Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek stuur my liefde aan jou en almal in die huis.
Arabic[ar]
ارسل لك محبتي انت وجميع من في البيت.
Azerbaijani[az]
Səni və ailə üzvlərini sevirəm.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaabot ko an sakong pagkamoot sa saimo asin sa gabos na yaon sa harong.
Bemba[bem]
Nakuposha, naposha na ba pa ng’anda bonse.
Bulgarian[bg]
Изпращам своята любов на теб и на всеки в къщата.
Bislama[bi]
Mi sanem lav blong mi i go long yu mo long evriwan we oli stap long haos.
Bangla[bn]
তোমার ও বাড়ির সকলের প্রতি আমার ভালবাসা রইল।
Cebuano[ceb]
Ako nagpadala sa akong gugma kanimo ug sa tanan diha sa balay.
Chuukese[chk]
Ngang ua tinalo ai tong ngeni me meinisin chon le imwom kkewe.
Czech[cs]
Tobě a všem v domě posílám láskyplné pozdravy.
Danish[da]
Jeg sender dig og alle i familien mine kærligste tanker.
German[de]
Liebe Grüße an Dich und an alle im Haus.
Ewe[ee]
Meɖo nye lɔlɔ̃gbedoname ɖe wò kple amesiame le aƒea me.
Efik[efi]
Mmọnọ fi ye kpukpru owo ke ufọk ima mi.
Greek[el]
Στέλνω την αγάπη μου σε εσένα και σε όλους στο σπίτι.
English[en]
I send my love to you and to everyone in the house.
Spanish[es]
Un abrazo para ti y todos los de casa.
Finnish[fi]
Lähetän terveiseni sinulle ja koko kotiväelle.
Fijian[fj]
Au loloma tu yani vei iko kei iratou kece mai vale.
French[fr]
Je t’adresse mon amour ainsi qu’à toute ta famille.
Ga[gaa]
Mikɛ misuɔmɔ ŋamɔ miimaje bo kɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ shia lɛ.
Gujarati[gu]
તને અને તારા કુટુંબને મારો પ્રેમ પાઠવું છું.
Gun[guw]
Yẹn yí zohunhun do dọnudo we po mẹhe to whégbè lẹpo po.
Hebrew[he]
אני שולח לך ולכל מי שבבית את אהבתי.
Hindi[hi]
तुम्हें और घर के सभी लोगों को मेरा प्यार।
Hiligaynon[hil]
Ginapadala ko ang akon gugma sa imo kag sa tanan sa balay.
Hiri Motu[ho]
Egu lalokau be oi bona ruma taudia ibounai dekenai lau siaia inai.
Hungarian[hu]
Szeretetemet küldöm neked, és a házban mindenkinek.
Armenian[hy]
Իմ սերն եմ հղում քեզ եւ բոլոր տանը գտնվողներին։
Western Armenian[hyw]
Սէրս կը հաղորդեմ քեզի եւ տան մէջ բոլոր եղողներուն։
Indonesian[id]
Saya mengasihimu dan semua orang di rumah.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ahụrụ m gị na ndị nile nọ n’ụlọ n’anya.
Iloko[ilo]
Awatem ti ayatko ken iti tunggal maysa dita balay.
Italian[it]
Mando a te e a tutti quelli della casa i miei affettuosi saluti.
Georgian[ka]
ძალიან მიყვარხართ შენც და შენი ოჯახის წევრებიც.
Kazakh[kk]
Өзіңді де, отбасыңды да жақсы көретінімді айтқым келеді.
Kalaallisut[kl]
Illit ilaqutatillu tamassi asannittumik eqqarsaatigalusi inulluaqquassi.
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
자네와 자네의 가족 모두에게 내 사랑을 전하네.
Kyrgyz[ky]
Сага жана үйдөгүлөрдүн баарына менден ысык салам.
Lingala[ln]
Yambá mbote na ngai ya bolingo mpe moto nyonso na ndako na ngai ayamba yango lokola.
Lozi[loz]
Wena ni lubasi kaufela mu lumele sinde.
Lithuanian[lt]
Siunčiu linkėjimus tau ir visiems tavo namiškiams.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nnuela muoyo wewe ne bonso ba mu nzubu muebe.
Latvian[lv]
Sūtu sirsnīgus sveicienus Tev un visiem mājiniekiem.
Marshallese[mh]
Ij jilkinwõj yokwe eo aõ ñan kwe im ñan jabdewõt ilo mõne.
Macedonian[mk]
Срдечни поздрави до тебе и до сите кај тебе дома.
Malayalam[ml]
നിനക്കും വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും എന്റെ സ്നേഹം.
Marathi[mr]
तुला आणि घरातील सर्वांना माझं प्रेम.
Maltese[mt]
Nibgħat l- imħabba tiegħi lilek u lil kulħadd id- dar.
Burmese[my]
မင်းနဲ့ အိမ်သားအားလုံးကို မေတ္တာပို့သလိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sender mine kjærlige hilsener til deg og alle de andre i huset.
Nepali[ne]
तिमी र घरमा बाँकी सबैलाई मेरो धेरैधेरै माया पठाउँदैछु।
Dutch[nl]
Ik zend jou en iedereen bij jou thuis mijn hartelijke groeten.
Northern Sotho[nso]
Ke go romela lerato la-ka le go bohle ka ntlong.
Nyanja[ny]
Landira moni wanga ndipo ndikuperekanso moni kwa anthu onse kumudziko.
Ossetic[os]
Ӕз дын дӕхи дӕр ӕмӕ дӕ бинонты дӕр тынг бирӕ уарзын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿਚ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipasabik ed sika so panangarok pati met laray amin a walad abung.
Papiamento[pap]
Cu cariño mi ta pensa riba boso tur den e cas.
Pijin[pis]
Mi sendem love bilong mi for iu and evriwan long haos.
Polish[pl]
Przesyłam Tobie i wszystkim domownikom wyrazy mojej miłości.
Pohnpeian[pon]
I kadarewei ahi rahnmwahu en limpoak ohng uhk oh koaros nan imwomw.
Portuguese[pt]
Envio meu amor a você e a todos na casa.
Romanian[ro]
Salutări pline de iubire ţie şi întregii tale familii.
Russian[ru]
Люблю тебя и всю твою семью.
Kinyarwanda[rw]
Nkoherereje intashyo z’urukundo wowe hamwe n’abandi bose muri kumwe mu rugo.
Sango[sg]
Mbi tokua ndoye ti mbi na mo nga na azo oko oko kue ti da ni.
Sinhala[si]
ඔබටත් ගෙදර සිටින සැමටත් මගේ ප්රේමය එවමි.
Slovak[sk]
Pozdravujem Teba i všetkých doma.
Slovenian[sl]
Tebi in vsem domačim pošiljam prisrčne pozdrave.
Samoan[sm]
Ou te momoli atu oʻu alofaaga iā te oe ma tagata uma i le aiga.
Shona[sn]
Ndinokutumira rudo rwangu nokuvanhu vari mumba mako.
Albanian[sq]
Të dërgoj dashurinë time ty dhe të gjithëve në shtëpi.
Serbian[sr]
Šaljem srdačne pozdrave tebi i svima u tvojoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Mi e seni a brifi disi fu taki dati mi lobi yu èn so srefi ala sma na ini na oso.
Southern Sotho[st]
Ke romela lerato la ka ho uena le ho e mong le e mong ka lapeng.
Swedish[sv]
Jag sänder mina hjärtligaste hälsningar till dig och till alla de andra i huset.
Swahili[sw]
Natuma salamu zangu kwako na kwa wote walio nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Natuma salamu zangu kwako na kwa wote walio nyumbani.
Tamil[ta]
உனக்கும் வீட்டிலுள்ள அனைவருக்கும் என்னுடைய அன்பை தெரியப்படுத்துகிறேன்.
Telugu[te]
నీకూ, ఇంట్లో అందరికీ నా ప్రేమలు.
Thai[th]
ผม ขอ ฝาก ความ รัก ให้ คุณ และ ทุก คน ใน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንዓኻን ንዅሎም ምሳኻ ዘለዉን ሰላምታይ ይብጻሕኩም።
Tagalog[tl]
Ipinaaabot ko sa iyo at sa lahat ng nasa bahay ang aking pag-ibig.
Tswana[tn]
Ke lo itsise lotlhe mo ntlong gore ke a lo rata.
Tongan[to]
‘Oku ‘oatu hoku ‘ofa kiate koe pea ki he tokotaha kotoa pē ‘i he fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mi salim sori long yu na long olgeta lain i stap long haus.
Turkish[tr]
Sana ve evdeki herkese sevgilerimi gönderiyorum.
Tsonga[ts]
Ndza ku rungula kun’we ni hinkwavo ekaya.
Tatar[tt]
Мин сине һәм бөтен гаиләңне яратам.
Twi[tw]
Mede me dɔ nkyia brɛ wo ne wo fiefo nyinaa.
Tahitian[ty]
Te faatae atu nei au i to ’u aroha ia oe e i te mau taata atoa i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Передаю свою любов тобі та усім домашнім.
Urdu[ur]
مَیں تمہیں اور تمام گھر والوں کو اپنا پیار بھیج رہا ہوں۔
Venda[ve]
Ndi a ni funa na vhoṱhe vha re hayani.
Vietnamese[vi]
Cho tôi gửi tình yêu thương đến anh và mọi người trong nhà.
Waray (Philippines)[war]
Akon iginpapadara an akon gugma ha imo ngan ha ngatanan ha balay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau momoli atu toku ʼofa kia koe pea mo tou loto fale katoa.
Xhosa[xh]
Yamkela uthando lwam wena nabo bonke abakunye nawe.
Yapese[yap]
Kugu pi’ e t’ufeg rog ngom nge ngak urngin e girdi’ u tabinaw.
Zulu[zu]
Yamukela uthando lwami wena nabo bonke abasendlini.