Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die traktaat Boodskap van hoop versprei het, het kinders om ons saamgedrom en “Chiliaste” en ander neerhalende name geskreeu.
Amharic[am]
ተስፋ የያዘ መልእክት የተባለውን ትራክት ስናሰራጭ ልጆች ተሰብስበው “የሺው ዓመት አማኞች” እያሉ ይጮሁና ሌሎች መጥፎ መጥፎ ስድቦች ይሰድቡን ጀመር።
Arabic[ar]
وعندما وزّعنا نشرة رسالة رجاء، كان الاولاد يحتشدون حولنا صارخين «الألفيون» ومطلقين تعابير ازدرائية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kun iwinawaras mi an tract na Message of Hope, pinalilibotan kami nin mga aki na nagkukurahaw nin “Mga Milenyalista” asin iba pang mapanraot na mga termino.
Bemba[bem]
Ilyo twaleananya trakiti wa Message of Hope, abana banono balitushingulwike uku ninshi balepunda abati “baMyaka Ikana” na mashiwi yambi aya museebanya.
Bulgarian[bg]
Когато разпространявахме трактата „Послание на надежда“, около нас се събираха деца и викаха „миленианци“ и други обиди.
Bislama[bi]
Taem mifala i seremaot pepa ya Message of Hope, ol pikinini oli hivap raon long mifala mo oli stap singaot se “ol man blong Wan Taosen Yia rul,” mo ol narafala tok blong daonem mifala.
Bangla[bn]
যখন আমরা আশার বার্তা নামক ট্র্যাক্টটি বিতরণ করতাম, তখন ছোট ছেলে মেয়েরা আমাদের ঘিরে “মিলেনিঅ্যালিস্টস্” এবং আরও অন্যান্য ব্যঙ্গোক্তি করে চিৎকার করত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipanagtag namo ang tract nga Message of Hope, ang mga bata mialirong kanamo nga naninggit ug “mga Milenyohanon” ug ubang mapasipad-anong mga termino.
Czech[cs]
Když jsme rozšiřovali traktát Poselství naděje, seběhly se kolem nás děti a volaly „milenialisti“ a jiná hanlivá jména.
German[de]
Als wir das Traktat Botschaft der Hoffnung verbreiteten, wurden wir von Kindern umringt, die uns abfällig „Chiliasten“ oder ähnlich nannten.
Ewe[ee]
Esime míenɔ trakt si nye Message of Hope la mãm la, ɖeviwo ƒoa ƒu nɔa “Ƒe Akpe Ðeka Tɔwo” kple fewuɖuŋkɔ bubuwo yɔm na mí.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikasuande tract oro Message of Hope, nditọwọn̄ ẹma ẹsikanade nnyịn ẹkụk ẹfioride “Mbon ọ-Tọsịn Isua” ye mme ikọ emiom eken.
Greek[el]
Όταν διανέμαμε το φυλλάδιο Άγγελμα Ελπίδος, μαζεύονταν γύρω μας παιδιά και φώναζαν «Χιλιαστές» και άλλα δυσφημιστικά ονόματα.
English[en]
When we distributed the tract Message of Hope, children gathered around us shouting “Millennialists” and other derogatory terms.
Spanish[es]
Cuando distribuíamos el tratado Mensaje de esperanza, los niños se reunían en torno nuestro y nos gritaban “milenaristas” y otros términos despectivos.
Estonian[et]
Kui levitasime „Lootusesõnumi” traktaati, kogunesid lapsed meie ümber, hüüdes meie kohta „rahuriiklased” ja muid teotavaid sõnu.
Finnish[fi]
Kun levitimme Toivon sanoma -traktaattia, lapset kerääntyivät ympärillemme ja haukkuivat meitä ”millenisteiksi” sekä huusivat muita loukkaavia nimityksiä.
French[fr]
Quand nous distribuions le tract Message d’espérance, des enfants nous entouraient en criant “ Millénaristes ! ” et d’autres termes de mépris.
Ga[gaa]
Beni wɔjaa Message of Hope dɛhiɛmɔ woji lɛ, gbekɛbii babua amɛhe naa kɛbɔle wɔ, ni amɛbɔi bolɔmɔ akɛ “Afii Akpe Bii,” kɛ jɛmɔ wiemɔi krokomɛi.
Hebrew[he]
כשהפצנו את העלון מסר של תקווה, הקיפו אותנו ילדים וצעקו ”מילֶניסטים” (חסידי מלכות אלף השנים) וכינויי גנאי אחרים.
Hindi[hi]
जब हमने ट्रैक्ट आशा का सन्देश वितरित किया, तो बच्चे हमारे चारों ओर इकट्ठा होकर “मिलेनियमवादी” और अन्य अपमानजनक बातें चिल्लाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpanagtag namon ang tract nga Message of Hope, ginpalibutan kami sang mga kabataan nga nagasinggitan “mga Milenyalista” kag iban pa nagapakanubo nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Kada smo raspačavali traktat Message of Hope, oko nas su se skupila djeca vičući “milenaristi” i druge ponižavajuće nazive.
Indonesian[id]
Ketika kami membagikan risalah Message of Hope, anak-anak berkumpul mengelilingi kami sambil meneriakkan ”Milenialis” dan ungkapan-ungkapan yang menghina lainnya.
Iloko[ilo]
Idi imbunongmi ti tract a Message of Hope, linikmutdakami dagiti ubbing a mangipukpukkaw iti “Milenialista” ken dadduma pay a manglais a sasao.
Italian[it]
Quando distribuimmo il volantino Messaggio di speranza, fummo circondati da bambini che gridavano in tono sprezzante “Millenaristi” e altri epiteti.
Japanese[ja]
私たちが「希望の音信」というパンフレットを配布していると,子供たちが周りに集まって来て,「千年期黎明者」などとののしりました。
Korean[ko]
우리가 「희망의 소식」 전도지를 배부할 때, 아이들은 우리 주위로 모여들어 “천년기파”라는 말과 그 밖의 멸시하는 표현들을 외쳐 댔습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokabolaki trakte Le message d’espérance, bana mike bazakaki kozingela biso mpe bazalaki konganga ete ba “Millenaristes” (Bandimeli Boyangeli ya Mbula Nkóto) mpe na maloba mosusu ya kotyola.
Lithuanian[lt]
Kai platinome traktatą „Vilties žinia“, aplink mus susirinkę vaikai apšaukdavo mus „tūkstantmetininkais“ bei vadindavo kitais žeminančiais vardais.
Latvian[lv]
Kad mēs izplatījām bukletu Message of Hope, mūs apstāja bērni, klaigādami ”Tūkstošgadnieki” un apsaukādami mūs citos nicinošos vārdos.
Malagasy[mg]
Rehefa nizara ilay taratasy mivalona hoe Message d’espérance izahay, dia nitangorona nanodidina anay ny ankizy nikiakiaka hoe “Mpino ny Arivo Taona” sy teny hafa nanambany.
Macedonian[mk]
Кога го дистрибуиравме трактатот Порака на надеж, околу нас се собираа деца извикувајќи „Миленијалисти“ и други понижувачки изрази.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പ്രത്യാശാദൂത് ലഘുലേഖ വിതരണം ചെയ്തപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഞങ്ങൾക്കു ചുറ്റും കൂടിനിന്ന് “സഹസ്രാബ്ദക്കാർ” എന്നു മാത്രമല്ല ചില നിന്ദാവാക്കുകളും വിളിച്ചുകൂവാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आम्ही आशादायक संदेश या हस्तपत्रिकेचे वाटप करायचो तेव्हा आमच्याभोवती लहानलहान मुलं गोळा व्हायची व ती आम्हाला “मिलेनियलिस्ट्स” आणि याशिवाय इतर अपमानास्पद नावं ठेवून ओरडायची.
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်ပေးသောသတင်းဝေစာကို ဝေငှနေတုန်းမှာ ကလေးတွေဝိုင်းလာပြီး “အနှစ်တစ်ထောင်သမားတွေ” လို့ရော တခြားရှုတ်ချပြီးပြောဆိုတဲ့စကားတွေကိုရော အော်ဟစ်ပြောဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi delte ut traktaten Håpets budskap, flokket barna seg rundt oss og ropte «millennister» og andre nedsettende ord.
Dutch[nl]
Toen wij het traktaat Message of Hope verspreidden, liepen kinderen rondom ons te hoop die „Millenaristen” en andere denigrerende woorden schreeuwden.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re aba pampišana ya Message of Hope, bana ba be ba re dikologa ba goeletša ka gore “Ma-Millennium” le maina a mangwe a lenyatšo.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kugaŵira trakiti la Message of Hope, ana ambiri anatizinga akumakuwa kuti “A Zaka Chikwi” ndi maina ena onyoza.
Portuguese[pt]
Quando distribuíamos o tratado Message of Hope, crianças nos cercavam, gritando “milenaristas” e outros termos pejorativos.
Romanian[ro]
Când am distribuit tractul Mesaj de speranţă, copiii s-au adunat în jurul nostru şi au strigat după noi „mileniştii“ şi alte expresii peiorative.
Russian[ru]
Когда мы распространяли трактат «Весть надежды», вокруг нас собирались дети и кричали: «Милленарии!» — и другие уничижительные слова.
Slovak[sk]
Keď sme rozširovali traktát Posolstvo nádeje, zbiehali sa okolo nás deti a vykrikovali: „Milénisti“ a iné hanlivé výrazy.
Slovenian[sl]
Ko smo razdeljevali traktat Message of Hope so se okrog nas zbirali otroci ter vzklikali »milenisti« in druge zbadljivke.
Samoan[sm]
Ina ua matou tufatufaina le sāvali, le Message of Hope, sa mulimuli uma mai tamaiti ma tauvalaau mai “le ʻAu Meleniuma” ma isi lava faaupuga faalemanuia.
Shona[sn]
Apo takaparadzira turakiti rinonzi Message of Hope, vana vakaungana vakatikomba vachidanidzira kuti “vaMireniyumu” uye mamwe mashoko okuzvidza.
Albanian[sq]
Kur shpërndamë fletushkën Mesazhi i shpresës, fëmijët u mblodhën rreth nesh, duke bërtitur «Mijëvjeçaras» dhe terma të tjerë përçmues.
Serbian[sr]
Kada smo distribuisali traktat Message of Hope, deca su se skupljala oko nas uzvikujući „milenijalisti“ i druge pogrdne izraze.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re aba pampitšana ea Message of Hope, bana ba ne ba re bokanela ba hoeletsa “Batho ba Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete” le mabitso a mang a nyelisang.
Swedish[sv]
När vi spred traktaten Ett hoppets budskap, omringades vi av barn som skrek ”millennialister” och andra skällsord åt oss.
Swahili[sw]
Tulipogawanya ile trakti Message of Hope, watoto walikusanyika kutuzunguka wakipaaza sauti “Wamileani” na maneno mengine ya kuvunja heshima.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையளிக்கும் செய்தி துண்டுப்பிரதியை நாங்கள் வினியோகித்தபோது, பிள்ளைகள் எங்களைச் சுற்றி கூட்டங்கூடி, “ஆயிர ஆண்டுக்காரர்” என்றும், இழிவுபடுத்தும் வேறு பதங்களையும் சொல்லி, கூச்சலிட்டுக் கத்தினார்கள்.
Telugu[te]
నిరీక్షణా సందేశం అనే కరపత్రాన్ని మేము పంపకం చేసినప్పుడు, “వెయ్యేండ్ల విశ్వాసులు” అని అంటూ మరియు అవమానపరచే ఇతర మాటలను పలుకుతూ పిల్లలు మా చుట్టూ గుమిగూడారు.
Thai[th]
เมื่อ เรา แจก แผ่น พับ ข่าว แห่ง ความ หวัง พวก เด็ก ๆ แห่ กัน มา ห้อม ล้อม พวก เรา พร้อม กับ การ ส่ง เสียง ตะโกน ว่า “มิเล็นเนียลิสต์” (พวก เชื่อ พระ คริสต์ จะ ปกครอง โลก หนึ่ง พัน ปี) อีก ทั้ง คํา พูด อื่น ๆ ใน ทาง ดูหมิ่น.
Tagalog[tl]
Nang ipamahagi namin ang tract na Message of Hope, pinalibutan kami ng mga batang sumisigaw ng “mga Milenyalista” at iba pang nanghahamak na pananalita.
Tswana[tn]
Fa re ne re tsamaisa pampitshana ya Message of Hope, bana ba ne ba re dikaganyetsa mme ba re goa ba re “Badumedi ba Mileniamo” le mafoko a mangwe a a sotlang.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i tilim liklik nius Message of Hope, ol pikinini i banisim mipela na ol i singaut, “Yupela ol lain bilong Wan Tausen Yia,” na ol i mekim ol narapela kain tok bilas olsem.
Turkish[tr]
Message of Hope broşürünü dağıtırken, çocuklar etrafımızı sararak “Milenyumcular” ve buna benzer başka aşağılayıcı sözlerle bize bağırdılar.
Tsonga[ts]
Loko hi hangalasa xiphephana lexi nge Message of Hope, vana a va hi sala hi le ndzhaku va ri karhi va huwelela va ku “Mamillennialist” ni ku vula marito man’wana yo hi poyila.
Twi[tw]
Bere a yɛrekyekyɛ Message of Hope kratawa no, mmofra betwaa yɛn ho hyiae teɛteɛɛm sɛ “Mfirihyia Apemfo” ne animtiaabu nsɛm foforo.
Tahitian[ty]
I to matou opereraa i te api parau iti Poroi no te tiaturiraa, ua haaati mai te mau tamarii ia matou ma te tuô “Feia Mileniuma” e te tahi atu mau parau faaooo.
Ukrainian[uk]
Коли ми розповсюджували буклет «Звістка надії», діти збиралися навколо нас, вигукуючи «мілленарії» та інші принизливі слова.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi phân phát tờ giấy mỏng Message of Hope, các trẻ con tụ tập xung quanh chúng tôi la hét “bọn tin nơi Một Ngàn Năm kìa” và những lời lăng mạ khác.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mātou tufa ai te kiʼi pepa lotu Message dʼespérance, neʼe maʼopoʼopo te tamaliki ʼi ʼomātou tafa, pea mo nātou kalaga “Hahaʼi ʼo te ʼu taʼu e afe” pea mo te tahi ʼu palalau fakalainoa.
Xhosa[xh]
Xa sasihambisa iphecana elithi Message of Hope, abantwana basirhangqa bekhwaza besithi “Millennialists” yaye besebenzisa namanye amazwi anyelisayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a pín ìwé àṣàrò kúkúrú náà, Message of Hope, àwọn ọmọdé péjọ yíká wa, wọ́n sì ń ké igbe “Ẹ̀yin Onígbàgbọ́ Ẹgbẹ̀rúndún” àti àwọn gbólóhùn tí ń buni kù míràn.
Chinese[zh]
每逢我们向人分发《希望的信息》,儿童就把我们团团围住,大叫“千禧年派”,或者用别的话来侮辱我们。
Zulu[zu]
Lapho sisakaza ipheshana elithi Message of Hope, izingane zazisingunga zimemeze zithi “Abantu Abakholelwa Eminyakeni Eyinkulungwane” zisho namanye amazwi ajivazayo.