neziqhushumbisi zamagunya Amathathu Amanyeneyo namanye amazwe Amanyeneyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa ń yẹ̀ fún àwọn ọkọ̀ ogun ńláńlá tí ń rìn lábẹ́ omi, ọkọ̀ ogun kéékèèké tí ń rìn lábẹ́ omi, ọta abúgbàù tí a kẹ́ sábẹ́ omi, àti bọ́ǹbù àwọn Orílẹ̀-Èdè Apawọ́pọ̀jagun àti ti Orílẹ̀-èdè Onígbèjà.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kwakudingeka ahambe nemikhumbi-ngwenya, imikhumbi yempi, iziqhumane zasemanzini namabhomu akho kokubili imibuso ye-Axis neye-Allied.