Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индустрията на Общността твърди, че тези КИ с отстъпка представляват изравнителна субсидия.
Czech[cs]
Výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že tyto odkupy v hotovosti formou diskontu byly napadnutelnou subvencí.
Danish[da]
EF-erhvervsgrenen hævdede, at kontantopkøbene af gæld til nedsat pris var et udligningsberettiget subsidie.
German[de]
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, diese CBO zu einem reduzierten Satz stellten eine anfechtbare Subvention dar.
Greek[el]
Ο κοινοτικός κλάδος ισχυρίστηκε ότι οι εν λόγω με έκπτωση εξαγορές με μετρητά συνιστούσαν αντισταθμίσιμη επιδότηση.
English[en]
The Community industry alleged that these discounted cash CBOs were a countervailable subsidy.
Spanish[es]
La industria de la Comunidad alegó que esa compra en metálico de la deuda a un precio inferior equivalía a una subvención sujeta a medidas compensatorias.
Estonian[et]
Need diskonteeritud sularaha-väljaostud olid ühenduse tootmisharu väitel tasakaalustatavad subsiidiumid.
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonala väitti, että nämä alennettuun hintaan tapahtuvat käteisostot muodostivat tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen.
French[fr]
L'industrie communautaire a allégué que ces rachats en espèces moyennant décote constituaient une subvention passible de mesures compensatoires.
Croatian[hr]
Industrija Zajednice smatra da su ti diskontirani otkupi za gotovinu predstavljali subvenciju protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
Hungarian[hu]
A közösségi gazdasági ágazat szerint ezek a diszkontált készpénzes kivásárlások kiegyenlíthető támogatást jelentenek.
Italian[it]
L'industria comunitaria ha sostenuto che questi CBO scontati costituissero una sovvenzione compensabile.
Lithuanian[lt]
Bendrijos pramonė teigė, kad sumažinta išpirkimo grynaisiais pinigais suma sudarė kompensuotiną subsidiją.
Latvian[lv]
Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka naudas līdzekļu izpirkšana ar atlaidi ir kompensējama subsīdija.
Maltese[mt]
L-industrija Komunitarja allegat li dawn is-CBOs bi flus kontanti skontati kienu sussidju suġġett għal miżuri kumpensatorji.
Dutch[nl]
Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap waren deze terugkooptransacties tegen verlaagde prijs een tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie.
Polish[pl]
Przemysł wspólnotowy twierdził, że ten dyskontowany wykup długu za gotówkę reprezentował subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Portuguese[pt]
A indústria comunitária alegou que estas aquisições em numerário com desconto constituíam uma subvenção passível de medidas de compensação.
Romanian[ro]
Industria comunitară a invocat că această sumă redusă în numerar era o subvenție susceptibilă să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
Slovak[sk]
Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že tieto diskontované CBO predstavovali vyrovnávaciu subvenciu.
Slovenian[sl]
Industrija Skupnosti je domnevala, da je bil ta gotovinski odkup po znižani ceni sporna subvencija.
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrin gjorde gällande att de rabatterade kontanta återköpen utgjorde en utjämningsbar subvention.