Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уи игәиҽаниҵеит: ‘Сара аӡхыҵра дуӡӡа ҟасҵоит, егьықәсхуеит адунеи зегьы.
Acoli[ach]
Lubanga owaco ni: ‘Abicoro pii aluka madwong, wek otyek wi lobo ducu.
Adangme[ada]
E de ke: ‘Ma ha nyu afua nguaa ma ba kpata je ɔ tsuo hɛ mi.
Afrikaans[af]
God het gesê: ‘Ek gaan ’n groot watervloed bring en die hele wêreld vernietig.
Amharic[am]
አምላክ ‘ታላቅ የጥፋት ውኃ አምጥቼ ዓለምን በሙሉ አጠፋለሁ።
Arabic[ar]
وقال الله: ‹ها انا آتٍ بطوفان ماء عظيم ومهلك العالم بكامله.
Mapudungun[arn]
Feypi: ‘Küpalan kiñe fütra mangiñ ko, ka apümkayafiel kom mülelu Mapu.
Aymara[ay]
‘Mä jachʼa jallwa apayanï jan wali jaqinakaru tukjañataki.
Azerbaijani[az]
Allah deyir: ‘Mən yer üzünə daşqın göndərəcəyəm ki, bütün dünya məhv olsun.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli kɛ: ‘Ń wá tɔ́ nzue dan kpa kun asiɛ’n su, ń fá núnnún ninnge nga be o asiɛ’n su’n be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin Diyos: ‘Mapaabot ako nin dakulang baha na mapara sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Lesa atile: ‘Nalaleta ilyeshi pe sonde pa kuti ngonaule ifya mweo fyonse.
Bulgarian[bg]
Бог казал: „Аз се готвя да изпратя голям потоп от вода и да унищожа целия свят.
Bislama[bi]
Hem i se: ‘Bambae mi mekem bigfala ren i foldaon blong draonem ful wol.
Bangla[bn]
ঈশ্বর বলেছিলেন: ‘আমি এক মহাপ্লাবন আনতে যাচ্ছি এবং পুরো জগৎকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি।
Catalan[ca]
Déu va dir: «Portaré un gran diluvi d’aigua i destruiré tot el món.
Garifuna[cab]
Ariñagati: ‘Nóunaha aban óunwenbu gunran le lunbei lagumuchún lau ubóu.
Kaqchikel[cak]
‹Xtinkʼäm pe jun kamïk jöbʼ richin xtinkʼïs ruwäch ronojel ri kʼo chi ruwachʼulew.
Chuukese[chk]
Kot a apasa: ‘Upwe tiinatiw eú noter mi watte, iwe, epwe ataieló unusen fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahiloga dhahi: ‘Ddinfuna ddidhihe mpulo munddimuwa wa manje nanda dditolotxe elabo yotene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih ‘Tilian nganpi buanchukcho ka thlah lai i vawlei vialte ka hrawh dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir: ‘Mon pe al anmenn en gran deliz e detri lemonn antye.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ: ‹Mi caj c choc tilel butʼjaʼ chaʼan mic jisan pejtelel i bʌl pañimil am bʌ i cuxtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad sogsa: ‘An dii dummad owioe, bela neg dirbimakar ibmar bukwad oberguedga.
Chuvash[cv]
Турӑ каланӑ: «Эпӗ пӗтӗм тӗнчене пӗтермешкӗн ҫӗр ҫине шыв тултарӑп.
Welsh[cy]
Dywedodd Duw: ‘Rwy’n mynd i anfon dilyw mawr i ddinistrio’r byd i gyd.
Danish[da]
’Jeg vil lade en stor vandflod komme og ødelægge hele verden.
German[de]
Gott hat gesagt: »Die ganze Erde wird mit Wasser überschwemmt.
Jula[dyu]
Ala ko: ‘Ne bena a kɛ sanjiba be na ka dugukolo kan fɛɛnw bɛɛ halaki.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be: ‘Mele tsiɖɔɖɔ gã aɖe he ge vɛ ahatsrɔ̃ xexeame katã.
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ: ‘Mmọn̄ ndọn̄ akwa ukwọ mmọn̄ ke isọn̄ edisobo ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ο Θεός είπε: “Θα φέρω έναν μεγάλο κατακλυσμό και θα καταστρέψω ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
God said: ‘I am going to send a great flood of water and destroy the whole world.
Spanish[es]
Dijo: ‘Voy a enviar un gran diluvio de agua y destruir al mundo entero.
Estonian[et]
Jumal ütles: „Ma saadan suure veeuputuse ja hävitan ära kogu maailma.
Persian[fa]
خدا گفت: ‹قصد دارم توفان عظیمی از آب به زمین بفرستم و تمام دنیا را از بین ببرم.
Finnish[fi]
Jumala sanoi: ’Minä lähetän suuren tulvan ja hävitän koko maailman.
Fijian[fj]
E kaya na Kalou: ‘Au na vakarusa na ka kece ga e vuravura ena dua na waluvu levu.
Faroese[fo]
’Eg lati eina stóra vatnflóð koma og oyðileggja allan heimin.
Fon[fon]
Mawu ɖɔ: ‘Un na bló bɔ jǐ ɖaxó na ja bo na sú kún dó nú mɛ e ma ɖò tɔjihun ɔ mɛ ǎ lɛ é bǐ.’
French[fr]
Dieu lui dit: ‘Voici que je fais venir un grand déluge.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ: ‘Mikɛ nu afua babaoo ko baaba ni makpata jeŋ muu lɛ fɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te Atua: ‘N na karokoa te ieka ae korakora ao N na urua te aonnaba ni kabutaa.
Guarani[gn]
Heʼi: ‘Aguerúta peteĩ dilúvio guasu ha ahundipaitéta ko múndo.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọmọ: ‘Yẹn na hẹn singigọ daho de wá bo na và nulẹpo sudo to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Niebare kwe: ‘Tikwe ñü kri mikai näkäin tibien jondron jökrä gatekäre.
Hausa[ha]
Allah ya ce: ‘Zan tura ruwa mai yawa ta halaka dukan duniya.
Hebrew[he]
אלוהים אמר: ’אני מביא מבול־מים שישמיד כל חי.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने नूह से कहा: ‘मैं पूरी धरती पर बाढ़ लाऊँगा और धरती से हर चीज़ मिटा दूँगा।
Hmong[hmn]
Vajtswv hais tias: ‘Kuv yuav tso dej los nyab lub ntiajteb thiab rhuav tshem ib puas tsav yam hauv qab ntuj no.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau: ‘Lau be abata bada herea do lau siaia bona tanobada ibounai do lau hadikaia.
Croatian[hr]
Bog je rekao: “Poslat ću veliki pljusak vode i uništiti čitav svijet.
Haitian[ht]
Lèfini Bondye di konsa : ‘ Mwen pral fè yon gwo delij dlo vini pou detwi lemonnantye.
Hungarian[hu]
– Özönvizet bocsátok a földre, és elpusztítom az egész világot.
Armenian[hy]
«Ես մեծ ջրհեղեղ եմ բերելու երկրի վրա ու կործանելու եմ ողջ աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ըսաւ. ‘Մեծ ջրհեղեղ պիտի բերեմ ու ամբողջ աշխարհը պիտի կործանեմ։
Herero[hz]
Mukuru wa tjere: ‘Ami me eta omupupo omunene womeva nu e yandeke ouye auhe.
Indonesian[id]
Allah berkata, ’Aku akan mendatangkan air bah dan membinasakan seluruh dunia.
Igbo[ig]
Chineke sịrị ya: ‘M ga-eweta oké iju mmiri ibibi ụwa niile.
Icelandic[is]
Hann sagði: ‚Ég ætla að láta mikið vatnsflóð koma og eyða öllum heiminum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ; ‘Me ti vi owhe ame ologbo tha te raha akpọ na kpobi.
Italian[it]
Dio disse: ‘Manderò un grande diluvio d’acqua e distruggerò il mondo intero.
Japanese[ja]
そしてこう言われました。『 わたしは大洪水を起こして,全世界を滅ぼすつもりです。
Georgian[ka]
მან თქვა: ‘მოვავლენ წარღვნას, რომ დედამიწაზე ყველაფერი მოვსპო.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yenna- d: ‘Aql- i a d- sseɣliɣ aḥemmal n waman ameqran w’ad ssengreɣ ddunit meṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye li Yos: ‹Tintaqla chaq jun nimla bʼutʼihaʼ ut tinsach chixjunil li wank saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Nzambi songaka yandi nde: ‘Tala mono tanokisa mvula ya ngolo-ngolo mpi kufwa ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ngai akiuga atĩrĩ: ‘Nĩ kũrehe ngũrehe mũiyũro wa maĩ nyanange thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo e mu lombwela a ti: ‘Ohandi ka eta eyelu linene olo tali ka hanauna po ounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Ол былай деп ескертті: “Мен бүкіл жер бетіне топан су қаптатамын.
Kalaallisut[kl]
’Ulersuaq nalliutikkumaarpara silarsuaq tamaat aserorlugu.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uixi: ‘Nga-nda tumikisa dilúvio dia-nda buika o ixi ioso.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅಂದದ್ದು: ‘ನಾನಂತೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabugha: ‘Ngaya thuma eribogha linene ly’amaghetse n’erithoghothya ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Lesa waambile’mba: ‘Nkaleta muyulo mukatampe wa mema ne konauna ntanda yonse.
Krio[kri]
Gɔd tɛl am se: ‘A go mek ebi ren kam, we go pul ɔl di bad pipul dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimi aa: ‘I cho tosa mi mɛŋma bɛnduaŋ ma tɛɛmbuu chieeŋndo kpede.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tente asi: ‘Ame tani hanzesa ruhanzo rorunene ni zonagure uzuni naunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova: ‘Omono ntwasa kizalu kia maza kiafwantakesa nza yawonso.
Lamba[lam]
BaLesa balilabile ati: ‘Ndinekuleta ubulobe bwa menda ne konala conse’calo.
Ganda[lg]
Katonda n’agamba: ‘Ŋŋenda okuleeta amataba g’amazzi nzikirize ensi yonna.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na ye ete: ‘Nazali kotinda mpela ya monene mpe nakobebisa mokili mobimba.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Dievas pasakė: ‘Aš rengiuosi sukelti didelį tvaną ir sunaikinti visą pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Leza wānene’mba: ‘Nkaleta dilobe dya mema dikatampe, kadi nkonakanya ntanda yonso.
Luvale[lue]
Kalunga ngwenyi: ‘Nangukatuma livaji nakunongesa kaye kosena.
Lunda[lun]
Nzambi wahosheli nindi: ‘Nakaleta dibaji deneni damenji nakajilumuni nachu ituña dejima.
Luo[luo]
Nyasaye ne owacho niya: ‘Akelo ataro mar pi mondo oketh piny mangima.
Lushai[lus]
Pathian chuan: ‘Tuilet tui nasa deuh thlentirin khawvel pum pui ka tiboral dawn.
Latvian[lv]
Dievs teica: ”Es sūtīšu lielus ūdens plūdus un iznīcināšu visu pasauli.
Mam[mam]
Tzaj tmaʼn te kyjaʼ: ‹Ktzajel nqʼoʼne nim jbʼal twitz txʼotxʼ, tuʼntzun kynaj kykyaqil qeju itzʼ ex at xewbʼaj kyuj.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole: “Jngo jtsínʼio sikasén kʼoa sikjesonña ngayeje xi tjín sonʼnde.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ ndeilɔ yɛɛ: ‘Nya wama a njave wa ndunyi hu, fuhaiŋsia kpɛlɛ jukuu va.
Morisyen[mfe]
Bondie ti dir: ‘Mo pou avoy enn gran deliz ek mo pou detrir lemond antie.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra: ‘Hahatonga Safodrano lehibe aho ary handrava an’izao rehetra izao manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leza walanzile ati: ‘Indi nu kuleta mulamba mukalamba nu konoona insi yonsi.
Mískito[miq]
Gâd bila win: ‘Yang lisamra tara kum brih bal tasba aiska na sauhki tikaisna.
Macedonian[mk]
Бог рекол: ‚Ќе пуштам вода, па ќе настане голем потоп и ќе го уништи целиот свет.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ അരുളി ച്ചെ യ്തു: ‘ഞാൻ ഒരു വലിയ ജലപ്ര ള യം വരുത്തി മുഴു ലോ ക ത്തെ യും നശിപ്പി ക്കാൻ പോകു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхан: «Би их үер буулгаж, бүх ертөнцийг устгана.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam le yeela a Nowe woto: ‘Mam na n waa ne sa- kãseng dũniyã zugu, n sãam bõn- vɩɩs nins fãa sẽn be tẽngã zugã.
Marathi[mr]
देव म्हणाला: ‘जलप्रलय पाठवून मी सर्व जगाचा नाश करणार आहे.
Malay[ms]
Tuhan berkata, “Aku akan memusnahkan seluruh dunia dengan mendatangkan sebuah banjir yang besar.
Maltese[mt]
Alla qallu: ‘Se nibgħat dilluvju kbir t’ilma u se neqred id- dinja kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchira xíʼinra: ʼSakói̱n sa̱vi̱ kini ta sandiʼi-xa̱ʼíi̱ ndiʼi ña̱ kini ña̱ íyo nu̱ú ñuyǐví yóʼo.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ‘ငါဟာရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီးလွှတ်ပြီး တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ဖျက်ဆီးမယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg skal sende en stor vannflom og ødelegge hele verden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik: ‘Nijtitlanis tlauel miak atl uan nochi tlen kipiaj yolistli ipan Tlaltipaktli poliuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kiiluij: ‘Nikualkuiti se tetsaujkakiouit uan ika nikinixpoloti nochin tein nemij itech taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okilui: ‘Niktitlanis se ueyi apachiuilistli uan ijkon nikixpolos nochi tlen onka itech Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Mwari wakati: ‘Ndiri kuviisa ndambi huru yo kumwa zve kuparaja nyika yese.
Nepali[ne]
परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: ‘म एउटा ठूलो जलप्रलय गराउनेछु र सारा संसारलाई नाश गर्नेछु।
Lomwe[ngl]
Muluku aahi: ‘Kinahaala orumiha maahi mancipale ni otoloxa elapo yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijto: ‘Nikchiuas melak makiyaui, maapachiuilo niman nikinpopolos nochi tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
Pehē e Atua: ‘To fakafano atu e au e vai puke lahi mo e moumou aki e lalolagi katoa.
Dutch[nl]
’Ik zal een grote watervloed brengen en de hele wereld vernietigen’, zei hij.
South Ndebele[nr]
UZimu wathi: ‘Ngizokuthumela ukhukhulamungu omkhulu ozokutjhabalalisa iphasi loke.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Ndidzadzetsa chigumula chachikulu ndi kuononga dziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Huku wati: ‘Ame mandyilokesa ombila imue onene pala okuhanyaunako ouye auho.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagira ati: ‘Ninza kwohereza omwegyemure gw’amaizi maingi kandi mpwerekyereze ensi yoona.
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle kɛ: ‘Mebamaa ezule kpole bie adɔ toonwo abu aze, yeazɛkye aleɛabo amuala.
Ossetic[os]
Хуыцау загъта: «Ӕз рауадздзынӕн стыр доны хъаймӕт ӕмӕ дуне ӕгасӕй дӕр фесафдзынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈñenä: “Ma gä pe̱hni nˈa rä däta däyˈe pa gä huati gatˈho rä xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: ‘Delapen koy interon mundo.
Papiamento[pap]
Dios a bisa: ‘Mi ta bai manda un diluvio grandi di awa i destruí henter mundu.
Plautdietsch[pdt]
Gott säd to am: ‘Ekj woa loten eene groote Äwaschwamunk komen un woa de gaunze Welt venichten.
Pijin[pis]
God sei: ‘Mi bae sendem wanfala big flood bilong wata and finisim full world.
Polish[pl]
Powiedział: ‛Zamierzam zesłać wielki potop i zniszczyć cały świat.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih: ‘I pahn kadaralahng sampah pihl kalaimwun pwen kawehla sampah pwon.
Portuguese[pt]
Deus disse: ‘Vou mandar um grande dilúvio de água e destruir todo o mundo.
K'iche'[quc]
‹Kinqasaj na jun nimalaj jabʼ puwiʼ ri uwäch Ulew rech usachik kiwäch ronojel ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ñoqam kacharimusaq sinchi parata kay pachapi kawsaqkunata puchukachinaypaq.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua te Atua e: ‘Ka tuku mai au i tetai vaipuke maata ei takore i teia ao katoa.
Rundi[rn]
Iti ‘ngiye kugwisha imvura y’isegenya itikize isi yose.
Romanian[ro]
Dumnezeu a zis: ‘Voi trimite un mare potop de apă și voi distruge întreaga lume.
Russian[ru]
Бог сказал: «Я наведу великий водный потоп и уничтожу весь мир.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramubwiye iti ‘dore nzazana umwuzure w’amazi menshi maze ndimbure isi yose.
Sena[seh]
Mulungu alonga: ‘Ndinadzabweresa cigumula cikulu ca madzi mbindifudza dziko yonsene.
Sango[sg]
Nzapa atene: ‘Mbi yeke sara si Kota Moa aga ti futi sese so kue.
Sinhala[si]
‘මම මහා ජලගැල්මක් එවලා මුළු ලෝකයම විනාශ කරන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Maganu togo yii: ‘Woˈma alame hunate baote waa abbammoraati.
Slovak[sk]
Boh povedal: ‚Zošlem veľkú záplavu vôd a zničím celý svet.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Andranahare: ‘Handefa safodrano aho sady handrava tany iaby toy.
Slovenian[sl]
Rekel mu je: »Poslal bom povodenj na zemljo in pokončal bom ves svet.
Samoan[sm]
Sa ia fai atu foi: ‘O le a ou faatupuina se lolo tele ma faaumatia ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Mwari akati: ‘Ndichauyisa mafashamo makuru emvura ndokuparadza nyika yose.
Songe[sop]
Efile Mukulu bambile shi: ‘Ami nakanokyesha mpeshi mukata a kabutu bwa kubutula byooso bi pa nsenga.
Albanian[sq]
Perëndia i tha: ‘Unë do të sjell një përmbytje të madhe dhe do të shkatërroj tërë botën.
Serbian[sr]
Bog je rekao: ’Poslaću veliki pljusak i uništiću ceo svet.
Saramaccan[srm]
Gadu bi taki taa: ’Mi o mbei wan gaan wata ko poi hii di goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki: ’Mi o tyari wan bigi frudu fu watra kon fu pori heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Molimo a re: ‘Ke tlil’o tlisa moroallo o moholo oa metsi, ke senye lefatše lohle.
Swedish[sv]
Gud sade: ”Jag skall sända en stor vattenflod och göra slut på hela världen.
Swahili[sw]
Mungu akasema: ‘Nitaleta gharika kubwa iharibu ulimwengu mzima.
Congo Swahili[swc]
Mungu akasema: ‘Nitaleta gharika kubwa iharibu ulimwengu mzima.
Tamil[ta]
‘ஒரு பெரிய ஜலப்பிரளயத்தினால், அதாவது வெள்ளத்தினால் இந்த முழு உலகத்தையும் அழிக்கப் போகிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí: ‹Makuʼnguánʼ ruʼwambiiʼ mu manimbáti̱ga̱a̱ xúgíʼ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hateten: ‘Haʼu sei halo rai-nabeen boot atu sobu mundu tomak.
Telugu[te]
‘నేను జలప్రళయాన్ని రప్పించి లోకాన్నంతటిని నాశనం చేయబోతున్నాను.
Tajik[tg]
Худо огоҳ намуд: «Ман ба рӯи замин тӯфон хоҳам овард ва тамоми оламро нобуд хоҳам кард.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า: ‘เรา จะ ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม ใหญ่ และ จะ ทําลาย โลก มนุษย์ และ สัตว์ ทั้ง สิ้น.
Turkmen[tk]
Hudaý: «Men uly suwlar tupanyny getirýärin we bütin adamzady ýok ederin.
Tetela[tll]
Nzambi akate ate: ‘Dimi layanga ndɔsha Mvula k’Elola ndo nanya andja w’otondo.
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: ‘Ke tlile go tlisa morwalela o mogolo wa metsi gore ke senye lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: ‘Te u ‘omai ‘a e fu‘u lōmaki, pea faka‘auha ‘a e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Chiuta wanguti: ‘Ndinangengi charu chosi chapasi ndi maji nga zandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakati: ‘Lino mebo ndaleta zambangulwe lyamaanzi akunyonyoona nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Wanilh: Nakmalakgachay akgtum lanka munkaklat chu nakmalakgsputunan xlikalanka kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
God i tok, ‘Bai mi mekim bikpela tait i kamap na bagarapim olgeta samting long graun.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: ‘Ndzi ta tisa ndhambi leyikulu kutani ndzi lovisa misava hinkwayo.
Tswa[tsc]
Nungungulu i te ngalo: ‘Nzi ta rumela ntalo wa hombe wa mati nzi lovisa yontlhe misava.
Purepecha[tsz]
Uandaspti: ‘Axaaka kʼéri janikua ma parani kʼamajkuani kʼuiripuechani.
Tatar[tt]
«Мин бик зур туфан суы җибәрәчәкмен һәм бөтен дөньяны юк итәчәкмен.
Tooro[ttj]
Ruhanga akagamba: ‘Ndireta okusandaara kw’amaizi hansi nokuhwerekereza ensi yoona.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakati: ‘Nditumenge cigumula ca maji na kuparanya caru.
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ: ‘Mede nsuyiri kɛse rebɛsɛe wiase nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal: Yame jtikun tal tulan pulemal ta slajinel te bintik kuxajtik ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Jech la jyal xtok: Ta jtak tal jun mukʼta nojelal ta voʼ sventa ta xkakʼbe slajeb skotol li lume.
Uighur[ug]
У: “Мән йәр йүзини Топан сүйигә ғәриқ қилип, йәр йүзидики барчә нәрсиләрни йоқ қилимән.
Ukrainian[uk]
Бог сказав: «Я наведу великий потоп і знищу цілий світ.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Ndokisa kilu lieve etande liovava kuenje ndi nyõla oviendalomuenyo viosi vi kasi voluali.
Urdu[ur]
اِس کے بعد خدا نے کہا کہ ”مَیں ایک طوفان لاؤں گا اور پوری زمین پر بہت بڑا سیلاب آئے گا۔
Uzbek[uz]
Yahova yer yuzini to‘fon bilan bostirishi va butun dunyoni yo‘q qilishi haqida ogohlantirdi.
Venda[ve]
A ri: ‘Ndi ḓo rumela maḓi mahulu nda fhelisa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời bảo: ‘Ta sắp làm một trận nước lụt lớn đổ xuống và hủy diệt cả thế gian.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahihimya wira: ‘Miyo kinrowa orumiha maasi a epula yuulupale ya mutaaseke ni opwetexa olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Xoossay hagaadan yaagiis: ‘Taani saˈan deˈiya mereta ubbaa wolqqaama bashsha haattaa yeddada xayssana hanayiis.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring: ‘Magpapahinabo ako hin daku nga baha ngan bubungkagon ko an bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te ʼAtua: ‘ ʼE ʼau tuku atu anai he tulivio lahi, pea ʼe ina fakaʼauha anai te kele katoa.
Xhosa[xh]
UThixo wathi: ‘Ndiza kuhlisa umkhukula wamanzi ukutshabalalisa ihlabathi lonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Zaho han̈ano safodrano handravan̈a tany jiaby ty.
Yao[yao]
Mlungu ŵatite: ‘cinjiyikasya cikumba cekulungwa ni konanga cilambo cosope.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wí pé: ‘Èmi yóò rán ìkún-omi ńlá láti pa gbogbo ayé run.
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj: In kaʼaj in taas upʼéel nojoch búulkabal utiaʼal in xuʼulsik tiʼ tuláakal baʼal kuxaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe: Chiguseendaʼ ti nisaguié naroʼbaʼ para gunitilú guiráʼ binni riʼ.
Chinese[zh]
上帝说:“我要降大雨毁灭整个世界。
Zande[zne]
Mbori aya: ‘Mi nika keda ime akangbii ka gbarasa zegino na ni dunduko.
Zulu[zu]
Wathi: ‘Ngizoletha uzamcolo wamanzi ozochitha umhlaba wonke.