Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien een of albei jou grootouers by julle ingetrek het, ervaar jy waarskynlik ook ’n bietjie spanning en verwarring.
Arabic[ar]
إن كان احد جدَّيكم او كلاهما قد انتقل للعيش معكم، فمن المحتمل انكم تختبرون بعض التوتر والاضطراب.
Cebuano[ceb]
Kon usa o duha sa imong apohan nakig-ipon kaninyo, malagmit nga nagasinati ka sa pila ka mga kabalaka ug kasamok sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Jestliže se k vám přistěhoval jeden z prarodičů nebo oba, pravděpodobně i ty prožíváš určité napětí a rozruch.
Danish[da]
Hvis den ene af dine bedsteforældre eller de begge er flyttet ind hos jer, vil du sikkert mærke at du er anspændt og lidt ved siden af dig selv.
German[de]
Wenn deine Großeltern oder einer von ihnen zu euch gezogen ist, wirst du wahrscheinlich persönlich einiges an Spannungen und Durcheinander erleben.
Greek[el]
Αν ο παππούς και η γιαγιά σου, ή ένας από τους δυο, έχουν μετακομίσει στο σπίτι σας, είναι πιθανό ότι κι εσύ ο ίδιος αντιμετωπίζεις κάποια ένταση και αναστάτωση.
English[en]
If one or both of your grandparents have moved in, it is likely that you are experiencing some tension and turmoil yourself.
Spanish[es]
Si ahora viven en tu casa uno o dos de tus abuelos, es probable que experimentes cierta tensión y confusión.
Finnish[fi]
Jos vain toinen tai molemmat isovanhempasi ovat muuttaneet teille asumaan, tunnet epäilemättä itsesi jonkin verran jännittyneeksi ja hämmentyneeksi.
French[fr]
Si vos grands-parents sont venus vivre chez vous, il est probable que votre vie en soit quelque peu bouleversée et que vous subissiez certaines tensions.
Hungarian[hu]
Ha az egyik vagy mindkét nagyszülő hozzátok költözik, valószínűleg jómagad is tapasztalsz majd némi feszültséget és izgalmat.
Iloko[ilo]
No kabbalayyon dagiti apongyo, mabalin a masuronkayo no dadduma.
Italian[it]
Se il nonno, la nonna o entrambi sono venuti ad abitare con voi, è probabile che ti senta un po’ teso e agitato.
Korean[ko]
만일 조부모 중 한 분이나 두 분을 집에 모시게 되었다면, 당신은 어느 정도 긴장과 혼란을 경험하게 되기 쉬울 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis en eller begge av besteforeldrene dine har flyttet hjem til dere, erfarer du sikkert selv en del anspenthet og uro.
Dutch[nl]
Als een van je grootouders — of beide — bij jullie in is komen wonen, voel je je waarschijnlijk zelf ook wat gespannen en onrustig.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tee wa bona goba bobedi bja bona, makgolo’ago le rakgolo’ago ba tlile go dula le lena, go na le kgonagalo ya gore o ikwa o na le kgateletšego le kgakanego.
Nyanja[ny]
Ngati mmodzi kapena aŵiri onse a agogo anu akukhala nanu, nkwachiwonekera kuti inu mukuvutika maganizo ndipo muli m’vuto.
Portuguese[pt]
Se seus avós se mudaram para sua casa, é provável que você sinta certa medida de tensão e agitação.
Russian[ru]
Если твоя бабушка или твой дедушка въехали к вам в дом, ты, вероятно, сам испытываешь напряженное состояние и суматоху.
Slovak[sk]
Ak sa k vám prisťahoval jeden alebo obidvaja starí rodičia, je pravdepodobné, že prežívaš určité napätie a nepokoj.
Shona[sn]
Kana mumwe kana kuti vose vari vaviri sekuru vako nambuya vakauya kuzogara nemi, kungabvira kuti uri kutambura dzvinyiriro kana kuti kuvhiringidzika iwe umene.
Southern Sotho[st]
Haeba nkhono le ntate-moholo kapa e mong oa bona a lula le lōna, mohlomong u khatellong e itseng le mofere-fereng.
Swedish[sv]
Om en av eller båda dina far- eller morföräldrar har flyttat hem till er, är det troligtvis en tid av omvälvningar och oro även för dig.
Tagalog[tl]
Kung ang isa o dalawa sa iyong mga nuno ay nakipisan sa inyo, malamang na ikaw mismo ay nakararanas ng ilang kaigtingan at kaguluhan.
Tswana[tn]
Fa e le gore rraagomogolo kana nkokoago o nna le lona a le esi kgotsa boobabedi, kwantle ga pelaelo o tshwanetse o bo o pitlagana le go tlhakatlhakana maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bubu o tupela wantaim i kam i stap wantaim yupela, ating yu bel hevi liklik long dispela.
Xhosa[xh]
Ukuba utatomkhulu okanye umakhulu wakho okanye bobabini bazokuhlala nani, kunokwenzeka ukuba uva ingcinezelo yaye udidekile.
Zulu[zu]
Uma senihlala noyedwa wabo noma nabo bobabili ugogo nomkhulu, kungenzeka ukuthi wena ngokwakho ubhekene nokucindezeleka okuthile kanye nokukhungatheka.