Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons wil hê dat die Kerk in my land moet voortbestaan”, het Bonifatius Haushiku, ’n Namibiese biskop, gesê, “moet ons die kwessie van inkulturasie ernstig oorweeg.”
Arabic[ar]
«اذا اردنا ان يستمر وجود الكنيسة في بلدي،» كما قال بونيفاسيوس هَوْشيكو، وهو اسقف ناميبي، «يجب ان نتأمل بجدية بالغة في مسألة التطبُّع الثقافي.»
Bislama[bi]
Wan bisop blong Namibia, Bonifatius Haushiku, i talem se, “Sipos yumi wantem se Jyos ya i gohed blong stap long kantri blong mi, yumi mas tingting dip long fasin ya inkaljaresen.”
Cebuano[ceb]
“Kon gusto nato nga magpabilin sa paglungtad ang Iglesya sa akong nasod,” miingon si Bonifatius Haushiku, usa ka taga-Namibia nga obispo, “kinahanglang hatagan nato ug seryosong pagtagad ang suliran bahin sa inkulturasyon.”
Czech[cs]
„Pokud chceme, aby církev v mé zemi dále existovala,“ řekl Bonifatius Haushiku, namibijský biskup, „musíme velmi bedlivě zvážit otázku inkulturace.“
Danish[da]
„Hvis vi ønsker at kirken fortsat skal eksistere i mit land,“ sagde Bonifatius Haushiku, en namibisk biskop, „må vi meget alvorligt overveje spørgsmålet om integrering.“
German[de]
„Die Inkulturation sollte . . . ernst genommen werden“, sagte Bonifatius Haushiku, Bischof aus Namibia, „wenn die Kirche in meinem Land existieren soll.“
Ewe[ee]
Bonifatius Haushiku si nye Namibia bisiɔp aɖe gblɔ be: “Ne míedi be Ha la naganɔ mía dedukɔ me la, ke ele be míabu mía dekɔnuwo xɔxɔdeme ƒe nya la ŋu vevie.”
Greek[el]
«Αν θέλουμε να συνεχίσει να υπάρχει η Εκκλησία στη χώρα μου», είπε ο Μπονιφάτιους Χοσίκου, ένας επίσκοπος από τη Ναμίμπια, «πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά το ζήτημα της πολιτιστικής υπαγωγής».
English[en]
“If we want the Church to continue to exist in my country,” said Bonifatius Haushiku, a Namibian bishop, “we must give very serious consideration to the question of inculturation.”
Spanish[es]
“Si queremos que la Iglesia siga existiendo en mi país —señaló Bonifatius Haushiku, obispo namibio—, tenemos que analizar con mucho cuidado el tema de la inculturación.”
Finnish[fi]
”Jos haluamme kirkon säilyvän maassani”, sanoi namibialainen piispa Bonifatius Haushiku, ”meidän täytyy kiinnittää hyvin vakavaa huomiota kysymykseen inkulturaatiosta.”
French[fr]
“Si nous voulons que l’Église continue d’exister dans mon pays, a déclaré Bonifatius Haushiku, un évêque namibien, nous devons nous intéresser sérieusement à la question de l’inculturation.”
Croatian[hr]
“Ako želimo da Crkva nastavi postojati u mojoj zemlji”, rekao je namibijski biskup Bonifatius Haushiku, “moramo ozbiljno razmotriti pitanje inkulturacije.”
Hungarian[hu]
„Ha azt akarjuk, hogy az egyház továbbra is létezzen az országomban — mondta Bonifatius Haushiku, namíbiai püspök — nagyon komolyan át kell gondolnunk a beolvasztás kérdését.”
Indonesian[id]
”Jika kita menginginkan Gereja tetap ada di negeri saya,” kata Bonifatius Haushiku, seorang uskup Namibia, ”kita harus mempertimbangkan dengan sangat serius masalah inkulturasi.”
Iloko[ilo]
“No kayattayo nga agtalinaed ti Iglesia iti pagiliak,” kinuna ni Bonifatius Haushiku, maysa nga obispo ti Namibia, “rumbeng nga ipaayantayo iti naipangpangruna a konsiderasion ti isyu maipapan ti ‘inculturation.’”
Icelandic[is]
„Ef við viljum að kirkjan haldi áfram að starfa í landi mínu,“ sagði Bonifatius Hushiku, biskup frá Namibíu, „verðum við að gefa mjög alvarlegan gaum að spurningunni um samlögun.“
Italian[it]
“Se vogliamo che la Chiesa continui ad esistere nel mio Paese”, ha detto Bonifatius Haushiku, un vescovo namibiano, “dovremo considerare molto seriamente la questione dell’inculturazione”.
Japanese[ja]
ナミビア人の司教ボニファシェス・ハウシークは,「私の国でカトリック教会を存続させたいのであれば,文化吸収の問題を非常に真剣に考慮しなければならない」と述べました。
Korean[ko]
나미비아의 주교인 보니파티우스 하우시쿠는 “교회가 우리 나라에 계속 존재하기를 원한다면, 우리는 문화 적응이라는 문제를 매우 진지하게 고려해야 한다”고 말하였다.
Lingala[ln]
Bonifatius Hashiku, episkopo ya mboka Namibie alobaki: “Soki tolingi ete lingomba elanda kozala kati na mboka na ngai, tosengeli kotalela malamumalamu likambo litali bonkɔ́kɔ.”
Malagasy[mg]
“Raha tiantsika ny hahaveloman’ny Eglizy hatrany ao amin’ny taniko”, hoy i Bonifatius Haushiku, eveka namibiana, dia “tsy maintsy tena heverintsika ny raharaha ny amin’ny fampifanarahana ny kolontsaina.”
Macedonian[mk]
„Ако сакаме Црквата и понатаму да постои во мојата земја“, рекол Бонифејшес Хаушику, еден намибиски бискуп, „мораме сериозно да размислиме за прашањето на инкултурација.“
Malayalam[ml]
“എന്റെ രാജ്യത്തു സഭ തുടർന്നും നിലനിൽക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ സാംസ്കാരിക സമന്വയം (inculturation) വേണോ എന്ന കാര്യത്തിനു ഗൗരവാവഹമായ പരിഗണന നാം കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,” നമീബിയയിൽനിന്നുള്ള ഒരു ബിഷപ്പായ ബോണിഫേഷ്യസ് ഹൗഷിക്കൂ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Hvis vi vil at kirken skal fortsette å eksisterte i mitt land,» sa Bonifatius Haushiku, en biskop i Namibia, «må vi ta spørsmålet om ’inkulturering’ opp til alvorlig vurdering.»
Dutch[nl]
„Als wij willen dat de Kerk in mijn land blijft bestaan,” zei Bonifatius Haushiku, een Namibische bisschop, „moeten wij de kwestie van de inculturatie zeer ernstig in overweging nemen.”
Northern Sotho[nso]
Bonifatius Haushiku, mopišopo wa Namibia o itše: “Ge e ba re nyaka gore Kereke e tšwele pele e le gona nageng ya gešo, re swanetše go naganišiša kudu ka taba ya go tswaka setšo le bodumedi.”
Nyanja[ny]
“Ngati tikufuna kuti Tchalitchi chipitirize kukhalabe m’dziko lakwathu,” anatero Bonifatius Haushiku, bishopu wa ku Namibia, “tiyenera kulingalira mosamalitsa kwambiri nkhani ya inculturation.”
Polish[pl]
„Jeśli chcemy, by w moim kraju dalej istniał Kościół, musimy poświęcić szczególną uwagę kwestii inkulturacji” — oświadczył namibijski biskup Bonifatius Haushiku.
Portuguese[pt]
“Se queremos que a Igreja continue a existir no meu país”, disse Bonifatius Haushiku, um bispo namíbio, “temos de considerar mui seriamente a questão da inculturação”.
Romanian[ro]
„Dacă dorim ca Biserica să continue să existe în ţara mea — spunea Bonifatius Haushiku, un episcop namibian — trebuie să acordăm o atenţie deosebit de serioasă problemei asimilării.“
Slovak[sk]
„Ak chceme, aby v mojej krajine cirkev naďalej existovala,“ povedal namíbijský biskup Bonifatius Haushiku, „musíme venovať veľmi vážnu pozornosť otázke inkulturácie.“
Slovenian[sl]
Namibijski škof Bonifatius Haushiku je rekel: »Če hočemo, da bo Cerkev v moji deželi še naprej obstajala, se moramo zelo skrbno posvetiti vprašanju inkulturacije.«
Serbian[sr]
„Ako želimo da Crkva i dalje postoji u mojoj zemlji“, rekao je Bonifacije Haušiku (Bonifatius Haushiku), namibijski biskup, „moramo ozbiljno razmotriti pitanje inkulturacije.“
Southern Sotho[st]
Bonifatius Haushiku, mobishopo oa Namibia o itse: “Haeba re batla hore Kereke e ’ne e be teng naheng ea heso, re tlameha ho nahanela ka botebo taba ea ho se lahle meetlo ea sebaka ka seng.”
Swedish[sv]
”Om vi vill att kyrkan skall leva vidare i mitt land”, sade biskop Bonifatius Haushiku från Namibia, ”måste vi mycket allvarligt begrunda frågan om kulturassimilering.”
Swahili[sw]
“Ikiwa twataka Kanisa liendelee kuwako katika nchi yangu,” akasema Bonifatius Haushiku, askofu Mnamibia, “ni lazima tufikirie kwa uzito lile suala la kutamadunisha.”
Tamil[ta]
“சர்ச் என்னுடைய தேசத்தில் தொடர்ந்து இருக்கவேண்டும் என்று நாம் விரும்பினால், கலப்புப் பண்பாட்டின் காரியத்துக்கு மிகவும் கருத்தார்ந்த கவனத்தைச் செலுத்தவேண்டும்,” என்பதாக பானிஃபேஷியஸ் ஹாஷிக்கூ என்ற நமிபிய பிஷப் சொன்னார்.
Thai[th]
“ถ้า พวก เรา ต้องการ ให้ คริสตจักร ดํารง อยู่ ต่อ ไป ใน ประเทศ ของ ผม เรา ต้อง พิจารณา อย่าง จริงจัง มาก ๆ เกี่ยว กับ ปัญหา เรื่อง การ ผสาน วัฒนธรรม” โบนิฟาเชียส เฮาชิคุ บิชอป ชาว นามิเบีย กล่าว.
Tagalog[tl]
“Kung nais nating magpatuloy na umiral ang Simbahan sa aking bansa,” sabi ni Bonifatius Haushiku, isang obispo sa Namibia, “dapat nating seryosong isaalang-alang ang suliranin tungkol sa inculturation.”
Tswana[tn]
Bonifatius Haushiku, yo e leng bishopo wa Namibia, o ne a re: “Fa e le gore re batla gore Kereke e se ka ya nyelela mo nageng ya gaetsho, re tshwanelwa ke go akanyetsa thata kgang ya go tlhakanya ngwao le bodumedi.”
Turkish[tr]
Namibyalı bir piskopos olan Bonifatius Haushiku şöyle dedi: “Kilisenin mevcudiyetinin ülkemizde devam etmesini istiyorsak, kültür özümsenmesi sorununu çok ciddi olarak düşünmeliyiz.”
Tsonga[ts]
Bonifatius Haushiku, bixopo wa le Namibia u te: “Loko hi lava leswaku Kereke yi hambeta yi ri kona etikweni ra mina, hi fanele ku anakanyisisa swinene hi mhaka ya mpfangano wa mikhuva.”
Twi[tw]
Bonifatius Haushiku, Namibia sɔfo panyin kae sɛ: “Sɛ yɛmpɛ sɛ Asɔre no begu wɔ me man mu a, ɛsɛ sɛ yesusuw ɔsom afrafra ho anibere so.”
Xhosa[xh]
UBonifatius Haushiku, ubhishophu waseNamibia wathi: “Ukuba sifuna iCawa ihlale ikho kwilizwe lam, simele siwuqwalasele ngokunzulu umbandela wokuzivisisanisa nezithethe.”
Chinese[zh]
倘若我们希望教会能够在我国继续存留,”纳米比亚主教博尼法蒂厄斯·豪石库说,“我们必须认真考虑一下有关文化融汇这件事。”
Zulu[zu]
“Uma sifuna ukuba leliSonto liqhubeke likhona ezweni lakithi,” kusho uBonifatius Haushiku, umbhishobhi waseNamibia, “kumelwe siyicabangele ngokungathi sína indaba yokwamukela amasiko.”