Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menigtes stroom daarheen, en die weg word vir hulle oopgehou.
Arabic[ar]
فأعداد كبيرة تتقاطر عليها، ولا شيء يسد الطريق اليها.
Bemba[bem]
Imintapendwa balaya kuli kwene, kabili inshila yaba iyaisuka kuli bene.
Cebuano[ceb]
Panonpanon nanghugop niini, ug ang dalan gibuksan kanunay alang kanila.
Czech[cs]
Proudí k ní zástupy lidí a cesta jim zůstává otevřená.
Danish[da]
Tusinder strømmer til, og vejen holdes åben for dem.
German[de]
Sie kommen in großen Scharen zu ihr, und diese Möglichkeit besteht weiterhin.
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo vaa egbɔ, eye mɔa gale ʋuʋuɖi na wo.
Efik[efi]
Akwa udịmowo ẹbụn̄ọ ẹdụk ke esịt, ndien usụn̄ ana in̄wan̄ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Πλήθη συρρέουν σε αυτήν, και η οδός παραμένει ανοιχτή για αυτά τα άτομα.
English[en]
Multitudes flock to it, and the way is kept open for them.
Spanish[es]
Multitudes ya han entrado en ella, y el camino sigue abierto.
Estonian[et]
Hulkadena koguneb rahvas selle juurde ja ust hoitakse neile pidevalt avatuna.
Finnish[fi]
Siihen kerääntyy joukoittain ihmisiä, ja tietä pidetään heille jatkuvasti avoinna.
Fijian[fj]
Era drodro vakayauyau kina na tamata, ni se dolavi tu ga vei ira na kena sala.
French[fr]
Des multitudes affluent vers elle ; on leur laisse la voie libre.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi asafo yuu kéɔ kɛbaa mli, ni gbɛ lɛ naa kã lolo kɛha amɛ.
Gun[guw]
Gbẹtọgun lẹ to wiwọ̀ biọ e mẹ, podọ aliho lọ yin jijodo hùnhùn na yé.
Hebrew[he]
המונים נוהרים אליו, והדרך פנויה עבורם.
Hindi[hi]
झुंड-के-झुंड चले आते हैं और उनके लिए रास्ता खुला छोड़ दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid ang nagapanong sa sini, kag ang dalan ginapabay-an nga bukas para sa ila.
Hungarian[hu]
Tömegek özönlenek hozzá, és az út továbbra is nyitva áll előttük.
Indonesian[id]
Orang berduyun-duyun datang ke organisasi tersebut, dan jalannya terbuka bagi mereka.
Iloko[ilo]
Rineprep ti agturturong iti dayta, ket silulukat pay laeng kadakuada ti dalan.
Icelandic[is]
Þeir flykkjast þangað hópum saman og leiðinni er haldið opinni.
Italian[it]
Moltitudini vi accorrono, e la via è tenuta aperta per loro.
Japanese[ja]
大勢の人々が群れ集まっており,その人々のための道は開かれています。
Kannada[kn]
ಜನಸಮೂಹಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ಹಿಂಡುಹಿಂಡಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವು ತೆರೆದಿಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Bibele ya bato bazali koyangana na kati na yango, mpe batikeli bango nzela polele.
Lozi[loz]
Buñata ba selehanela ku yona, mi nzila i kwalulelwa bona.
Lithuanian[lt]
Čia ateina minios, ir kelias yra atviras.
Latvian[lv]
Tai pievienojas daudzi jaunpienācēji, un ceļš šiem cilvēkiem joprojām ir vaļā.
Macedonian[mk]
Мноштва се собираат во неа, а патот е постојано отворен за нив.
Malayalam[ml]
ജനതതികൾ അതിലേക്കു തടിച്ചുകൂടുന്നു, വാതിൽ അവർക്കായി തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kotriet sħaħ jiġru bi ħġarhom lejha, u t- triq tinżamm miftuħa għalihom.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းသို့ အုပ်လိုက်ဝင်လာကြကာ စုသိမ်းပြီး သူတို့အတွက် လမ်းပွင့်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange kommer strømmende til den, og veien blir holdt åpen for dem.
Dutch[nl]
Grote menigten stromen erheen en de weg wordt voor hen opengehouden.
Northern Sotho[nso]
Mašaba a kgeregela go wona gomme tsela e dula e a bulegetše.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri akukhamukirako, ndipo njira n’njotseguka kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Multitutnan ta basha bai na dje, i ta tene e kaminda habrí pa nan.
Polish[pl]
Napływają do niej rzesze ludzi, dla których droga wciąż jest otwarta.
Portuguese[pt]
Multidões afluem a ela, e o caminho é mantido aberto para eles.
Romanian[ro]
Ei vin în număr mare la această organizaţie pe calea care este lăsată deschisă pentru ei.
Russian[ru]
В организацию приходит множество людей, и путь для них открыт.
Sinhala[si]
දහස් ගණන් ඊට එක්රොක් වන අතර, ඔවුන් සඳහා දොර විවෘත කර තිබේ.
Slovak[sk]
Zhromažďujú sa do nej zástupy ľudí, pre ktorých zostáva cesta stále otvorená.
Albanian[sq]
Njerëzit vërshojnë mori-mori në të dhe rruga vazhdon të jetë e hapur për ta.
Serbian[sr]
Mnoštvo ljudi se stiče ka njoj, i put im je još uvek otvoren.
Southern Sotho[st]
Matšoele a phallela ho oona, ’me tsela e lula e butsoe bakeng sa ’ona.
Swedish[sv]
Stora skaror samlas till den, och vägen hålls öppen för dem.
Congo Swahili[swc]
Makundi ya watu yanalimiminikia, na njia inaachwa wazi ili waendelee kuingia.
Telugu[te]
జనసమూహాలు దాని వద్దకు సమకూడుతారు, వారి కోసం మార్గం తెరువబడి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Napakarami ang dumaragsa rito, at ang daan ay palaging bukás para sa kanila.
Tswana[tn]
Bontsintsi jwa batho bo phuthegela kwa go yone, mme ba nna ba buletswe tsela.
Tsonga[ts]
Vanhu va khitikanela eka yona hi vunyingi, naswona nyangwa yi tshama yi lo gaa!
Twi[tw]
Nnipadɔm ba mu, na wɔabue ɔkwan no ama wɔn.
Ukrainian[uk]
До неї сходиться велика кількість людей, і дорога далі залишається відкритою.
Venda[ve]
Mavhuthu a vhuthanela khayo, nahone nḓila i dzula yo vulea.
Vietnamese[vi]
Vô số người kéo đến tổ chức và con đường lúc nào cũng rộng mở cho họ.
Xhosa[xh]
Izihlwele ziyathontelana ukuya kuyo, yaye indlela isavulekile.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ wọn ló ń rọ́ wá síbẹ̀, ọ̀nà sì wà ní ṣíṣísílẹ̀ fún wọn láti wọlé.
Zulu[zu]
Izixuku zithuthelekela kuyo, futhi indlela ihlala izivulekele.