Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато отворът е само частичен, може и да няма каквото и да е закопчаване, но в такъв случай, до нивото на отвора трябва да има допълнителна предпазна лента.
Czech[cs]
Pokud mají jen částečné rozhalení, nemusí mít zapínací systém, ale v tomto případě musí mít v rozhalení ochranný klínek.
Danish[da]
Hvis åbningen kun er delvis, findes der ikke altid nogen lukkeanordning, men i så fald skal der være et beskyttende overfald ved åbningen.
German[de]
Bei einer nur teilweisen Öffnung kann es sein, dass kein Verschlusssystem vorhanden ist; in diesem Fall muss in die Öffnung jedoch ein schützender Zwickel eingearbeitet sein.
Greek[el]
Όταν το άνοιγμα είναι μερικό, ενδέχεται να μην υπάρχει σύστημα κλεισίματος· στην περίπτωση αυτή όμως, πρέπει να υπάρχει προστατευτική επένδυση στο σημείο του ανοίγματος.
English[en]
Where there is only a partial opening, a fastening system may not be present but, in that case, a protective gusset must be incorporated at the opening.
Spanish[es]
En este caso, no puede existir sistema de cierre, pero al nivel de la apertura presentará un ribete, solapa u otro dispositivo protector.
Estonian[et]
Kui rõivastel on üksnes osaliselt lahtikäiv esikinnis, ei pea see ilmtingimata suletav olema. Sellisel juhul peab kinnisel olema kaitseks kiillapp.
French[fr]
Lorsque l'ouverture n'est que partielle, un système de fermeture peut ne pas exister; mais dans ce dernier cas, une patte de protection doit être incorporée au niveau de l'ouverture.
Croatian[hr]
Kad ima samo djelomični otvor, nije nužno zakopčavanje, ali u tom slučaju mora imati zaštitne ušitke na otvoru.
Hungarian[hu]
Ha csak részlegesen nyitható elöl a ruhadarab, nincs mindig zárási lehetőség, de ekkor a nyílásba védőlapot varrnak be.
Italian[it]
Quando l'apertura è soltanto parziale, può mancare un sistema di chiusura; ma, in quest'ultimo caso, una patta di protezione deve essere incorporata all'altezza dell'apertura.
Lithuanian[lt]
Drabužiai su daliniu prakirpimu nebūtinai turi turėti susegimo priemones, bet šiuo atveju prie prakirpimo turi būti apsauginis įsiuvas.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad atvērums ir tikai daļējs, stiprinājuma sistēmas var arī nebūt, bet tādā gadījumā atvērumā ir jābūt iestrādātam aizsarguzstūrim (ķīļveida ielaidumam).
Maltese[mt]
Fejn ikun hemm biss fetħa parzjali, jista' ma jkollhomx sistema ta' qfil, iżda f’dak il-każ, għandu jkun inkorporat fil-fetħa ġirun protettiv.