Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne målsætning vil blive opfyldt, hvis vi inden 2013 på troværdig vis kan vise alle borgerne, at de kan handle overalt i EU - i butikken rundt om hjørnet eller via et websted - i tillid til, at de har den samme effektive beskyttelse.
German[de]
Dieses Ziel ist erreichbar, wenn wir bis 2013 allen Bürgerinnen und Bürgern glaubhaft nachweisen, dass sie überall in der EU einkaufen können - im Eckladen oder von einer Website - im Vertrauen darauf, den gleichen wirksamen Schutz zu genießen.
English[en]
This objective will be met if, by 2013, we can credibly demonstrate to all citizens that they can shop from anywhere in the EU - from corner shop to website - confident that they are equally and effectively protected.
Spanish[es]
Este objetivo se cumplirá si, en 2013, podemos demostrar de manera creíble para todos los ciudadanos que pueden comprar desde cualquier lugar de la Unión Europea -desde la tienda de la esquina hasta la página web- con la certeza de que están igual y efectivamente protegidos.
Finnish[fi]
Tämä tavoite saavutetaan, jos onnistumme osoittamaan vuoteen 2013 mennessä uskottavasti kaikille kansalaisille, että he voivat tehdä hankintoja kaikkialla EU:ssa - niin lähikaupasta kuin verkkosivulta - ja luottaa siihen, että heidän oikeuksiaan suojellaan tasapuolisella ja tehokkaalla tavalla.
French[fr]
Elle atteindra cet objectif si, d'ici 2013, nous parvenons à démontrer d'une manière crédible à tous les citoyens qu'ils peuvent faire leurs achats de n'importe où dans l'Union - que ce soit au magasin du coin ou sur l'internet - et être assurés d'une protection équitable et efficace.
Dutch[nl]
Deze doelstelling zal worden gehaald als we tegen 2013 op geloofwaardige wijze aan alle burgers kunnen laten zien dat zij van overal in de EU kunnen winkelen - in de winkel op de hoek en op websites - in het vertrouwen dat zij overal in gelijke mate en op doeltreffende wijze beschermd worden.
Portuguese[pt]
Este objectivo será alcançado se, até 2013, conseguirmos demonstrar de forma credível a todos os cidadãos que eles poderão fazer compras em qualquer ponto da UE - desde a loja da esquina ao sítio web -, na certeza de que usufruirão, em toda a parte, do mesmo grau de protecção.
Swedish[sv]
Detta mål kommer att uppnås om vi senast 2013 med trovärdighet kan visa alla medborgare att de kan handla var som helst inom EU - från närköp till webbplatser - och lita på att de är lika mycket och lika effektivt skyddade.