Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Ani my proto nesmíme očekávat, že krátce před „velkým soužením“ se tento systém věcí nutně dostane téměř do nečinnosti nebo na pokraj zhroucení.
Danish[da]
19 Vi skal altså ikke vente at se denne verdens ordninger gå næsten i stå eller bryde sammen som en nødvendig optakt til „den store trængsel“.
German[de]
19 Wir dürfen daher nicht erwarten, daß kurz vor der „großen Drangsal“ die Systeme dieser Welt unbedingt fast zum Stillstand kommen oder nahezu zusammenbrechen müßten.
Greek[el]
19 Έτσι, δεν πρέπει ν’ αναμένωμε να δούμε τα συστήματα αυτού του κόσμου να παύσουν σχεδόν να λειτουργούν ή να φθάσουν σε μια κατάστασι ουσιαστικής καταρρεύσεως ως απαραίτητο γεγονός που προηγείται της ‘μεγάλης θλίψεως.’
English[en]
19 So we will not expect to see this world’s systems grind almost to a halt or reach a state of virtual collapse as a necessary prelude to the “great tribulation.”
Spanish[es]
19 De modo que no esperaremos ver a los sistemas de este mundo funcionando con progresiva dificultad hasta casi detenerse o alcanzar una condición de derrumbe virtual como preludio necesario a la “grande tribulación.”
Finnish[fi]
19 Niinpä mekään emme odota näkevämme tämän maailman järjestelmien miltei pysähtyvän tai tosiasiassa luhistuvan ”suuren ahdistuksen” välttämättömänä alkusoittona.
French[fr]
19 Nous ne devons donc pas nous attendre à ce que juste avant la “grande tribulation” les systèmes du présent monde soient nécessairement paralysés ou ruinés.
Italian[it]
19 Quindi non ci attenderemo di vedere i sistemi di questo mondo quasi bloccati o giungere a una condizione di vera e propria rovina come necessario preludio della “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
19 ですからわたしたちは,「大患難」の必然的前兆として世界の諸体制が今にも停止しそうになる,あるいは事実上崩壊状態に達するのを予期してはいません。
Korean[ko]
19 그러므로 우리는 “큰 환난” 직전에 이 세상 제도가 거의 정지 상태에 이르거나 거의 몰락 상태에 이를 것이라고 기대할 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
19 Vi skal derfor ikke vente å se denne verdensordning gå nesten i stå eller bokstavelig talt bryte fullstendig sammen som en nødvendig opptakt til den «store trengsel».
Dutch[nl]
19 Wij moeten dus niet verwachten te zien dat de stelsels van deze wereld praktisch zullen ophouden te functioneren of een toestand van feitelijke ineenstorting zullen bereiken als een noodzakelijk voorspel van de „grote verdrukking”.
Polish[pl]
19 Nie spodziewajmy się zatem, że nieuniknioną zapowiedzią „wielkiego ucisku” będą takie zgrzyty w funkcjonowaniu systemów tego świata, iż prawie przestaną one spełniać swe zadania lub doznają całkowitego załamania.
Portuguese[pt]
19 Por isso, não esperamos ver os sistemas deste mundo ficar quase paralisados ou chegar ao estado de virtual colapso, como prelúdio necessário para a “grande tribulação”.
Romanian[ro]
19 Nu ne putem permite deci să aşteptăm ca, la puţin înainte de „necazul cel mare“, sistemele acestei lumi să ajungă neapărat la nemişcare sau aproape să se năruie.
Slovenian[sl]
19 Zato ne smemo pričakovati, da bodo tik pred »veliko stisko« prišli sestavi tega sveta brezpogojno do zastoja ali skoraj do propada.
Swedish[sv]
19 Vi kommer därför inte att förvänta att få se denna världens ordningar släpa sig fram till ett stillastående eller nå ett tillstånd av faktiskt sammanbrott som en nödvändig inledning till den ”stora vedermödan”.
Ukrainian[uk]
19 Отже ми не будемо сподіватися, що системи цього світу майже перестануть діяти і що їхній розпад попередить “велике горе”.