Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهي تعكس المبدأ، القائل بأنه يتعين أولاً، أن تسوى العوارية العامة وأن يصدر حكم بشأن العوارية العامة يمكن بعده النظر في المسائل المتصلة بالمسؤولية
English[en]
It reflects the principle that first the general average adjustment has to be made and the general average award has to be established, whereafter liability matters may be considered
Spanish[es]
En él se refleja el principio de que en primer lugar hay que efectuar la liquidación de la avería gruesa y que hay que esperar al fallo correspondiente, antes de poder considerar las cuestiones de responsabilidad
French[fr]
Il reflète le principe selon lequel le règlement des avaries communes doit être effectué et le montant des avaries communes établi avant que les questions de responsabilité puissent être examinées
Russian[ru]
В ней закрепляется принцип, в соответствии с которым сначала проводится распределение убытков по общей аварии и устанавливается размер взноса по общей аварии, а затем рассматриваются вопросы, касающиеся ответственности
Chinese[zh]
它反映了原则是,首先共同海损的理算必须进行,共同海损的裁决必须确定,在此之后,才可考虑赔偿责任问题。