Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на заменяемостта на доставката на медни профили, уведомяващата страна представи, че доставчиците на профили могат лесно да преминават от производство на балванки към производство на блокове и обратно в кратки срокове и без някаква значителна инвестиция
Czech[cs]
Co se týká zastupitelnosti měděných tvarovek na straně nabídky, oznamující strana uvedla, že dodavatelé tvarovek mohou v krátké době a bez významných investic snadno přejít z výroby sochorů na výrobu bloků a naopak
Danish[da]
Med hensyn til substitution mellem formstøbte kobberprodukter på udbudssiden har den anmeldende part gjort gældende, at udbyderne uden vanskelighed og ret hurtigt kan gå fra at producere billets til at producere cakes og omvendt, uden at det kræver større investeringer
German[de]
Bezüglich der angebotsseitigen Substituierbarkeit hat die Anmelderin vorgebracht, dass die Hersteller von Kupferformaten die Produktion kurzfristig und ohne größere Investitionen von Rundbarren auf Walzplatten und umgekehrt umstellen können
Greek[el]
Όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα των ελασμάτων χαλκού από άποψη προσφοράς, ο κοινοποιών δήλωσε ότι οι προμηθευτές ελασμάτων μπορούν εύκολα να μετατρέψουν την παραγωγή πρισμάτων σε παραγωγή πλακών και αντίστροφα σε σύντομο χρονικό διάστημα και χωρίς σημαντική επένδυση
English[en]
With respect to the supply-side substitutability of copper shapes, the notifying party has submitted that shape suppliers can easily switch from the production of billets to the production of cakes and vice versa within a short period of time and without any significant investment
Spanish[es]
En cuanto a la sustituibilidad de la oferta de formas de cobre, la parte notificante ha afirmado que los proveedores de tochos pueden cambiar fácilmente de la producción de tochos a la producción de lingotes y viceversa en un período corto de tiempo y sin una inversión significativa
Estonian[et]
Seoses pakkumise seisukohast võimaliku asendatavusega märkis teatise esitaja, et vasesulami pakkujatel on lühikese aja jooksul ja oluliste investeeringuteta võimalik vasest kangide tootmine ümber korraldada vasest plokkide tootmiseks ja vastupidi
Finnish[fi]
Kupariprofiilien tarjontapuolen korvattavuudesta ilmoituksen tekijä totesi, että profiilien toimittajat voivat helposti vaihtaa tankoteelmien tuotannosta harkkotuotantoon ja päinvastoin lyhyessä ajassa ja ilman merkittäviä investointeja
French[fr]
Pour ce qui est de l'interchangeabilité des formes en cuivre du point de vue de l'offre, la partie notifiante a fait valoir que les fournisseurs de formes pouvaient aisément passer de la production de billettes à celle de plateaux, et inversement, dans un délai réduit et sans investissement significatif
Hungarian[hu]
A rézformák kínálati oldali helyettesíthetőségére vonatkozóan a bejelentő fél úgy nyilatkozott, hogy a rézformák beszállítói könnyen, rövid idő alatt és számottevő beruházások nélkül képesek átállni a tuskógyártásról a tömbgyártásra és viszont
Italian[it]
Per quanto riguarda la sostituibilità delle forme di rame dal lato dell'offerta, la parte notificante ha sostenuto che i fornitori di forme di rame possono facilmente passare dalla produzione di billette alla produzione di bramme e viceversa entro un breve lasso di tempo e senza alcun investimento considerevole
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vario formų pakeičiamumą tiekimo požiūriu, pranešančioji šalis nurodė, kad formų tiekėjai per trumpą laiką ir be didelių investicijų gali lengvai pereiti nuo ruošinių gamybos prie liejinių gamybos ir vice versa
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-sostitwibbiltà min-naħa tal-forniment tal-forom tar-ram, il-parti li tinnotifika ressqet il-fehma li l-fornituri tal-forom faċilment jistgħu jaqilbu mill-produzzjoni ta' billetti għall-produzzjoni ta' cakes u viċi-versa fi żmien qasir u mingħajr ebda investiment sinjifikanti
Dutch[nl]
Ten aanzien van de substitueerbaarheid aan aanbodzijde heeft de aanmeldende partij verklaard dat de leveranciers van koperformaten hun productie binnen korte tijd en zonder grote investeringen kunnen omschakelen van knuppels naar walsplaten en omgekeerd
Polish[pl]
W odniesieniu do zastępowalności miedzianych wyrobów kształtowych po stronie podaży, strona dokonująca zgłoszenia podniosła, że dostawcy wyrobów kształtowych mogą z łatwością dokonać przestawienia produkcji z kęsów na placki i odwrotnie w krótkim czasie i bez znacznych nakładów
Portuguese[pt]
No que diz respeito às possibilidades de substituição por parte da oferta de biletes de cobre, a parte notificante alegou que os fornecedores de biletes podem facilmente passar da produção de biletes para a produção de biletes prismáticos e vice-versa num curto lapso de tempo e sem nenhum investimento significativo
Romanian[ro]
În ceea ce privește substituibilitatea formelor de cupru din perspectiva ofertei, partea care a introdus notificarea a precizat în observațiile transmise că furnizorii de forme pot să treacă cu ușurință de la producția de lingouri la producția de brichete și vice versa într-un termen scurt și fără investiții semnificative
Slovenian[sl]
Glede zamenljivosti profilnih oblik na strani ponudnikov je priglasitelj navedel, da lahko dobavitelji profilnih oblik hitro in brez bistvenih naložb brez težav preidejo s proizvodnje gredic na proizvodnjo pogač in obratno
Swedish[sv]
Beträffande substituerbarheten för kopparprofiler sett från på utbudssidan har den anmälande parten hävdat att leverantörer av profiler snabbt och lätt kan byta från produktion av stångämnen till produktion av bandämnen och vice versa och utan någon större investering