Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Затова издигнете сърцата си и ликувайте, и опашете кръста си, и вземете върху си Моето авсеоръжие, за да сте способни да се противопоставите на злия ден, след като извършите всичко, за да може да бустоите.
Catalan[ca]
15 Per tant, alceu el cor i alegreu-vos, cenyits els lloms; i vestiu-vos amb tota la meva armadura, per tal que resistiu el dia dolent, havent fet tot, a fi que pugueu aguantar ferms.
Cebuano[ceb]
15 Busa, ipataas ang inyong mga kasingkasing ug pagmaya, ug pagbakus sa inyong mga bat-ang, ug pagsul-ob diha kaninyo sa akong tibuok nga ataming, nga kamo makasugakod sa dautan nga adlaw, human makabuhat sa tanan, nga kamo unta makahimo sa bpagbarug.
Czech[cs]
15 Pročež, pozdvihněte srdce své a radujte se a opásejte bedra svá a vezměte na sebe celé aodění mé, abyste mohli býti schopni odolati dni zlému, učinivše všechno, abyste mohli býti schopni bobstáti.
Danish[da]
15 Opløft derfor hjertet og fryd jer, og bind op om lænderne, og tag min fulde arustning på, så I må kunne stå imod den onde dag, efter at have gjort alt, så I må kunne bstå fast.
German[de]
15 Darum hebt euer Herz empor und freut euch, und gürtet euch die Lenden, und legt meine ganze aWaffenrüstung an, damit ihr dem bösen Tag widerstehen könnt und, nachdem ihr alles getan habt, damit ihr imstande seid zu bbestehen.
English[en]
15 Wherefore, alift up your hearts and brejoice, and cgird up your loins, and take upon you my whole darmor, that ye may be able to withstand the evil day, having done all, that ye may be able to estand.
Spanish[es]
15 Por tanto, alzad vuestros corazones y regocijaos, y ceñid vuestros lomos y tomad sobre vosotros toda mi aarmadura, para que podáis resistir el día malo, después de haber hecho todo, a fin de que podáis bpersistir.
Estonian[et]
15 Mispärast, ülendage oma süda ja rõõmustage, ja vöötage oma niuded ning pange selga kogu minu asõjavarustus, et te võiksite vastu pidada kurjal päeval, olles teinud kõik, et te suudaksite bpüsida.
Persian[fa]
۱۵ از این رو، دل هایتان را به شوق آورید و شادمانی کنید، و کمرتان را ببندید، و زره کامل مرا بر خود ببندید، که قادر باشید تا در برابر آن روز پلید ایستادگی کنید، همۀ اینها را انجام داده، بلکه بتوانید ایستادگی کنید.
Fanti[fat]
15 Dɛm ntsi, hom mma hom akoma do na hom ndzi dɛw, na hom mbɔ hom asen do, na hom mfa am’akodze nyina, ama hom eetum egyina wɔ da bɔn no mu, na sɛ hom wie ne nyina yɛ a, hom eetum begyina.
Finnish[fi]
15 Ja nyt, ylentäkää sydämenne ja riemuitkaa ja vyöttäkää kupeenne ja ottakaa yllenne koko minun ataisteluvarustukseni, niin että kykenette pahan päivän tullen tekemään vastarintaa ja selviytymään kaiken tehtyänne pystyssä bpysyen.
Fijian[fj]
15 O koya, mo dou reki e lomamudou ka marau, dou vakadreta na ivau ni tolomudou ka vakaiyaragi ena noqu aiyaragi kecega, mo dou vorata rawa kina na siga ca, ia mo dou kitaka kece oqo, mo dou btudei kina.
French[fr]
15 C’est pourquoi, élevez votre cœur, réjouissez-vous, ceignez-vous les reins et prenez toute mon aarmure, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et btenir ferme après avoir tout surmonté.
Gilbertese[gil]
15 Mangaia are, tabekaarake nanom ao kimwareirei, ao kabaea nukam, ao kaaki i aom au abwai ni buaka ni kabane, bwa ko aonga ni kona ni kaaitara te bong ae buakaka, i mwin karaoan bwaai ni kabane, bwa ko aonga ni kona n btei.
Croatian[hr]
15 Stoga uzdignite srca svoja i radujte se, i opašite bokove svoje, i uzmite na sebe sav aoklop moj, da biste mogli odoljeti zlome danu, učinivši sve, da biste mogli bstajati.
Haitian[ht]
15 Se poutèt sa, leve kè nou epi rejwi nou, epi mare senti nou epi ame nou ak tout azam mwen yo, pou nou kapab kanpe nan jou malè a, pou nou kapab bkanpe lè nou fin akonpli tout bagay.
Hungarian[hu]
15 Emeljétek fel tehát a szíveteket és örvendezzetek, és övezzétek fel a derekatokat, és öltsétek magatokra teljes afegyverzetemet, hogy ellenállhassatok a gonosz napnak, mindent megtéve, hogy bmegállhassatok.
Armenian[hy]
15 Ուստի, բարձրացրեք ձեր սրտերն ու ցնծացեք, եւ գոտեպնդեք ձեր մեջքը, եւ ձեր վրա վերցրեք իմ ողջ ասպառազինությունը, որ կարողանաք դիմակայել չար օրվան, արած լինելով ամեն ինչ, որ կարողանաք բկանգուն մնալ:
Indonesian[id]
15 Karenanya, angkatlah hatimu dan bersukacitalah, dan persiapkanlah dirimu, dan ambillah ke atas dirimu seluruh abaju zirah-Ku, agar kamu boleh sanggup menahan hari yang jahat, setelah melakukan semuanya, agar kamu boleh sanggup bbertahan.
Igbo[ig]
15 Ya mere, welite nụ obi unu elu ma n̄ụrịa, ma kee ihe-okike n’ụkwụ-unu, chilienụ aihe agha m nile, ka unu wee nwe ike ị nagide ajọọ ụbọchị ahụ, mgbe unu mesiworo ha nile, ka unu nwe ike biguzo.
Iloko[ilo]
15 Gapuna, itag-ayyo ti puspusoyo ket agrag-okayo, ken patibkerenyo dagiti lomoyo, ket alaenyo ti sibubukel a akabalko, tapno madaeranyo ti dakes nga aldaw, iti pannakaaramidyo iti amin, tapno bmakatakderkayo.
Icelandic[is]
15 Lyftið þess vegna hjörtum yðar og fagnið, girðið lendar yðar og klæðist aalvæpni mínu, svo að þér fáið staðist hinn illa dag, eftir að hafa gjört allt til að fá bstaðist.
Italian[it]
15 Pertanto, rincuoratevi e gioite, cingetevi i lombi e prendete su di voi la mia completa aarmatura, per essere in grado di resistere al giorno malvagio, avendo fatto tutto per essere in grado brestare saldi.
Japanese[ja]
15 それゆえ、あなたがた の 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、また 腰 こし に 帯 おび を 締 し め なさい。 災 わざわ い の 日 ひ に 耐 た えられる よう に、そして すべて を 成 な し 遂 と げて 1 立 た つ こと が できる よう に、わたし の 2 武 ぶ 具 ぐ を 身 み に 着 つ け なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Joʼkan ut, taqsihomaq eeraam ut chisahoʼq saʼ eechʼool, ut bʼakʼomaq lee yiitoq, ut kʼulumaq anchal lin akolbʼa-ibʼ aqʼ cherix, re naq texruuq chixkuybʼal li rahil kutan, chi akaq xebʼaanu chixjunil, re naq texruuq chi bwank chi xaqxo.
Khmer[km]
១៥ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ លើក ចិត្ត ឡើង ហើយ អរ សប្បាយ ហើយ ចូរ ក្រវាត់ ចង្កេះ ហើយ យក គ្រប់ កគ្រឿង សឹក របស់ យើង មក ពាក់ ចុះ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច នឹង ទប់ ទល់ ក្នុង ថ្ងៃ អាក្រក់ បាន ដោយ បាន តតាំង សព្វ គ្រប់ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច នឹង ខឈរ មាំមួន បាន។
Korean[ko]
15 그런즉 너희 마음을 들고 기뻐하라. 또 너희 허리를 동이고 나의 전신 ᄀ갑주를 입으라. 그리하여 너희가 악한 날을 견딜 수 있게 하고, 모든 일을 행하고 너희가 능히 ᄂ설 수 있게 하라.
Lithuanian[lt]
15 Todėl pakylėkite savo širdis ir džiūgaukite, ir susijuoskite strėnas, ir apsiginkluokite visais mano aginklais, kad galėtumėte piktą dieną atsilaikyti, padarę viską, kad galėtumėte bstovėti.
Latvian[lv]
15 Tādēļ, priecājieties savās sirdīs un līksmojieties, un apjoziet savu gurnus, un uzvelciet visas Manas abruņas, lai jūs varētu nostāvēt tajā ļaunajā dienā, izdarījuši visu, lai jūs varētu bpastāvēt.
Malagasy[mg]
15 Koa asandrato ny fonareo ka mifalia, ary sikino ny valahanareo ary itafio avokoa ny afiarovan-tena avy Amiko, mba hahatantesanareo ny andro mahory, mba bhahatohitra ianareo rehefa avy nanao ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
15 Kōn menin, kotak būruōmi im lan̄lōn̄, im kom̧in kan̄ōrn̄ōr ipūmi, im bōk ioomi aolepān akein tariņae ko Aō, bwe kom̧in maron̄ jutak ņae raan eo enana, im ālikin kōm̧m̧an men otemjej, bwe kom̧in maron̄ bjutak.
Mongolian[mn]
15Иймийн тул, бүхнийг хийснээр, та нар муу ёрын өдрийг тэсвэрлэн, та нар тэсч гарах боломжтой байхын тулд зүрх сэтгэлээ өргөж мөн баясагтун, мөн хормойгоо шуу, мөн миний өвч хуяг дуулгыг өөрсөд дээрээ авагтун.
Norwegian[nb]
15 Derfor, oppløft deres hjerter og fryd dere, og bind omkring deres lender og ta min fulle arustning på så dere kan motstå den onde dag og bli bstående etter å ha gjort alt.
Dutch[nl]
15 Welnu, hef uw hart op en verblijd u en omgord uw lendenen en doe mijn gehele awapenrusting aan, opdat u weerstand zult kunnen bieden aan de boze dag en, door alles te hebben gedaan, bstaande zult kunnen blijven.
Portuguese[pt]
15 Portanto, alegrai-vos e rejubilai-vos e cingi os lombos e tomai sobre vós toda a minha aarmadura, para que possais resistir no dia mau, havendo feito tudo, a fim de bsubsistirdes.
Romanian[ro]
15 De aceea, înălţaţi-vă inimile şi bucuraţi-vă, şi încingeţi-vă coapsele şi luaţi toată aarmura Mea, pentru ca să puteţi să vă împotriviţi în ziua cea rea, făcând totul pentru a putea brezista.
Russian[ru]
15 А потому, воспряньте сердцем и возрадуйтесь, препояшьте чресла ваши, и облекитесь во авсеоружие Моё, дабы вы могли противостоять дню злому и, сделав всё, могли бустоять.
Samoan[sm]
15 O le mea lea, ia sii aʼe i luga o outou loto ma olioli, ma fusi i o outou sulugatiti, ma ave i o outou luga loʼu aofutau atoa, ina ia mafai ona outou talitalia le aso leaga, ina ua uma lea ona outou faia o mea uma, ina ia mafai ona outou etutumau.
Shona[sn]
15 Nokudaro, simudzai mwoyo yenyu uye mufare, uye sungira nguwo dzako muchiuno, uye mutore pamuri agandautare rangu rose, kuti mugozokwanisa kukurira zuva rakaipa, moita zvose kuti mugozokwanisa bkumira.
Swedish[sv]
15 Lyft därför upp era hjärtan och gläd er, och fäst bältet om era höfter och ta på er hela min arustning, så att ni kan stå emot den onda dagen, sedan ni gjort allt, så att ni kan bbestå.
Swahili[sw]
15 Kwa hiyo, inua moyo wako na ufurahie, na funga viuno vyako, na jitwalie aderaya zangu zote, upate kushindana siku ya uovu, na ukiisha kuyatimiza yote, uweze bkusimama.
Thai[th]
๑๕ ดังนั้น, จงรื่นเริงใจและชื่นชมยินดี, และจงคาดเอวเจ้า, และจงสวมยุทธภัณฑ์กทั้งชุดของเรา, เพื่อเจ้าจะสามารถต้านทานวันอันชั่วร้าย, โดยทําการอันครบถ้วน, เพื่อเจ้าจะสามารถยืนหยัดขอยู่ได้.
Tagalog[tl]
15 Dahil dito, pasiglahin ang inyong mga puso at magalak, at bigkisan ang inyong mga balakang, at magsuot kayo ng aking buong abaluti, upang inyong mapaglabanan ang araw ng kasamaan, matapos na maisagawa ang lahat, upang kayo ay bmakatindig.
Tongan[to]
15 Ko ia, hiki hake homou lotó pea fiefia, pea nonoʻo homou kongalotó, pea ʻai kiate kimoutolu ʻa hoku ateunga tau kakató, koeʻuhi ke mou lava ʻo kātakiʻi ʻa e ʻaho ʻo e koví, kuo mou ʻosi fai ʻa e meʻa kotoa pē, koeʻuhí ke mou lava ʻo btuʻu.
Ukrainian[uk]
15 Отже, підносьтеся серцем і звеселяйтеся, і підпережіть свої стегна, і візьміть Мою повну азброю, щоб ви могли протистояти злому дню, зробивши все, щоб ви могли бвистояти.
Vietnamese[vi]
15 Vậy nên, hãy nức lòng và hoan hỷ, và hãy thắt lưng thật chặt, và mang lên mình trọn aáo giáp của ta, để các ngươi có thể đương đầu với ngày đen tối, sau khi các ngươi đã làm tất cả mọi việc, để các ngươi có thể được bđứng vững vàng.
Xhosa[xh]
15 Ngako oko, ziphakamiseni iintliziyo zenu kwaye nigcobe, kwaye nibhinqe izinqe zenu, nithabathele kuni aisikrweqe sam esipheleleyo, ukuze nibe nako ukumelana nomhla wobubi, nithe nenza konke, ukuze nibe nako bukuma.
Yoruba[yo]
15 Nítorí-èyí, ẹ gbé ọkàn yín sókè kí ẹ sì yọ̀, àti kí ẹ di àmùrè yín, kí ẹ sì gbé gbogbo ìhámọ́ra mi wọ̀, kí ẹ̀yin baà lè dojúkọ ọjọ́ ibi, nígbàtí ẹ̀yin bá ti ṣe ohun gbogbo, kí ẹ̀yin baà lè dúró.
Chinese[zh]
15因此,你们要满怀喜乐,束紧你们的腰,穿戴我的全副a军装,使你们经得起磨难的日子,并使你们做了这一切后,还能b站立得住。
Zulu[zu]
15 Ngalokho-ke, phamisani izinhliziyo zenu nijabule, nibophe izinkalo zenu, nihlome angezikhali zami zonke, ukuze nikwazi ukuzabalaza ngosuku olubi, nalapho senifeze konke, bnime.