Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел ақьырсианцәа ааԥхьара риҭон: «Ҿыц ииз ахәыҷқәа реиԥш, ицқьоу адоуҳатә хшы шәазхьы» (1 Пиотр 2:2).
Adangme[ada]
(1 Petro 2:2) Munyu nɛ ji, ‘nyɛ ha nɛ e jlo nyɛ’ ɔ tsɔɔ kaa nihi fuu ngɛ nɛ e pee we mɛ kaa a kase Mawu he ní.
Afrikaans[af]
Die uitdrukking ‘ontwikkel ’n verlange’ dui daarop dat baie nie van nature na geestelike voedsel honger nie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 2) “ተመኙ” የሚለው አነጋገር ብዙዎች የመንፈሳዊ ነገሮች ጥማት እንደሌላቸው የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢) والعبارة «اشتهوا» تقترح ان كثيرين لا يجوعون طبيعيا للطعام الروحي.
Aymara[ay]
Apóstol Pedrox cristiano masinakaparux akham sänwa: “Asu wawanakjama suma qʼuma ajayun leche munapxarakim” sasa (1 Pedro 2:2).
Azerbaijani[az]
Buradakı “arzulayın” sözü ilə təxmin edilir ki, bir çoxları ruhani qidanı almaq üçün təbii aclıq duymurlar.
Bashkir[ba]
Илсе Петр имандаштарын: «Яңы тыуған сабый һөт һораған кеүек, саф рухи һөткә ынтылығыҙ», — тип дәртләндергән (1 Петр 2:2).
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 2:2) Kɛ be se kɛ amun “kunndɛ,” ɔ kle kɛ sran sunman kunndɛman Ɲanmiɛn ninnge mun.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:2) An ekspresyon na ‘magkaigwa nin pagmawot’ nagsusuherir na an dakol mayo nin natural na pagkagutom sa espirituwal na pagkakan.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:2) Inumbwilo ya kuti “fulukeni” iletubulula ukuti abengi mu cifyalilwa fye tabomfwe nsala ya ca kulya ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:2, NW) Изразът ‘създайте си желание’ подсказва, че мнозина нямат този вроден глад за духовна храна.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:2) Tok ya ‘wokem fasin blong wantem’ i soem se plante man oli no hanggri long saed blong speret.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১, ২) “লালসা কর” অভিব্যক্তিটি দেখায় যে, অনেকেই স্বাভাবিকভাবে আধ্যাত্মিক খাদ্যের জন্য ক্ষুধার্ত নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:2) Ang ekspresyong “ugmara ang pagpangandoy” nagpasabot nga daghang tawo sa kinaiyanhon wala gutoma sa espirituwal nga pagkaon.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 2:2) Nzu nthi “munlelaga” nintonyihedha yawila athu enjene kana dala ya oja wa omuyani.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:2, NW) Sa lekspresyon “form en dezir” i sizere ki bokou dimoun pa natirelman annan sa lanvi pour pran nouritir spirityel.
Czech[cs]
(1. Petra 2:2) Výraz „vytvořte touhu“ naznačuje, že mnozí lidé sami od sebe netouží po duchovním pokrmu.
Danish[da]
(1 Peter 2:2) Peter gav de kristne denne opfordring fordi det for mange ikke falder naturligt at ’hige efter’ åndelig føde.
German[de]
Der Ausdruck „entwickelt ein Verlangen“ deutet an, daß viele nicht von Natur aus einen Hunger nach geistiger Speise verspüren.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:2) Nyagbɔgblɔ si wozã si gɔme woɖe be “nadzro mi vevie” la fia be le dzɔdzɔme nu la, gbɔgbɔmenuɖuɖu medzroa ame geɖe o.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:2) Η έκφραση «να αναπτύξετε λαχτάρα» υποδηλώνει ότι πολλοί δεν πεινούν φυσιολογικά για πνευματική τροφή.
English[en]
(1 Peter 2:2) The expression “form a longing” suggests that many do not naturally hunger for spiritual food.
Estonian[et]
Peetruse 2:2, NW). Väljend „arendage igatsust” viitab sellele, et paljud ei tunne iseenesest nälga vaimse toidu järele.
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۲) عبارت ‹مشتاق بودن› معرف آن است که بسیاری از افراد به طور طبیعی اشتهایی برای خوراک روحانی ندارند.
French[fr]
” (1 Pierre 2:2). L’expression “ ayez un ardent désir ” laisse entendre que beaucoup ne sont pas naturellement affamés de nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:2) Wiemɔ “nyɛshwea” lɛ tsɔɔ akɛ mɛi pii ji mɛi ni mumɔŋ niyenii he hɔmɔ yeee amɛ yɛ adebɔɔ naa.
Gun[guw]
(1 Pita 2:2) Hogbe lọ “mì jlo” dohia dọ huvẹ gbigbọmẹ tọn ma nọ hù mẹsusu to jọwamọ liho gba.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२, NW) अभिव्यक्ति “लालसा विकसित करो” सुझाती है कि अनेकों को आध्यात्मिक भोजन के लिए स्वाभाविक रूप से भूख नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:2) Ang ekspresyon nga “handuma” nagapahangop nga sa kinaandan madamo ang wala ginagutom sa espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:2) Inai hereva “do umui ura henia” ese ia hahedinaraia taunimanima momo ese lauma aniani idia ura henia lasi.
Haitian[ht]
” (1 Pyè 2:2). Ekspresyon “ gen anvi ” a lese konprann anpil moun pa natirèlman grangou pou nouriti espirityèl.
Hungarian[hu]
A „fejlesszetek ki vágyat” kifejezés azt sejteti, hogy sokan nem éhezik természetüktől fogva a szellemi táplálékot.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:2) Ungkapan ”bentuklah keinginan yang besar” menyiratkan bahwa banyak yang secara alami tidak lapar akan makanan rohani.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:2) Okwu ahụ bụ́ ‘ka agụụ . . . na-agụsi unu ike’ na-apụta na ọtụtụ adịghị enwe agụụ n’ime onwe ha maka nri ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:2) Ipasimudaag ti sasao a “patanorenyo ti panagtarigagay” nga adu ti di naikasigudan a mabisin iti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:2) Hvatningin að ‚sækjast eftir‘ gefur til kynna að mörgum er ekki meðfætt að hungra eftir andlegri fæðu.
Italian[it]
(1 Pietro 2:2) L’esortazione “nutrite ardente desiderio” fa pensare che molti non hanno naturalmente fame di cibo spirituale.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:2)『慕う気持ちを培いなさい』という表現から,多くの人は生まれつき霊的な食物を渇望するわけではないことがうかがえます。
Georgian[ka]
გამოთქმა განივითარეთ ნიშნავს, რომ ბევრს ბუნებრივად არა აქვს სულიერი საკვების მიღების სურვილი.
Kamba[kam]
(1 Vetelo 2:2) Ndeto ‘endai mũno’ syĩonany’a kana andũ aingĩ mayĩthĩawa mayendeew’a nĩ kyaũya kya kĩ-veva.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 2:2) Kuuga ‘mwĩriragĩriei’ nĩ kuonania atĩ ti ũndũ wa ndũire harĩ andũ aingĩ kũhũtĩra irio cia kĩĩroho.
Kazakh[kk]
“Құштарлық дамытыңдар” деген сөз тіркесінен көпшілігінің рухани азықты қабылдауға ықыласы болмайтыны көрінеді.
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 2:2) Peterip kristumiut taamatut kajumissaarsimavai inuit ilarpassuisa anersaakkut inuussutissanut ’kajungernissaq’ ajornakusoortittarmassuk.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:2) “열망을 품으십시오”라는 표현은, 많은 사람들이 영적 양식을 저절로 갈구하게 되지는 않음을 시사합니다.
Konzo[koo]
(1 Petero 2:2, NW) Ebinywe “mubye n’obwagha” bikakanganaya ngoku abandu bangyi sibalikwa enzalha ey’ebyalya by’obunyakirimu.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 2: 2) We Pita yuz di wɔd “want,” dat de sho se we bɔku pikin dɛn de gro, dɛn nɔ kin bisin tumɔs fɔ lan bɔt Gɔd.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:2) O mvovo wau ‘nutomba’ usonganga vo ndonga ke bena ye nzala ya kingutukila ya madia ma mwanda ko.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:2) Ebigambo “mukulaakulanye okwegomba” biraga nti bangi mu buzaale baba tebayaayaanira mmere ya bya mwoyo.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:2, NW) Maloba “koyoka mposa makasi” epesi likanisi ete mingi bazalaka na mposa ya bilei ya elimo te.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:2) Pulelo ya kuli “mu shukelwe” i akaleza kuli ba bañata ka taho ha ba lakazi sico sa kwa moya.
Lunda[lun]
(1 Petulu 2:2) Izu dakwila nawu “kufwila” dinakumwekesha nawu antu amavulu hiyafwaña nzala yakuspirituku.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:2). Ny teny hoe “mampitomboa faniriana” dia toa manondro fa maro no tsy mahatsiaro hanoanana voajanahary hanina ara-panahy.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:2) “വാഞ്ഛ ഉളവാക്കുവിൻ” എന്ന പ്രയോഗം, അനേകർക്കും ആത്മീയ ആഹാരത്തിനുവേണ്ടി സ്വാഭാവിക വിശപ്പില്ലെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Элч Петр итгэл нэгтнүүддээ «Үгийн цэвэр сүүг нялх хүүхдүүд адил хүсэн тэмүүл» хэмээн уриалсан (1 Петр 2:2).
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२, पंडिता रमाबाई भाषांतर) “इच्छा धरा” हा वाक्प्रचार, अनेक लोक आध्यात्मिक अन्नासाठी स्वाभाविकपणे भुकेलेले नसतात असे सुचवतो.
Malay[ms]
(1 Petrus 2:2) Kebanyakan orang biasanya tidak mendahagakan atau menginginkan pengetahuan rohani.
Burmese[my]
ကဘ) “တောင့်တသောစိတ် မွေးမြူကြလော့” ဟူသောစကားက လူအများ၌ ဝိညာဉ်အစာဆာမွတ်ခြင်းစိတ် ပင်ကိုသဘာဝအလျောက် မရှိကြောင်းပြဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 2) Uttrykket ’framelsk en lengsel’ antyder at mange ikke har en naturlig trang til å tilegne seg åndelig føde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no ijkon namejuan moneki xikyekleerojtinemikan in Tajtoltsin de Dios ten kinejneuilia ne yektik takualis” (1 Pedro 2:2).
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:2) Ko e tau kupu “kia manako lahi” ne fakakite mai kua tokologa ne nakai logona e hoge ma e tau mena kai fakaagaga.
Dutch[nl]
De uitdrukking „vormt . . . een verlangen” laat uitkomen dat velen niet van nature naar geestelijk voedsel hongeren.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:2) Mantšu “bopang kganyogo” a bolela gore ba bantši ka tlhago ga ba na tlala ya dijo tša moya.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:2, NW) Mawu akuti “kulitsani chilakolako” amapereka lingaliro lakuti ambiri samakhala ndi njala yachibadwa ya chakudya chauzimu.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 2:2) Ondaka “handei unene” ilekesa okuti ovanyingi kavatyitilwe nondyala yondaka ya Huku.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 2:2) Ebigambo ‘mugume mwetengye’ nibyoreka ngu abamwe tibarikukira kufayo aha by’okurya eby’omwoyo.
Ossetic[os]
Апостол Петр чырыстӕттӕм фыста: «Ноггуырд сывӕллӕттау, бауарзут, Хуыцауы ныхасы чи ис, уыцы сыгъдӕг ӕхсыр» (1 Петры 2:2).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:2) ਇਹ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ “ਲੋਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ” ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਲੋਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੋਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:2) E expresion “desaroyá un anhelo” ta indicá cu hopi hende di naturalesa no ta hambrá pa alimento spiritual.
Polish[pl]
Zwrot „rozwińcie gorące pragnienie” dowodzi, że wielu z natury nie łaknie pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:2) A expressão “ansiai” sugere que muitos não têm por natureza fome de alimento espiritual.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:2, NW) Imvugo ‘kuremarema ugucambirwa’ itanga iciyumviro c’uko hariho abenshi mu bisanzwe batumva inzara y’imfungurwa z’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Expresia „nutriţi o dorinţă arzătoare“ sugerează faptul că multe persoane nu flămânzesc în mod natural după hrana spirituală.
Russian[ru]
Слово «возжелайте» предполагает, что многие не испытывают естественного желания получать духовную пищу.
Sena[seh]
(1 Pedro 2:2) Fala yakuti “musirire” isapangiza kuti azinji mwacibaliro nkhabe njala ya cakudya cauzimu.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:2) Vyjadrenie „rozvíjajte túžbu“ naznačuje, že mnohí nemajú prirodzený hlad po duchovnom pokrme.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:2, LT) O le faaupuga “ia naunau” ua faaalia ai e toatele e lē masani ona galala mo meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
(1 Petro 2:2) Kutaura kwokuti “pangai” kunokarakadza kuti vakawanda havana nzara yezvokudya zvomudzimu nenzira yomuzvarirwo.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:2, BR) Shprehja «ushqeni një dëshirë të zjarrtë» sugjeron se shumë veta nuk janë në mënyrë të natyrshme të uritur për ushqimin frymor.
Serbian[sr]
Petrova 2:2). Izraz „zaželite se“ ukazuje da mnogi prirodno nisu gladni za duhovnom hranom.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „kweki wan lostoe” e gi a prakseri taki foeroe sma no abi wan natuurlijk angri gi njanjan na jejefasi.
Swati[ss]
(1 Phetro 2:2) Lamavi latsi “langatelelelani” aveta kutsi labanyenti abaveli nje bawalambele emaciniso ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:2) Polelo le “hlaolele taba-tabelo” e fana ka maikutlo a hore ba bangata ha ba lapele lijo tsa moea ka tlhaho.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:2) Uttrycket ”uppodla ... längtan” antyder att många inte har en medfödd hunger efter andlig mat.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:2) Usemi “fanyizeni hamu sana” linadokeza kwamba wengi hawana hamu ya kiasili ya chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:3) அநேகர் இயல்பாகவே ஆவிக்குரிய உணவை ஆவலோடு நாடுகிறதில்லை என்பதை “வாஞ்சையாயிருங்கள்” என்ற சொற்றொடர் மறைமுகமாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 2:2, MF) Apóstolu Pedro hatete katak ema tenke “sai hamlaha” ba hanorin husi Maromak nia liafuan, ida-neʼe hatudu katak ema barak la sente hanesan neʼe.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:2, ล. ม.) ถ้อย คํา ที่ ว่า “ปลูกฝัง ความ ปรารถนา” บ่ง ชี้ ว่า ตาม ธรรมดา แล้ว หลาย คน ไม่ หิว อาหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:2) Ang pananalitang “magkaroon ng pananabik” ay nagpapahiwatig na marami ang hindi likas na nakadarama ng pagkagutom sa espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:2) Polelwana e e reng “lo tlhologelelwe” e supa gore ka tlholego fela ba le bantsi ga ba ke ba eletsa dijo tsa semoya.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 2, PM) Ko e kupu‘i lea “fakatupulekina ha holi lahi” ‘oku fokotu‘u mai ai ‘oku ‘ikai ke fiekaia fakanatula pē ‘a e tokolahi ki he me‘akai fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 2:2) Mazu ngakuti “fwenkhiyani,” ngalongo kuti ŵana anandi aŵavi linweka lakusambira Mazu Ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Pita 2:2, Ci) Ibbala lyakuti ‘kuyandisya’ lipa muzeezo wakuti banji tabajisi nzala yacakulya cakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin «kalakgpuwalakapitit» limasiya pi lhuwa latamanin ni putsakgo tuku xla Dios.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:2) Xiga lexi nge “mi fanele ku navela” xi ringanyeta leswaku vo tala hi ntumbuluko a va vi na yona ndlala ya swakudya swa moya.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер мәсихчедәшләрен: «Яңа туган сабыйлар кебек, пакь рухи сөт эчәргә омтылыгыз»,— дип өндәгән (1 Петер 2:2).
Twi[tw]
(1 Petro 2:2) Asɛmfua “mompɛ” no kyerɛ sɛ nnipa pii mfi awosu mu nnya honhom fam aduan ho akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:2) Te horoa ra te tuuraa parau “hiaai maite” i te mana‘o e eita e rave rahi e hiaai i te maa pae varua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼuc jechoxuc ta saʼilanbel sveʼel avoʼntonic li voʼoxuque, yuʼun jech chachʼiic ta sventa li scʼop Dios ti jaʼ melele», xi (1 Pedro 2:2).
Ukrainian[uk]
Словом «полюбіть» натякається, що багато людей не мають природного жадання духовної поживи.
Venda[ve]
(1 Petro 2:2) Mubulo u no ri “u̗ tama” u sumbedza uri vhanzhi a vha vhi na nḓala ya zwiḽiwa zwa muya nga lwa nzulele.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “ham-thích” gợi ý tưởng là nhiều người không tự nhiên cảm thấy ham muốn thức ăn thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 2:2) “Ubba wode laamotite” giya qofay daro asay ayyaanaa qumaa darotoo koyennaagaa bessees.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:2) Ko te kupuʼi palalau “koutou holi mālohi” ʼe hā ʼaki mai ko te tokolahi ʼe mole nātou loko ʼuakai ki te meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:2) Ibinzana elithi “yakhani ulangazelelo” libonisa ukuba abaninzi abakulambeli ngokuzenzekelayo ukutya kokomoya.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:2) Gbólóhùn ọ̀rọ̀ náà, “ẹ ní ìyánhànhàn,” dọ́gbọ́n túmọ̀ sí pé, ọ̀pọ̀ kì í yán hànhàn fún oúnjẹ tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca laatu lauluiʼlaʼdxi ganna tu stiidxa Dios» (1 Pedro 2:2). Diidxaʼ «lauluiʼlaʼdxi» cusihuínnini cadi guiráʼ diʼ binni ziale de ladxidóʼ guiziidiʼ de Dios.
Chinese[zh]
彼得前书2:2)“养成切望之心”这句话表示,许多人并不会自动渴求属灵的食物。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:2) Inkulumo ethi “yakhani ukulangazelela” isikisela ukuthi kwabaningi akuzenzekeli nje ukuba balambele ukudla okungokomoya.