Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 12 септември 2001 г. общинският съвет одобрява изработените от службите на общината градоустройствени планове във връзка с проекта за центъра Doornakkers (приложение 2 към писмената защита).
Czech[cs]
Dne 12. září 2001 schválila obecní rada územní plány vypracované službami obce a týkající se projektu centra Doornakkers (příloha 2 žalobní odpovědi).
Danish[da]
Den 12. september 2001 godkendte kommunalbestyrelsen de byudviklingsplaner, som den kommunale tjeneste havde udarbejdet vedrørende Doornakkerscenterprojektet (bilag 2 i svarskriftet).
German[de]
Am 12. September 2001 genehmigte der Gemeindevorstand die von den Dienststellen der Gemeinde für das Vorhaben Doornakkers erstellten Bebauungspläne (Anlage 2 zur Klagebeantwortung).
Greek[el]
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε τα πολεοδομικά σχέδια που κατήρτισαν οι υπηρεσίες του Δήμου σχετικά με το πρόγραμμα δημιουργίας του κέντρου Doornakkers (παράρτημα 2 του υπομνήματος αντικρούσεως).
English[en]
On 12 September 2001, the municipal council approved the urban development plans drawn up by the municipality’s staff for the Doornakkers centre project (Annex 2 to the defence).
Spanish[es]
El 12 de septiembre de 2001, el consistorio municipal aprobó los planes urbanísticos diseñados por los servicios municipales y referidos al proyecto del centro Doornakkers (anexo 2 al escrito de contestación a la demanda).
Estonian[et]
Vallavolikogu kinnitas 12. septembril 2001 heaks valla teenistuste koostatud planeeringud Doornakkersi keskuse projekti kohta (kostja vastuse lisa 2).
Finnish[fi]
Kunnanhallitus hyväksyi 12.9.2001 kunnan yksiköiden laatimat Doornakkersin keskuksen hanketta koskevat maankäyttösuunnitelmat (vastauskirjelmän liite 2).
French[fr]
Le 12 septembre 2001, le collège échevinal a approuvé les plans d’urbanisme réalisés par les services de la commune et relatifs au projet du centre Doornakkers (annexe 2 au mémoire en défense).
Hungarian[hu]
2001. szeptember 12-én a városi tanács jóváhagyta a város szolgálatai által a Doornakkers-központ projektje kapcsán készített városfejlesztési terveket (az ellenkérelem 2. melléklete).
Italian[it]
Il 12 settembre 2001, il consiglio comunale ha approvato i piani urbanistici realizzati dai servizi del Comune e relativi al progetto del centro Doornakkers (allegato 2 del controricorso).
Latvian[lv]
2001. gada 12. septembrī pilsētas padome apstiprināja komūnas dienestu izstrādātos pilsētattīstības plānus attiecībā uz Doornakkers projektu (iebildumu raksta 2. pielikums).
Maltese[mt]
Fit-12 ta’ Settembru 2001, il-kunsill muniċipali approva l-pjanijiet ta’ żvilupp urban imwettqa mis-servizzi tal-komun u relatati mal-proġett taċ-ċentru Doornakkers (Anness 2 mar-risposta).
Dutch[nl]
Op 12 september 2001 heeft het college van burgemeester en wethouders ingestemd met het door de diensten van de gemeente opgestelde stedenbouwkundig plan met betrekking tot het project centrum Doornakkers (bijlage 2 bij het verweerschrift).
Polish[pl]
W dniu 12 września 2001 r. kolegium gminne zatwierdziło dokumentację urbanistyczną wykonaną przez pracowników gminy, związaną z centrum Doornakkers (załącznik nr 2 do odpowiedzi na skargę).
Portuguese[pt]
Em 12 de setembro de 2001, a câmara municipal aprovou os planos de urbanização realizados pelos serviços municipais e relativos ao projeto do centro Doornakkers (anexo 2 à contestação).
Romanian[ro]
La 12 septembrie 2001, consiliul municipal a aprobat planurile de urbanism întocmite de serviciile municipale și referitoare la proiectul centrului Doornakkers (anexa 2 la memoriul în apărare).
Slovak[sk]
Dňa 12. septembra 2001 obecná rada schválila územné plány vypracované útvarmi obce, ktoré sa týkali projektu centra Doornakkers (príloha 2 vyjadrenia k žalobe).
Slovenian[sl]
Občinski svet je 12. septembra 2001 potrdil prostorske načrte, ki so jih pripravile občinske službe in ki so se nanašali na projekt za središče Doornakkers (priloga 2 k odgovoru na tožbo).
Swedish[sv]
Den 12 september 2001 godkände kommunfullmäktige den detaljplan som hade tagits fram av de kommunala myndigheterna och som avsåg Doornakkersprojektet (bilaga 2 till svaromålet).