Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was eers wantrouig, maar later het sy baie besitlik geword en wou nie haar nuwe mensevriende onder haar oë uitlaat nie.
Arabic[ar]
كانت مرتابة في بادئ الامر، وبعد ذلك تملكية جدا، غير سامحة لاصدقائها البشر الجدد بأن يكونوا بعيدين عن نظرها.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan siya matahapon, ug dayon siya mapanag-iyahon kaayo, nga dili motugot nga mawala sa iyang panan-aw ang iyang bag-ong mga higalang tawo.
Czech[cs]
Zpočátku byla podezřívavá, ale pak se chovala velmi majetnicky a nepouštěla své nové lidské přátele z dohledu.
Danish[da]
I begyndelsen var Mara mistænksom, havde en meget stærk besiddertrang og tillod ikke sine nye venner blandt menneskene at komme uden for synsvidde et øjeblik.
German[de]
Sie war anfangs mißtrauisch und dann sehr besitzergreifend.
Greek[el]
Στην αρχή η Μάρα ήταν καχύποπτη· κατόπιν, ήθελε συνέχεια κοντά της τους καινούριους ανθρώπινους φίλους της και δεν ανεχόταν να τους χάνει από τα μάτια της.
English[en]
She was suspicious at first, and then she was very possessive, not allowing her new human friends out of sight.
Spanish[es]
Al principio estaba recelosa, pero después fue muy posesiva y no perdía de vista a sus nuevos amigos humanos.
French[fr]
D’abord méfiante, elle devint ensuite très possessive, ne supportant pas de perdre de vue ses nouveaux amis humains.
Hebrew[he]
בהתחלה היתה מארה חשדנית, אחר־כך רכושנית מאוד; היא לא גרעה עין מידידיה בני־האדם.
Hiligaynon[hil]
Suspetsusa sia sang primero, kag tuman ka mainangkunon, kay wala sia nagatugot nga madula sa iya panulok ang iya bag-o nga mga abyan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Ona je u početku bila sumnjičava, a zatim vrlo posjednički raspoložena, ne dozvoljavajući svojim novim ljudskim prijateljima da se udalje iz njenog vidokruga.
Hungarian[hu]
Kezdetben gyanakvó volt, később azonban nagyon ragaszkodó lett, és nem szerette, ha új emberi barátai nem voltak a szeme előtt.
Indonesian[id]
Mula-mula ia bersikap agak curiga, dan kemudian ia bersikap possessive (ingin menguasai miliknya), tidak mengizinkan teman manusianya berada jauh.
Iloko[ilo]
Suspetsosa idi damona, ket kalpasanna isut’ manangtagikua, a dina ipalubos a maiyadayo iti panagkitana dagiti kabbaro a gagayyemna a tattao.
Italian[it]
Dapprima era sospettosa, ma poi diventò molto possessiva, e non permetteva ai suoi nuovi amici umani di allontanarsi.
Japanese[ja]
この雌ライオンは初めのうちは疑い深いところがありましたが,やがて独占欲が強くなり,新しい人間の友達が自分の目の届かない所へ行くことを嫌いました。
Korean[ko]
마라는 처음에는 경계하는 태도를 보이더니 후에는 소유욕을 매우 강하게 나타내어 새로 사귄 사람들과 떨어지려 하지 않았다.
Malayalam[ml]
അവൾ ആദ്യം ശങ്കാലു ആയിരുന്നു., പിന്നെപ്പിന്നെ അവളുടെ പുത്തൻ മനുഷ്യ സ്നേഹിതരെ തന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മറയാൻപോലും അനുവദിക്കാതെവണ്ണം അവൾ അത്രക്ക് അവരെ തന്റെ സ്വന്തം എന്ന് കരുതിപ്പോന്നു.
Norwegian[nb]
Hun var mistenksom til å begynne med, men så ble hun veldig knyttet til sine nye menneskevenner og ville ikke slippe dem av syne.
Dutch[nl]
Ze was eerst wantrouwig en daarna erg bezitterig; ze wilde haar nieuwe menselijke vrienden geen moment uit het gezicht verliezen.
Nyanja[ny]
Unali wonyumwa poyamba, ndiyeno unali wononomera, wosalola mabwenzi ake aumunthu kuusiya.
Polish[pl]
Początkowo była bardzo podejrzliwa, a później stała się zaborcza i nie lubiła tracić z oczu swych nowych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Ela, de início, mostrava-se desconfiada; daí, tornou-se muito possessiva, não permitindo que seus novos amigos humanos desaparecessem da vista.
Russian[ru]
Вначале она была недоверчивой, и потом она стала проявлять сильный собственнический инстинкт, не выпуская своих новых друзей-людей из поля зрения.
Slovak[sk]
Spočiatku bola podozrievavá, neskôr bola až veľmi prítulná, a nepustila svojich nových ľudských priateľov z dohľadu.
Slovenian[sl]
V začetku je bila nezaupljiva, kasneje pa je postala kar lastniška in je hotela imeti svoje nove človeške prijatelje ves čas pred očmi.
Shona[sn]
Pakutanga yakanga ichinyumwira, uye pakupedzisira yakava ine udyire zvikuru, isati ichada kushaya shamwari dzayo itsva dzohunhu.
Serbian[sr]
Ona je u početku bila sumnjičava, a zatim vrlo posednički raspoložena, ne dozvoljavajući svojim novim ljudskim prijateljima da se udalje iz njenog vidokruga.
Southern Sotho[st]
Pele ho ne ho bonahala e sa tšepe motho, ’me e le mōna, e sa lumelle metsoalle e mecha ea batho ho sirela.
Swedish[sv]
Hon var en smula misstänksam först, men sedan blev hon mycket efterhängsen och ville inte släppa sina nya mänskliga vänner ur sikte.
Swahili[sw]
Kwanza alikuwa na shuku, halafu akawa mwenye kujidaia sana haki zake, bila kuruhusu rafiki zake wapya wa kibinadamu waondoke bila yeye.
Tamil[ta]
முதன்முதலில் அது சந்தேகப் பான்மையுடன் இருந்தது, பின்பு அது, தன் புதிய மனித நண்பர்களைத் தன் பார்வைக்கு மறைவாய்ச் செல்லவிடாமல், மிகுந்த பற்றுதலுடன் இருந்தது.
Telugu[te]
మొదట్లో అది కొంచెం అనుమానాస్పదంగానే వున్నది గానీ ఆతర్వాత అది దగ్గరికి రానిచ్చేది, క్రొత్త మానవ స్నేహితులను దూరంగా ఉండనిచ్చేది కాదు.
Thai[th]
แรก ๆ มัน ไม่ วางใจ ใคร ๆ แต่ ต่อ มา ก็ แสดง ความ หวง แหน เอา การ ที เดียว ไม่ ยอม ให้ มนุษย์ ที่ เป็น เพื่อน ใหม่ พ้น สายตา เลย.
Tagalog[tl]
Sa simula siya ay mapaghinala, at pagkatapos siya ay masyadong mapang-angkin, hindi pinapayagang makalayo ang kaniyang bagong mga kaibigang tao.
Tswana[tn]
La ntlha e ne e tlhobaela, mme go tswa foo e ne ya ngaparela ditsala tsa yone tse disha tsa batho, e sa batle di e katoga.
Turkish[tr]
Mara, başlangıçta şüpheci idi, daha sonra ise, çok sahiplenen bir davranış gösterdi; yeni insan arkadaşlarının gözden uzaklaşmasına izin vermiyordu.
Tahitian[ty]
Mea mana‘o ino oia i te omuaraa, e i muri a‘e, mea here roa oia, eita oia e faatia e ia moe ê to ’na mau hoa taata apî i mua ia ’na.
Xhosa[xh]
Wayengathembi kwaphela ekuqaleni, waza wandula wangobanga kakhulu, engabavumeli abahlobo bakhe asandul’ ukubafumana abangabantu ukuba bamshiye.
Zulu[zu]
Ekuqaleni lalinezinsolo, futhi kamuva lase likhululeke kakhulu, lingavumeli ukuba abangane balo abasha abangabantu basithele emehlweni alo.