Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно е всъщност да се подчертае, че ограниченото увеличаване на номиналната стойност на преференциалната тарифа не води ipso facto до намаляване на размера на финансовите компенсации за получателя на посочената тарифа, тъй като реалната цена на електроенергията за оператора може да остане по-висока от тази, която той начислява на този получател по силата на преференциалната тарифа, дори и увеличена с 4 %.
Czech[cs]
Je totiž třeba zdůraznit, že maximální možné zvýšení nominální hodnoty preferenční sazby nevede ipso facto ke snížení vyrovnávací částky poskytnuté příjemci uvedené sazby, protože skutečné náklady hospodářského subjektu na elektrickou energii mohou zůstat vyšší než ty, které fakturuje uvedenému příjemci na základě preferenční sazby, i když je zvýšená o 4 %.
Danish[da]
Det må således understreges, at en maksimal stigning i præferenceprisens nominelle værdi ikke i sig selv medfører en reduktion af det udligningsbeløb, som udbetales den af den pågældende pris begunstigede, da den faktiske eludgift for en virksomhed kan være højere end den, som virksomheden anvender i henhold til præferenceprisen, selv med forhøjelsen på 4%.
German[de]
Der Ausgleichsbetrag, der dem Begünstigten des Vorzugstarifs zugute kommt, wird nämlich nicht bereits durch die Anhebung des Nominalbetrags dieses Tarifs bis zu einer Obergrenze herabgesetzt, da die tatsächlichen Stromkosten für den Wirtschaftsteilnehmer über dem Preis bleiben können, den er diesem Begünstigten aufgrund des selbst um 4 % angehobenen Vorzugstarifs in Rechnung stellt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η περιορισμένη αύξηση του ονομαστικού ποσού του προτιμησιακού τιμολογίου δεν συνεπάγεται, ipso facto, τη μείωση της επιδοτήσεως η οποία καταβάλλεται στον δικαιούχο του εν λόγω τιμολογίου, δεδομένου ότι το πραγματικό κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας για τον επιχειρηματία ενδέχεται να παραμείνει υψηλότερο από εκείνο με το οποίο θα χρεώσει τον ως άνω δικαιούχο βάσει του προτιμησιακού τιμολογίου, ακόμα και προσαυξημένο κατά 4 %.
English[en]
It should be pointed out that the capped increase of the amount of the preferential tariff does not, ipso facto, entail a reduction in the compensatory amount paid to the beneficiary of that tariff, as the real cost of electricity for the operator may still be higher than it charges the beneficiary under the preferential tariff, even when increased by 4%.
Spanish[es]
En efecto, procede señalar que el aumento con un límite máximo del importe nominal de la tarifa preferencial no supone, ipso facto, la disminución del importe compensatorio servido al beneficiario de dicha tarifa, dado que el coste real de la electricidad para el operador puede continuar siendo superior al que factura al citado beneficiario en virtud de la tarifa preferencial, incluso incrementado en un 4 %.
Estonian[et]
Tuleb nimelt rõhutada, et soodustariifi nominaalsumma tõusu piirang ei too ipso facto kaasa selle hüvitisesumma vähendamist, mida tariifi saajale maksti, kuna elektri tegelik hind ettevõtjale võib püsida kõrgemana sellest, mida ta soodustariifi saajalt küsis, isegi kui sellele lisada 4%.
Finnish[fi]
On nimittäin korostettava sitä, että suosituimmuustariffin nimellismäärän korottamisen rajaaminen ei sellaisenaan merkitse kyseisestä tariffista hyötyvälle maksettavan hyvitysmäärän alenemista, koska sähkön tosiasialliset kustannukset toimijalle voivat olla korkeammat kuin ne, jotka se laskuttaa edunsaajalta suosituimmuustariffin nojalla – jopa tapauksessa, jossa kyseistä tariffia korotetaan neljä prosenttia.
French[fr]
Il convient en effet de souligner que l’augmentation plafonnée du montant nominal du tarif préférentiel n’entraîne pas, ipso facto, la diminution du montant compensatoire servi au bénéficiaire dudit tarif, puisque le coût réel de l’électricité pour l’opérateur peut demeurer supérieur à celui qu’il facture audit bénéficiaire en vertu du tarif préférentiel, même majoré de 4 %.
Croatian[hr]
Naime, valja naglasiti da ograničenje povećanja nominalnog iznosa preferencijalne tarife ne podrazumijeva, ipso facto, smanjenje iznosa naknade za navedenu tarifu korisniku s obzirom na to da stvarni trošak električne energije za subjekta može ostati viši od onoga koji naplaćuje navedenom korisniku na temelju preferencijalne tarife, čak i uvećane za 4 %.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell ugyanis, hogy a kedvezményes díjszabás nominális összegének rögzített felső határ szerinti emelése nem eredményezi ipso facto azt, hogy az említett díjszabás kedvezményezettnek nyújtott ellentételező összege csökken, mivel a villamos energiának a gazdasági szereplőt terhelő valós költsége továbbra is magasabb lehet annál, amit e gazdasági szereplő az akár 4%‐kal növelt kedvezményes díjszabás mellett az említett kedvezményezettel szemben felszámít.
Italian[it]
Si deve infatti sottolineare che l’aumento soggetto al limite massimo dell’importo nominale della tariffa agevolata non comporta, ipso facto, la diminuzione dell’importo compensativo offerto al beneficiario di tale tariffa, poiché il costo effettivo dell’elettricità per l’operatore può restare superiore a quello che esso fattura a detto beneficiario in virtù della tariffa agevolata, pur maggiorata del 4 %.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pabrėžti, kad lengvatinio tarifo nominalios sumos ribotas padidinimas ipso facto nereiškia kompensacinės sumos, kuria naudojosi įmonė, kuriai taikytas lengvatinis tarifas, sumažinimo, nes realios ūkio subjekto elektros energijos sąnaudos gali toliau būti didesnės už tas, kurias jis nurodo tai įmonei pateiktoje sąskaitoje, taikydamas lengvatinį tarifą, nors ir padidintą 4 %.
Latvian[lv]
Proti, ir jāuzsver, ka preferenciālā tarifa nominālā apmēra palielināšana, nepārsniedzot noteiktu robežvērtību, ipso facto neizraisa minētā tarifa saņēmējam piešķirtās kompensācijas samazināšanu, jo uzņēmēja reālās elektroenerģijas izmaksas var palikt lielākas nekā summa, ko tas norāda rēķinos minētajam saņēmējam atbilstoši preferenciālajam tarifam, pat tam pieskaitot 4 %.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għandu jiġi enfasizzat li ż-żieda limitata tal-ammont nominali tat-tariffa preferenzjali ma jwassalx, ipso facto, għat-tnaqqis tal-ammont kumpensatorju mħallas lill-benefiċjarju tat-tariffa msemmija, peress li l-prezz reali tal-elettriku għall-operatur jista’ jibqa’ superjuri għal dak li jiffattura lill-imsemmi benefiċjarju abbażi tat-tariffa preferenzjali, anki miżjuda b’4 %.
Dutch[nl]
Benadrukt moet namelijk worden dat de geplafonneerde verhoging van het nominale bedrag van het preferent tarief niet ipso facto leidt tot een verlaging van de compensatie voor de begunstigde van dat tarief, aangezien de reële kosten van de elektriciteit voor de aanbieder hoger kunnen zijn dan hetgeen hij de begunstigde op grond van het preferent tarief in rekening brengt, zelfs verhoogd met 4 %.
Polish[pl]
Należy bowiem podkreślić, że określenie pułapu rocznych podwyżek nominalnej wartości taryfy preferencyjnej nie pociąga za sobą samo w sobie zmniejszenia kwoty wyrównania przysługującego beneficjentowi tej taryfy, gdyż rzeczywiście ponoszony przez podmiot gospodarczy koszt może być wyższy od tego kosztu fakturowanego beneficjentowi na podstawie taryfy preferencyjnej, nawet powiększonej o 4%.
Portuguese[pt]
Importa, com efeito, salientar que o aumento limitado do montante nominal da tarifa preferencial não implica, ipso facto, a diminuição do montante compensatório pago ao beneficiário da referida tarifa, uma vez que o custo real da eletricidade para o operador pode continuar a ser superior ao que o mesmo fatura ao referido beneficiário em virtude da tarifa preferencial, mesmo acrescido de 4%.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie subliniat că majorarea plafonată a valorii nominale a tarifului preferențial nu determină, ipso facto, reducerea sumei compensatorii plătite beneficiarului tarifului, deoarece costul real al energiei electrice pentru operator poate rămâne superior celui care îi este facturat în temeiul tarifului preferențial, chiar majorat cu 4 %.
Slovak[sk]
Treba totiž zdôrazniť, že maximálne ohraničené zvýšenie nominálnej hodnoty zvýhodnenej tarify nevedie ipso facto k zníženiu kompenzačnej sumy poskytnutej príjemcovi uvedenej tarify, lebo skutočné náklady hospodárskeho subjektu na elektrickú energiu môžu zostať vyššie než tie, ktoré fakturuje uvedenému príjemcovi na základe preferenčnej tarify, aj keď je zvýšená o 4 %.
Slovenian[sl]
Poudariti je namreč treba, da omejeno povečanje nominalnega zneska ugodnejše cene še ne pomeni znižanja zneska nadomestila upravičencu do te cene, saj je dejanski strošek električne energije za operaterja lahko višji, kot je tisti, ki ga je zaračunal upravičencu do navedene ugodnejše cene, čeprav je ta zvišana za 4 %.
Swedish[sv]
Taket på höjningen av den förmånliga tariffens nominella belopp innebär nämligen inte i kraft av själva sakförhållandet (ipso facto) att kompensationsbeloppet minskas för den som får tariffen. Den reella elkostnaden för aktören kan nämligen vara högre än det belopp som faktureras konsumenten enligt den förmånliga tariffen, även inklusive höjningen med 4 procent.