Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 По молба на Hilversum е образувано обезпечително производство, в което тя иска да се забрани на UPC да извърши планираното увеличение на таксата.
Czech[cs]
24 Obec Hilversum podala žalobu směřující k tomu, aby bylo společnosti UPC zakázáno provést ohlášené zvýšení poplatku.
Danish[da]
24 Hilversum anlagde sag med påstand om, at UPC fik forbud mod at gennemføre den påtænkte takstforhøjelse.
German[de]
24 Die Gemeinde Hilversum beantragte im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes, UPC die beabsichtigte Entgelterhöhung zu untersagen.
Greek[el]
24 Το Hilversum άσκησε αγωγή με αίτημα να απαγορευθεί στην UPC να προβεί στη σχεδιαζόμενη τιμολογιακή αύξηση.
English[en]
24 Hilversum brought an application seeking to prohibit UPC from proceeding with the planned tariff increase.
Spanish[es]
24 Hilversum ejercitó una acción con el fin de que se prohibiera a UPC el aumento de tarifa previsto.
Estonian[et]
24 Hilversum esitas kaebuse, milles taotles UPC kavandatava tasutõusu keelamist.
Finnish[fi]
24 Hilversum pani tämän johdosta vireille oikeudenkäynnin, jossa se vaati UPC:hen kohdistettavaa kieltoa toteuttaa aiottu hinnankorotus.
French[fr]
24 Hilversum a engagé une action tendant à interdire UPC de procéder à l’augmentation de tarif envisagée.
Hungarian[hu]
24 Hilversum bírósághoz fordult annak megtiltása iránt, hogy a UPC elvégezze a tervezett díjemelést.
Italian[it]
24 Hilversum ha avviato un’azione diretta a vietare all’UPC di procedere all’aumento della tariffa previsto.
Latvian[lv]
24 Hilversum cēla prasību, lai UPC tiktu aizliegts veikt paredzēto tarifa paaugstināšanu.
Maltese[mt]
24 Hilversum fetaħ kawża biex UPC tiġi pprojbita tipproċedi biż-żieda fit-tariffa prevista.
Dutch[nl]
24 De Gemeente Hilversum heeft daarop gevorderd dat het UPC zou worden verboden de aangekondigde tariefstijging door te voeren.
Polish[pl]
24 Hilversum wystąpiła do sądu o zakazanie UPC dokonania planowanego podwyższenia opłaty.
Portuguese[pt]
24 O município de Hilversum intentou uma ação em que pediu que a UPC fosse proibida de aumentar o preço anunciado.
Romanian[ro]
24 Hilversum a declanșat o acțiune prin care urmărea să interzică UPC să efectueze creșterea preconizată.
Slovak[sk]
24 Hilversum podalo žalobu s cieľom zakázať spoločnosti UPC, aby predmetnú cenu zvýšila.
Slovenian[sl]
24 Občina Hilversum je vložila tožbo, s katero je predlagala, naj se družbi UPC prepove napovedano zvišanje cen.
Swedish[sv]
24 Hilversum väckte talan vid Rechtbank te Amsterdam (underrätten i Amsterdam) (nedan kallad Rechtbank) och yrkade att rätten skulle förbjuda UPC att genomföra den angivna prishöjningen.