Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in Desember 1952 vrygelaat, nadat ek twee jaar van my vier jaar lange vonnis uitgedien het.
Amharic[am]
ተፈርዶብኝ ከነበረው የአራት ዓመት እስራት ውስጥ ሁለቱን ካጠናቀቅሁ በኋላ ታኅሣሥ 1952 ተፈታሁ።
Arabic[ar]
أُطلق سراحي في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥٢، بعد قضاء سنتين من عقوبة الاربع سنوات.
Central Bikol[bcl]
Nakaluwas ako kan Disyembre 1952, pakatapos na maserbihan an duwang taon kan sakong apat na taon na sentensia.
Bemba[bem]
Nafumine mu cifungo mu December 1952, pa numa ya kwikalamo imyaka ibili pa myaka ine bampingwiliile.
Bulgarian[bg]
Бях освободен през декември 1952 г., след като излежах две години от четиригодишната си присъда.
Bislama[bi]
Afta tu yia long kalabus, long Desemba 1952, mi gofri.
Bangla[bn]
আমাকে চার বছরের শাস্তি দেওয়া হয়েছিল কিন্তু দুবছর শাস্তিভোগের পর ১৯৫২ সালের ডিসেম্বর মাসে আমি ছাড়া পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gipagawas ako niadtong Disyembre 1952, human nga mag-alagad ug duha ka tuig sa akong upat-ka-tuig nga sentensiya.
Czech[cs]
V prosinci 1952, poté, co jsem si odpykal dva roky z mého čtyřletého trestu, jsem byl propuštěn.
Danish[da]
Jeg blev løsladt i 1952 efter at have afsonet to år af min straf på fire års fængsel.
German[de]
Im Dezember 1952 wurde ich freigelassen, nachdem ich zwei Jahre meiner vierjährigen Haftstrafe abgesessen hatte.
Ewe[ee]
Esi menɔ game ƒe eve le ƒe ene si wòle be manɔe megbe la, woɖe asi le ŋunye le December 1952 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio mi ke December 1952, ke mma n̄kodu isua iba ke otu isua inan̄ oro ẹkebierede ẹnọ mi.
Greek[el]
Αποφυλακίστηκα το Δεκέμβριο του 1952, αφού εξέτισα τα δύο από τα τέσσερα χρόνια της ποινής μου.
English[en]
I was released in December 1952, after serving two years of my four-year sentence.
Spanish[es]
En diciembre de 1952, tras haber cumplido dos de los cuatro años de condena, me dejaron en libertad.
Estonian[et]
Mind vabastati 1952. aasta detsembris, kui olin oma nelja-aastasest karistusajast kaks ära kandnud.
Finnish[fi]
Minut päästettiin vapaaksi joulukuussa 1952, kun olin kärsinyt kaksi vuotta neljän vuoden rangaistuksestani.
French[fr]
J’ai été libéré en décembre 1952, après avoir effectué deux ans de ma peine de quatre ans.
Ga[gaa]
Ajie mi kɛjɛ tsuŋwoo mli yɛ December 1952, beni misɔmɔ afii enyɔ kɛjɛ afii ejwɛ ni akɛfɔ̃ mihiɛ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
שוחררתי בדצמבר 1952 אחרי שריציתי שנתיים מתוך ארבע שנות המאסר שנגזרו עלי.
Hindi[hi]
मुझे चार साल की सज़ा सुनाई गई थी, पर दो साल खत्म होने से पहले ही दिसंबर १९५२ में मुझे रिहा कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpaguwa ako sang Disiembre 1952, sa tapos sang duha ka tuig nga pagkabilanggo sa akon apat ka tuig nga sentensia.
Croatian[hr]
Na slobodu sam pušten u prosincu 1952, nakon što sam odslužio dvije godine od četiri na koliko sam bio osuđen.
Hungarian[hu]
1952 decemberében szabadon engedtek, miután két évet letöltöttem a négyéves büntetésemből.
Indonesian[id]
Saya dibebaskan pada bulan Desember 1952, setelah menjalani dua tahun dari empat tahun masa hukuman saya.
Iloko[ilo]
Nawayawayaanak idi Disiembre 1952, kalpasan ti dua a tawen a panangikarok iti uppat a tawen a sentensiak.
Italian[it]
Nel dicembre 1952 fui rimesso in libertà dopo avere scontato due dei quattro anni di pena.
Japanese[ja]
1952年12月,4年の刑期のうちの2年が終わった時に私は釈放されました。
Georgian[ka]
1952 წლის დეკემბერში, ოთხწლიანი განაჩენიდან ორი წლის გასვლის შემდეგ, გამათავისუფლეს.
Korean[ko]
1952년 12월, 나는 형기 4년 중 2년을 복역한 후 석방되었습니다.
Lingala[ln]
Na Desɛmbɛ 1952, nabimaki na bolɔkɔ nsima ya kosala mbula mibale na esika ete nasala mbula minei ndenge bakatelaki ngai.
Lithuanian[lt]
Atsėdėjęs dvejus metus vietoj ketverių, 1952-ųjų gruodį buvau paleistas.
Latvian[lv]
Mani atbrīvoja 1952. gada decembrī, kad es biju pavadījis ieslodzījumā divus no piespriestajiem četriem gadiem.
Malagasy[mg]
Nafahana aho tamin’ny Desambra 1952, rehefa avy namita roa taona tamin’ilay saziko efa-taona.
Macedonian[mk]
Бев ослободен во декември 1952, откако одлежав две години од мојата четиригодишна казна.
Malayalam[ml]
തടവുശിക്ഷ നാലു വർഷത്തേക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിലും രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ 1952 ഡിസംബറിൽ ഞാൻ ജയിൽ മോചിതനായി.
Marathi[mr]
मला खरे तर चार वर्षांची शिक्षा फर्मावण्यात आली होती, पण मला दोन वर्षांनंतर म्हणजे १९५२ मध्ये सोडण्यात आले.
Maltese[mt]
F’Diċembru taʼ l- 1952 ħelsuni, wara li qattajt sentejn mill- erbaʼ snin tas- sentenza tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg ble løslatt i desember 1952 — da hadde jeg sonet to av de fire årene jeg var blitt idømt.
Nepali[ne]
जम्मा चार वर्षको कैद सजायमा दुई वर्ष बिताएपछि मलाई डिसेम्बर १९५२ मा रिहा गरियो।
Dutch[nl]
Nadat ik twee jaar van mijn vierjarige straf had uitgezeten, werd ik in december 1952 vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lokollwa ka December 1952 ka morago ga go hlankela nywaga e mebedi kahlolelong ya-ka ya nywaga e mene.
Nyanja[ny]
Mu December 1952 ananditulutsa, n’takhala m’ndende zaka ziŵiri pa zaka zanga zinayi zomwe anandilamula kukhala m’ndende.
Papiamento[pap]
Despues cu mi a sinta dos aña di mi sentencia di cuater aña, nan a laga mi liber na december 1952.
Polish[pl]
W grudniu 1952 roku, po odsiedzeniu połowy czteroletniego wyroku, zostałem zwolniony.
Portuguese[pt]
Fui libertado em dezembro de 1952, depois de cumprir dois anos da minha sentença de quatro anos.
Romanian[ro]
Am fost eliberat în decembrie 1952, după ce făcusem doi ani din cei patru ani cât fusese condamnarea.
Russian[ru]
Освободили меня в декабре 1952 года, после того как я отбыл в заключении два года — половину назначенного мне срока.
Kinyarwanda[rw]
Narekuwe mu kwezi k’Ukuboza 1952, nkaba nari maze imyaka ibiri muri gereza, kuri ya myaka ine nari narakatiwe.
Slovak[sk]
Hoci som bol odsúdený na štyri roky, po dvoch rokoch, v decembri 1952, som bol prepustený.
Slovenian[sl]
Decembra 1952, ko sem odslužil dve leti svoje štiriletne kazni, so me izpustili.
Samoan[sm]
Na tatalaina aʻu ia Setema 1952, ina ua uma ona tuli le lua tausaga o loʻu faasalaga e fa tausaga.
Shona[sn]
Ndakasunungurwa muna December 1952, ndashanda makore maviri pamutongo wangu wemakore mana.
Albanian[sq]
Më liruan në dhjetor të vitit 1952, pasi bëra dy vjet nga dënimi im prej katër vjetësh.
Serbian[sr]
Pustili su me u decembru 1952, nakon što sam odslužio dve godine od četvorogodišnje kazne.
Sranan Tongo[srn]
Den ben loesoe mi na ini december 1952, baka di mi ben de toe jari na strafoe, foe den fo jari di mi ben kisi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokolloa ka December 1952, ka mor’a ho qeta lilemo tse peli ho tse ’nè tseo ke neng ke li ahloletsoe.
Swedish[sv]
I december 1952 blev jag frigiven, sedan jag avtjänat två år av mitt straff på fyra år.
Swahili[sw]
Niliachiliwa Desemba 1952, baada ya kutumikia miaka miwili kati ya miaka minne ya hukumu yangu.
Tamil[ta]
நாலு வருட சிறை தண்டனையில் இரண்டு வருடம் கழித்து டிசம்பர் 1952-ல் சுதந்திர பறவையானேன்.
Telugu[te]
నా నాలుగేళ్ల శిక్షలో రెండు సంవత్సరాలు శిక్ష అనుభవించిన తర్వాత 1952 డిసెంబరులో నేను విడుదలయ్యాను.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ ปล่อย ตัว เมื่อ เดือน ธันวาคม 1952 หลัง จาก ติด คุก อยู่ สอง ปี จาก โทษ จํา ขัง สี่ ปี.
Tagalog[tl]
Pinalaya ako noong Disyembre 1952, matapos gumugol ng dalawang taon sa apat-na-taóng sentensiya sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ka gololwa ka December 1952 morago ga go fetsa dingwaga tse pedi mo go tse nnè tse ke neng ke di atlholetswe.
Tongan[to]
Na‘e tukuange au ‘i Tīsema 1952, hili ia ‘a ‘eku ngāue‘i ‘a e ta‘u ‘e ua ‘o hoku tautea ta‘u ‘e faá.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim kalabus long Disemba 1952, taim mi pinisim 2-pela yia bilong 4-pela yia ol i bin makim bilong mi mas kalabus.
Turkish[tr]
Dört yıllık cezamın iki yılını tamamladıktan sonra, Aralık 1952’de serbest bırakıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi ntshunxiwile hi December 1952, endzhaku ko tirha malembe mambirhi ya xigwevo xa mina xa malembe ya mune.
Twi[tw]
Woyii me fii afiase wɔ December 1952 mu, bere a mitwaa mfe anan a na wɔde ama me no mu mfe abien no.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia vau i te ava‘e Titema 1952, i muri a‘e i to ’u tapearaahia e piti matahiti o ta ’u faautuaraa e maha matahiti.
Vietnamese[vi]
Dù lãnh án tù bốn năm, tôi được thả vào tháng 12-1952 sau hai năm bị giam giữ.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼāteaina ʼau ʼi Tesepeli 1952, ʼi te ʼosi ʼo taʼu e lua logope la neʼe fakatūʼa ʼau kia taʼu e fā.
Xhosa[xh]
Ndakhululwa ngoDisemba 1952, emva kokuthothoza iminyaka emibini kwisigwebo sam seminyaka emine.
Yoruba[yo]
Wọ́n tú mi sílẹ̀ ní December 1952, lẹ́yìn tí mo ṣe ọdún méjì lára ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́rìn tí wọ́n dá fún mi.
Chinese[zh]
我虽被判四年徒刑,但服满了两年刑期后,就在1952年12月获释。
Zulu[zu]
Ngadedelwa ngo-December 1952, ngemva kokudonsa iminyaka emibili eminyakeni emine engangigwetshwe yona.