Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията по същество Ordre се основава на принципа на независимост на биолога като средство за постигане на целта за закрила на общественото здраве, извършвайки разширително и спорно тълкуване на този принцип, което, от една страна, систематично е неблагоприятно за притока на външен за професията капитал, дори когато с това не се засяга свободата на вземане на решения от страна на биолога, и от друга страна, добавя ограничения на конкуренцията към наложените такива от френския законодател, макар че самото Ordre няма регулаторни правомощия.
Czech[cs]
Podle Komise se Komora v podstatě opírá o zásadu nezávislosti biologa jako prostředek k dosažení cíle ochrany veřejného zdraví a tuto zásadu vykládá extenzivně a sporně tak, že je tento výklad zaprvé systematicky nepříznivý vůči externím kapitálovým vkladům do profese, i když nemají vliv na svobodu rozhodování biologa, a zadruhé přidává omezení hospodářské soutěže k omezením uloženým francouzským zákonodárcem, ačkoli Komora sama nemá nařizovací pravomoc.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at sammenslutningen i det væsentlige baserer sig på biologens uafhængighed som et middel til at nå målet om beskyttelse af folkesundheden, idet der anlægges en bred og tvivlsom fortolkning af dette princip, som dels er systematisk ugunstigt for tilførsel af ekstern kapital, selv når den ikke berører biologens beslutningsfrihed, dels indfører flere konkurrencebegrænsende foranstaltninger end dem, som den franske lovgiver har indført, selv om sammenslutningen ikke selv har nogen regeludstedende beføjelser.
German[de]
101 AEUV ausgenommen sei. Die Kommission ist im Wesentlichen der Auffassung, der Verband stütze sich auf eine extensive und fragwürde Auslegung des Grundsatzes, wonach die Unabhängigkeit des Biologen dem Schutz der Gesundheit der Bevölkerung diene. Diese Auslegung habe eine grundlegend negative Auswirkung auf den Kapitalzufluss aus berufsfremden Bereichen, selbst wenn dieser die Entscheidungsfreiheit des Biologen nicht beeinträchtige, und ergänze die vom französischen Gesetzgeber eingeführten Wettbewerbsbeschränkungen um weitere Wettbewerbsbeschränkungen, obwohl der Verband selbst über keine Regelungsbefugnis verfüge.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, ο Σύλλογος ουσιαστικά θεωρεί ότι η αρχή της ανεξαρτησίας του βιολόγου αποτελεί μέσο για την επίτευξη του σκοπού της προστασίας της δημόσιας υγείας, υιοθετεί δε μια ευρεία και αμφισβητήσιμη ερμηνεία της αρχής αυτής, αποθαρρύνοντας, αφενός, συστηματικά τις εισροές κεφαλαίων από εξωτερικές πηγές στο επάγγελμα, ακόμη και όταν οι εισροές αυτές δεν επηρεάζουν την ελευθερία αποφάσεως του βιολόγου, και επιβάλλοντας, αφετέρου, επιπλέον περιορισμούς του ανταγωνισμού, πέραν αυτών που έχει επιβάλει ο Γάλλος νομοθέτης, παρά το γεγονός ότι ο Σύλλογος δεν διαθέτει κανονιστική αρμοδιότητα.
English[en]
According to the Commission, in essence, the Association relies on the principle of the independence of biologists as a means of attaining the objective of protecting public health by giving that principle a broad and debatable interpretation which is systematically unfavourable to contributions of capital from outside the profession even when they do not affect the biologists’ freedom to take decisions and, moreover, imposes restrictions of competition in addition to those imposed by the French legislature, although the Association has no regulatory powers.
Spanish[es]
Según la Comisión, en sustancia, el Ordre se basa en el principio de la independencia del biólogo como medio para lograr el objetivo de protección de la salud pública, dando a este principio una interpretación extensiva y discutible que, por una parte, obstaculiza sistemáticamente las aportaciones de capitales de personas ajenas a la profesión, aun cuando no afecten a la libertad de decisión del biólogo, y, por otra parte, añade restricciones a la competencia diferentes a las impuestas por el legislador francés, pese a que el Ordre no dispone de potestad reglamentaria.
Estonian[et]
Komisjon on sisuliselt seisukohal, et ühing, kes viitab bioloogide sõltumatuse põhimõttele kui rahvatervise kaitse eesmärgi saavutamise vahendile, on tõlgendanud seda põhimõtet liiga laialt ja vaieldavalt, mis esiteks on paljuski ebasoodne kutsealavälise kapitali kaasamisele, isegi kui see ei piira bioloogide otsustusõigust, ja teiseks toob kaasa täiendavad konkurentsipiirangud lisaks nendele, mida on kehtestanud Prantsuse seadusandja, kuigi ühingul endal määrusandlikku pädevust ei ole.
Finnish[fi]
Komission mukaan ammattiyhteisö tukeutuu biologien riippumattomuuden periaatteeseen keinona saavuttaa kansanterveyden suojelua koskeva tavoite antamalla tälle periaatteelle laajentavan ja kiistanalaisen tulkinnan, joka on systemaattisesti epäedullinen ammattialan ulkopuolisten pääomasijoitusten kannalta silloinkin, kun ne eivät vaikuta biologien päätöksenteon vapauteen, ja se lisää kilpailunrajoituksia Ranskan lainsäätäjän asettamiin rajoituksiin nähden, vaikka ammattiyhteisöllä ei itsellään ole sääntelyvaltaa.
French[fr]
Selon la Commission, en substance, l’Ordre s’appuie sur le principe de l’indépendance du biologiste comme moyen d’atteindre l’objectif de protection de la santé publique en donnant à ce principe une interprétation extensive et contestable qui est, d’une part, systématiquement défavorable aux apports de capitaux extérieurs à la profession même quand ils n’affectent pas la liberté de décision du biologiste et, d’autre part, ajoute des restrictions de concurrence à celles imposées par le législateur français alors que l’Ordre même ne dispose pas de pouvoir réglementaire.
Croatian[hr]
UFEU‐a. Prema mišljenju Komisije, Udruženje se u biti poziva na načelo neovisnosti biologa kao sredstvo za ostvarenje cilja zaštite javnog zdravlja dajući tom načelu široko i sporno tumačenje koje je, s jedne strane, sustavno neblagonaklono prema uplatama kapitala izvan profesije čak i kad ne utječu na slobodu odlučivanja biologa i, s druge strane, dodaje ograničenja tržišnog natjecanja ograničenjima francuskog zakonodavstva, iako samo Udruženje ne raspolaže regulativnim ovlastima.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint az Ordre lényegében a biológus függetlenségének elvére – mint a közegészség védelme célkitűzésének elérésére szolgáló eszközre – támaszkodik, és így ezen elvet kiterjesztően és vitathatóan értelmezi, ami egyrészről szisztematikusan hátrányos a szakmán kívülről érkező tőke‐hozzájárulásokra, még akkor is, ha azok nem érintik a biológus döntési szabadságát, másrészről pedig további, a francia jogalkotó által előírtakon kívüli versenykorlátozásokat eredményez, noha maga az Ordre nem rendelkezik szabályozási jogkörrel.
Italian[it]
Secondo la Commissione, in sostanza, l’Ordine si fonda sul principio dell’indipendenza del biologo quale mezzo per conseguire l’obiettivo di tutela della sanità pubblica, dando a tale principio un’interpretazione estensiva e censurabile che, da un lato, è sistematicamente sfavorevole ai conferimenti di capitali esterni alla professione anche quando non incidono sulla libertà di decisione del biologo e, dall’altro, aggiunge restrizioni della concorrenza a quelle imposte dal legislatore francese, sebbene l’Ordine stesso non disponga di potere regolamentare.
Lithuanian[lt]
Anot Komisijos, iš esmės Asociacija remiasi biologo nepriklausomumo principu kaip priemone visuomenės sveikatos apsaugos tikslui pasiekti ir pateikia platų ir ginčytiną šio principo aiškinimą, kuris, pirma, visada nepalankus išorės kapitalo įnašams į šią profesiją, net kai šie įnašai nesusiję su biologo sprendimų priėmimo laisve, ir, antra, ji nustato konkurencijos apribojimus, be Prancūzijos teisės aktų leidėjo nustatytųjų, nors pati Asociacija neturi įgaliojimų priimti teisės aktus.
Latvian[lv]
Komisijas ieskatā, Ordre būtībā balstās uz principu par biologa neatkarību kā līdzekli, lai sasniegtu sabiedrības veselības aizsardzības mērķi, šo principu interpretējot plaši un strīdīgi, kas ir, pirmkārt, sistēmiski nelabvēlīgi ārējā kapitāla piesaistei šai profesijai pat tad, kad šis kapitāls neietekmē biologa lemšanas brīvību, un, otrkārt, rada vēl konkurences ierobežojumus papildus Francijas likumdevēja jau noteiktajiem, lai gan Ordre pat nav reglamentēšanas pilnvaru.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, essenzjalment, l-Ordni tibbaża ruħha fuq il-prinċipju tal-indipendenza tal-bijologu bħala mezz sabiex jintlaħaq l-għan ta’ protezzjoni tas-saħħa pubblika billi tagħti lil dan il-prinċipju interpretazzjoni estensiva u kontestabbli li hija, minn naħa, sistematikament sfavorevoli għall-kontribut tal-kapital li ma huwiex parti mill-professjoni anki meta dan ma jaffettwax il-libertà ta’ deċiżjoni ta’ bijologu u, min-naħa l-oħra, iżżid restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ma’ dawk imposti mil-leġiżlatur Franċiż minkejja li l‐Ordni ma għandhiex setgħa leġiżlattiva.
Dutch[nl]
De Commissie stelt in wezen dat de Ordre zich baseert op een ruime en aanvechtbare uitlegging van het beginsel van de onafhankelijkheid van de bioloog als middel voor het realiseren van het doel van bescherming van de volksgezondheid. Die uitlegging heeft haars inziens, ten eerste, stelselmatig een nadelig effect op de inbreng van kapitaal van buiten de beroepsgroep, ook wanneer die inbreng de beslissingsvrijheid van de bioloog onverlet laat, en leidt, ten tweede, tot mededingingsbeperkingen naast die waarin de Franse wetgever heeft voorzien, terwijl de Ordre zelf regelgevende bevoegdheid ontbeert.
Polish[pl]
101 TFUE. Zdaniem Komisji Izba opiera się w istocie na zasadzie niezależności analityków medycznych jako środku zmierzającym do osiągnięcia celu w postaci ochrony zdrowia publicznego i dokonuje w przypadku tej zasady dyskusyjnej wykładni rozszerzającej, która, po pierwsze, we wszystkich sytuacjach sprzeciwia się wnoszeniu kapitału przez osoby niewykonujące tego zawodu, nawet jeżeli nie ma to wpływu na swobodę podejmowania decyzji przez analityka medycznego, a po drugie, ustanawia dodatkowe ograniczenia konkurencji, obok ograniczeń ustanowionych przez ustawodawcę francuskiego, podczas gdy sama Izba nie posiada uprawnień do stanowienia przepisów.
Portuguese[pt]
° TFUE. Segundo a Comissão, em substância, a Ordem baseia‐se no princípio da independência do biólogo como meio de atingir o objetivo de proteção da saúde pública, dando a este princípio uma interpretação extensiva e contestável que é, por um lado, sistematicamente desfavorável às entradas de capitais exteriores à profissão mesmo quando não afetam a liberdade de decisão do biólogo e, por outro, acrescenta restrições da concorrência às impostas pelo legislador francês quando a própria Ordem não dispõe de poder regulamentar.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, în esență, Ordinul se întemeiază pe principiul independenței biologului ca mijloc de atingere a obiectivului de protecție a sănătății publice, dând acestui principiu o interpretare extensivă și contestabilă, care este, pe de o parte, în mod sistematic defavorabilă aporturilor de capitaluri externe profesiei, chiar și atunci când acestea nu aduc atingere libertății de decizie a biologului și, pe de altă parte, adaugă restricții privind concurența la cele impuse de legiuitorul francez, deși Ordinul însuși nu dispune de competență normativă.
Slovak[sk]
Podľa Komisie sa Komora v podstate opiera o zásadu nezávislosti biológa ako prostriedku na dosiahnutie cieľa ochrany verejného zdravia a túto zásadu vykladá extenzívne a sporne tak, že je tento výklad po prvé, systematicky nepriaznivý vo vzťahu k externým kapitálovým vkladom do profesie, aj keď nemajú vplyv na slobodu rozhodovania biológa, a po druhé, pridáva obmedzenie hospodárskej súťaže k obmedzeniam uloženým francúzskym zákonodarcom, hoci Komora samotná nemá právomoc vydať nariadenie.
Slovenian[sl]
Kot navaja Komisija, zbornica v bistvu izhaja iz načela neodvisnosti specialista za klinične preiskave kot sredstva za dosego cilja varovanja javnega zdravja, pri čemer to načelo razlaga široko in sporno, taka razlaga pa je, prvič, sistematično neugodna za kapitalske vložke oseb, ki niso iz stroke, tudi če ne vplivajo na svobodo odločanja specialista za klinične preiskave, in, drugič, poleg omejevanja, ki ga nalaga francoski zakonodajalec, še dodatno omejuje konkurenco, čeprav zbornica nima regulativne pristojnosti.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen stöder sig samfundet på principen om biologers oberoende som ett medel för att uppnå målet om skydd för folkhälsan genom att ge denna princip en extensiv och diskutabel tolkning som dels är systematiskt ofördelaktig för yrkesexterna kapitaltillskott även om de inte påverkar friheten för biologerna att fatta beslut, dels medför ytterligare konkurrensbegränsningar utöver dem som den franska lagstiftaren har uppställt medan samfundet självt inte har någon befogenhet att utfärda bestämmelser.