Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et e-brev af 13. november 2001 til FNB med titlen "kontrol af importeret oksekød Loir-et-Cher" anføres det, at: "vi har her til morgen gennemført en aktion for at kontrollere oksekødets oprindelse.
German[de]
Eine E-Mail vom 13. November 2001 an die FNB mit der Überschrift "Kontrolle Rindfleischimporte Loir-et-Cher" lautet wie folgt: "Haben heute Morgen eine Kontrollaktion zur Feststellung der Herkunft von Rindfleisch durchgeführt.
Greek[el]
Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 13ης Νοεμβρίου 2001, απευθυνόμενο στην FNB με τίτλο "έλεγχοι εισαγωγών βοείου κρέατος στην Loir-et-Cher" αναφέρει τα εξής: "αναλάβαμε δράση σήμερα το πρωί για να ελέγξουμε την προέλευση του βοείου κρέατος.
English[en]
An e-mail sent to the FNB on 13 November 2001 under the heading "inspection of beef imports Loire-et-Cher" states: "we carried out measures this morning to inspect the origin of beef.
Spanish[es]
Un correo electrónico de 13 de noviembre de 2001, enviado a la FNB y titulado "control de las importaciones de carne de vacuno Loir-et-Cher" reza como sigue: "hemos realizado una acción esta mañana para controlar el origen de la carne de vacuno.
Finnish[fi]
FNB:n johtajalle 13 päivänä marraskuuta 2001 lähetetyssä sähköpostiviestissä, jonka otsikkona oli "naudanlihan tuonnin valvonta Loir-et-Cherissa", todetaan seuraavaa: "olemme tänään tehneet naudanlihan alkuperää koskevia tarkastuksia.
French[fr]
Un courrier électronique du 13 novembre 2001, adressé à la FNB et intitulé "contrôle importations viande bovine Loir-et-Cher" se lit comme suit: "nous avons mené une action ce matin pour contrôler l'origine de la viande bovine.
Italian[it]
Un messaggio di posta elettronica del 13 novembre 2001, inviato alla FNB e intitolato "controllo importazioni carni bovine Loir-et-Cher" recita quanto segue: "questa mattina abbiamo condotto un'azione volta a controllare l'origine delle carni bovine.
Dutch[nl]
Een e-mail van 13 november 2001, die gericht is aan FNB, met de titel "controle op importen van rundvlees in Loir-et-Cher", luidt als volgt: "wij hebben vanmorgen acties uitgevoerd om de herkomst van rundvlees te controleren.
Portuguese[pt]
Um correio electrónico de 13 de Novembro de 2001, dirigido à FNB e intitulado "controlo importações carne bovino Loir-et-Cher" refere o seguinte: "procedemos a uma acção esta manhã para controlar a origem da carne de bovino.
Swedish[sv]
I ett e-brev av den 13 november 2001, ställt till FNB och under rubriken "kontroll av nötköttsimporten i Loir-et-Cher", står det följande: "vi genomförde i morse en aktion för att kontrollera nötköttets ursprung.