Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Sara nakapribilehiyo sa pagpahimugso kang Isaac ug nahimong katigulangang babaye ni Jesu-Kristo, kinsa sa panguna mao ang ‘binhi ni Abraham.’
Danish[da]
Sara fik lov til at føde Isak og at blive en af stammødrene til Jesus Kristus, der i første række er ’Abrahams afkom’.
German[de]
Sara hatte das Vorrecht, Isaak zu gebären und eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden, der in erster Linie der ‘Same Abrahams’ ist (Gal 3:16).
Greek[el]
Η Σάρρα είχε το προνόμιο να γεννήσει τον Ισαάκ και να γίνει πρόγονος του Ιησού Χριστού, ο οποίος είναι το πρώτιστο “σπέρμα του Αβραάμ”.
English[en]
Sarah was privileged to bear Isaac and become an ancestress of Jesus Christ, who is primarily the ‘seed of Abraham.’
Finnish[fi]
Saaralla oli etu synnyttää Iisak ja tulla Jeesuksen Kristuksen, ensisijaisen ’Abrahamin siemen’, esiäidiksi (Ga 3:16).
Hungarian[hu]
Sárának jutott az a kiváltság, hogy világra hozza Izsákot, és hogy Jézus Krisztusnak – aki ’Ábrahám magvának’ elsődleges része – az ősanyja legyen (Ga 3:16).
Armenian[hy]
Սառան առանձնաշնորհում ունեցավ ծնելու Իսահակին եւ դառնալու Հիսուս Քրիստոսի նախամայրը, որը Աբրահամի «սերնդի» գլխավոր մասն է (Գղ 3:16)։
Indonesian[id]
Sara mendapat hak istimewa untuk melahirkan Ishak dan menjadi nenek moyang Yesus Kristus, ’benih Abraham’ yang utama.
Iloko[ilo]
Naaddaan ni Sara iti pribilehio a mangipasngay ken Isaac ken agbalin a maysa nga inapo ni Jesu-Kristo, ti kangrunaan a ‘bin-i ni Abraham.’
Italian[it]
Sara ebbe il privilegio di generare Isacco e divenire antenata di Gesù Cristo, il principale ‘seme di Abraamo’.
Korean[ko]
사라는 이삭을 낳아 ‘아브라함의 씨’의 주된 부분인 예수 그리스도의 여자 조상이 되는 특권을 누렸다.
Norwegian[nb]
Sara fikk det privilegium å føde Isak og bli en av stammødrene til Jesus Kristus, den primære delen av ’Abrahams ætt’.
Dutch[nl]
Sara had het voorrecht de moeder van Isaäk te worden en een voorouder van Jezus Christus, die in de eerste plaats het ’zaad van Abraham’ is (Ga 3:16).
Polish[pl]
Sara dostąpiła przywileju wydania na świat Izaaka i stała się przodkiem Jezusa Chrystusa, głównego przedstawiciela potomstwa Abrahama (Gal 3:16).
Portuguese[pt]
Sara teve o privilégio de dar à luz Isaque e tornar-se antepassada de Jesus Cristo, o qual é primariamente o ‘descendente [literalmente: semente] de Abraão’.
Russian[ru]
Сарра удостоилась чести родить Исаака и стать прародительницей Иисуса Христа, который является главной частью «потомства» Авраама (Гл 3:16).
Albanian[sq]
Sara pati privilegjin të lindte Isakun e të bëhej paraardhëse e Jezu Krishtit, i cili është pjesa kryesore e ‘farës së Abrahamit’.
Swedish[sv]
Sara fick förmånen att föda Isak och bli en stammoder till Jesus Kristus, som är den som i första hand utgör Abrahams ”avkomma”.
Tagalog[tl]
Si Sara ay nagkapribilehiyong magsilang kay Isaac at maging isang ninuno ni Jesu-Kristo, na siyang pangunahing ‘binhi ni Abraham.’