Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě příspěvkově definovaného systému se odložené nároky na důchod upraví podle výnosu z investic, zatímco v případě dávkově definovaného systému se nároky upraví podle metody, kterou členský stát zvolí; včetně inflace nebo mzdové úrovně.
Danish[da]
I førstnævnte ordning vil hvilende pensionsrettigheder blive tilpasset efter udbyttet af investeringer, mens rettigheder i sidstnævnte ordning tilpasses alt efter, hvilken metode medlemsstaten har valgt - herunder inflation og lønniveauer.
German[de]
Im erstgenannten Fall werden die ruhenden Rentenansprüche angepasst entsprechend den Investitionserträgen, wogegen im zweiten Fall die Ansprüche angepasst werden gemäß der von dem Mitgliedstaat gewählten Methode, einschließlich Inflation oder Lohnniveaus.
Greek[el]
Στα πρώτα, τα αδρανοποιημένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα θα προσαρμοστούν σύμφωνα με την απόδοση των επενδύσεων· στα δεύτερα, θα προσαρμοστούν σύμφωνα με τη μέθοδο που έχει επιλέξει το κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης της συσχέτισης με τον πληθωρισμό ή με το επίπεδο των μισθών.
English[en]
In the former dormant pension rights will be adjusted according to the return on investments, while in the latter the rights will be adjusted according to the chosen method of the Member State; including inflation or wage levels.
Spanish[es]
Los derechos de pensión latentes previos se ajustaban con arreglo al rendimiento de las inversiones mientras que, en estos últimos, los derechos se ajustan según el método elegido por cada Estado miembro, teniendo en cuenta los niveles de salariales o de inflación.
Estonian[et]
Esimesel juhul kohandatakse seisvad pensioniõigused vastavalt investeeringu tasuvusele, teisel juhul kohandatakse õigused vastavalt liikmesriigi valitud meetodile, arvestades sealjuures inflatsiooni või palgataset.
Finnish[fi]
Kun on kyse viime mainitusta, uinuvia eläkeoikeuksia mukautetaan investointien tuottojen perusteella, kun taas ensin mainittujen tapauksessa oikeuksia mukautetaan jäsenvaltion valitseman mallin mukaisesti; inflaatio ja palkkatasot mukaan lukien.
French[fr]
Dans les premiers, les droits à pension dormants seront ajustés sur la base du rendement des placements, alors que dans les seconds, les droits seront ajustés selon la méthode choisie par l'État membre, notamment les niveaux d'inflation ou des salaires.
Hungarian[hu]
Az első esetben a nyugvó nyugdíjjogosultság kerül korrekcióra a befektetések megtérülése szerint, a második esetben pedig a jogosultságok a tagállam által választott módszer alapján kerülnek korrekcióra; beleértve az inflációt vagy a bérszinteket.
Italian[it]
Nei primi i diritti a pensione in sospeso saranno adeguati in funzione degli utili sul capitale investito, mentre nei secondi i diritti saranno adeguati in base al metodo scelto dallo Stato membro, includendo il tasso di inflazione o il livello salariale.
Lithuanian[lt]
Pirmosiose dar neįsigaliojusios teisės į pensiją bus pakoreguotos pagal investicijų susigrąžinimą, o antrosiose teisės bus pakoreguotos pagal valstybės narės pasirinktą būdą, atsižvelgiant į infliaciją ar atlyginimų lygį.
Latvian[lv]
Pirmajā neaktivizētas tiesības uz pensiju pielāgos saskaņā ar ienākumu no ieguldījumiem, bet otrajā tiesības pielāgos saskaņā ar dalībvalsts izvēlēto metodi, ņemot vērā inflācijas vai algas apmēru.
Maltese[mt]
Fl-ewwel wieħed, id-drittjiet ta' pensjoni fissi se jiġu aġġustati skond il-qligħ minn investimenti, filwaqt li f'dan ta' l-aħħar id-drittijiet se jiġu aġġustati skond il-metodu magħżul mill-Istat Membru; inklużi l-livelli ta' inflazzjoni jew il-livelli ta' pagi.
Dutch[nl]
In het eerste geval worden de slapende pensioenrechten aangepast naar gelang van het rendement van de investeringen, terwijl in het laatstgenoemde geval de rechten worden aangepast overeenkomstig de door de lidstaat gekozen methode, met inbegrip van inflatie- of loonniveaus.
Polish[pl]
W tych pierwszych, uprawnienia do nieaktywnych świadczeń emerytalnych będą dostosowane zgodnie z metodą wybraną przez państwo członkowskie, w tym na podstawie inflacji lub poziomów płac.
Portuguese[pt]
Nos primeiros, os direitos a pensão latentes serão ajustados de acordo com o rendimento dos investimentos; nos segundos, os direitos são ajustados de acordo com o método escolhido pelo Estado-Membro, nomeadamente com base nas taxas da inflação ou nos níveis salariais.
Slovak[sk]
V prípade systému definovaných príspevkov sa nároky na dôchodok upravujú v súlade s investičnou návratnosťou, pričom v prípade systému definovaných dávok sa práva upravujú na základe metódy, ktorú si zvolí daný členský štát vrátane miery inflácie alebo mzdovej úrovne.
Slovenian[sl]
V prvem bodo mirujoče pravice do pokojnine prilagojene glede na donosnost vloženih sredstev, medtem ko bodo v slednjem pravice prilagojene glede na izbrano metodo države članice, vključno z inflacijo ali ravnijo osebnih dohodkov.
Swedish[sv]
I det förstnämnda kommer vilande pensionsrättigheter att justeras i enlighet med avkastningen på investeringarna och i det sistnämnda kommer rättigheterna att justeras i enlighet med den metod som väljs av medlemsstaten, inbegripet inflations- eller lönenivåer.