Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато играете ден след ден в такава крайно взискателна среда, в крайна сметка се сливате в едно хармонично тяло.
Czech[cs]
Když něco hrajete každý den v tak náročném tempu, tak se postupně stáváte jedním tělem.
German[de]
Wenn man Tag für Tag unter solchen harten Bedingungen arbeitet... schließt man sich zu einem einheitlichen Organ zusammen.
English[en]
When one plays day after day in such a demanding context, a body gradually is formed homogeneous.
Spanish[es]
Si se actúa un día tras otro en un entorno tan exigente uno se funde en un cuerpo integrado.
French[fr]
Quand on joue jour après jour dans un contexte aussi exigeant, on forme progressivement un corps homogène.
Hungarian[hu]
Ha évről évre és napról napra olyan közös tevékenységet végzünk, mely nagy koncentrációt és gyors reakciókészséget követel, lassanként egy homogén testté formálódunk.
Italian[it]
Nelle dure circostanze che richiedono estrema attenzione e una reazione tempestiva e appropriata probabilmente siamo portati a diventare un unico corpo compatto.
Polish[pl]
Rozumiemy własne reakcje. Zresztą nic dziwnego jeśli występuje się ze sobą dzień po dniu, rok po roku, często w sytuacjach napiętych wymagających szybkich reakcji i maksymalnej koncentracji.
Portuguese[pt]
Se você se apresenta dia sim dia não num ambiente tão exigente... no fim você acaba se fundindo num corpo único.
Serbian[sr]
Kada neko radi dan za danom u tako zahtevnom okruženju, grupa se postepeno homogenizuje.