Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons aan Satan se sette dink, kom dinge soos materialisme en onsedelikheid dalk onmiddellik by ons op en tereg ook.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11) ስለ ሰይጣን የማጥመጃ ዘዴዎች ስናስብ እንደ ፍቅረ ነዋይና ምግባረ ብልሹነት የመሳሰሉ ነገሮች ወዲያውኑ ወደ አእምሯችን ይመጡ ይሆናል፤ ደግሞም እውነት ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١) عندما نفكر في مكايد ابليس، قد تتبادر الى ذهننا أمور مثل المادية والفساد الأدبيّ.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৬:১১) আমি ভৌতিকবাদ আৰু অনৈতিকতাৰ বিষয়বোৰক সহজে চয়তানৰ কুকল্পনাৰ এক ভাগ বুলি ক’ব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Sirr deyil ki, Şeytanın əsas hiylələri maddi şeylərə meyl və əxlaqsızlıqdır.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:11) Atrɛkpa’n, kɛ bé kán Satan i aya’m be ndɛ’n, aɲanbeun ninnge mun, ɔ nin bian nin bla kunndɛlɛ sukusuku’n, yɛ e bu be angunndan ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11) Kun iniisip niato an mga estratehiya ni Satanas, an mga bagay na arog kan materyalismo asin inmoralidad tibaad sumabong tolos sa isip asin tama man.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11) Ilyo twalanda pa micenjelo ya kwa Satana, ilingi line tutontonkanya pa fyuma ne mibele yabipa, kabili ico ca cine pantu Satana alabomfya sana ifi fintu ukulufya abantu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11) Когато мислим за коварните методи на Сатана, може веднага да кажем, че някои от тях са материализмът и неморалността, и това е така.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১) আমরা যখন শয়তানের কৌশলগুলো নিয়ে চিন্তা করি, তখন বস্তুবাদিতা এবং অনৈতিকতার মতো বিষয়গুলো চট করে আমাদের মাথায় আসে আর তা আসাটাই উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11) Sa dihang atong hunahunaon ang mga pamaagi ni Satanas sa paglit-ag sa mga tawo, lagmit nga ang materyalismo ug imoralidad maoy mosantop dayon sa atong hunahuna ug husto kana.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:11) Premye keksoz ki vin dan nou lespri ler nou mazin bann riz Satan, se kontan larzan ek limoralite, e sa i normal.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11) Kdybychom měli říci, co jsou Satanovy léčky, asi by nás hned napadly takové věci jako hmotařství a nemravnost.
Danish[da]
(Efeserne 6:11) Når vi tænker på Satans metoder, kommer vi sikkert straks til at tænke på snarer som materialisme og umoralitet, og det med rette.
German[de]
Bei Satans Fallstricken fallen uns auf Anhieb vielleicht Materialismus und Unsittlichkeit ein, und das zu Recht.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11) Ne míebe Satana ƒe ayemɔwo la, nuwo abe ŋutilãmenudidi kple agbegbegblẽnɔnɔe vaa susu me na mí enumake, eye esɔ nenema hã.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11) Ke ini ikerede iban̄a usụn̄ oro Satan esidade atap mme owo, nnyịn imekeme ndisọsọp nti mme utọ n̄kpọ nte uma-inyene ye oburobụt ido, ndien emi enen̄ede edi akpanikọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11) Όταν σκεφτόμαστε τις επινοήσεις του Σατανά, ίσως έρχονται αμέσως στο νου μας πράγματα όπως ο υλισμός και η ανηθικότητα, και δικαιολογημένα.
English[en]
(Ephesians 6:11) When we think of Satan’s devices, such things as materialism and immorality might immediately come to mind and rightly so.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۱) وقتی این آیه را میخوانید یاد کدام مکرهای شیطان میافتید؟ شاید فوراً به یاد سوءاستفادههایی که از مادیات و مسائل جنسی میکند بیفتید.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:11.) Ajatellessamme Saatanan juonia mieleemme voi heti tulla esimerkiksi materialismi ja moraalittomuus, ja aivan syystä.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11) Kɛ́ wɔmiisusu Satan ŋaatsɔɔi lɛ ahe lɛ, nɔ ni ekolɛ ebaa wɔjwɛŋmɔ mli amrɔ nɔŋŋ ji nibii tamɔ heloonaa nibii asɛɛdii kɛ jeŋba shara, ni ejeee tɔmɔ akɛ wɔɔsusu nakai.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:11) Ngkana ti iangoi ana bwai ni kamwane Tatan, n aron te mataai ni kanibwaibwai ao te wene ni bure, a rangi ni kai rio iangoaia ao e rangi n eti te iango anne.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11) Eyin mí lẹnnupọndo omọ̀ Satani tọn lẹ ji, onú lẹ taidi ojlo agbasanu lẹ tọn po fẹnnuwiwa po sọgan wá ayiha mítọn mẹ po whẹjijọ po.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11) Sa’ad da muka yi tunanin dabarun Shaiɗan, abubuwa kamar su son abin duniya da lalata za su faɗo mana zuciya babu wuya.
Hebrew[he]
אולי אנו מייד קושרים את תחבולות השטן לדברים כמו חומרנות או אי־מוסריות, ובצדק.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11) जब हम शैतान की चालों के बारे में सोचते हैं, तो फौरन हमें ऐसे कुछ फंदे याद आते हैं, जैसे धन-दौलत का लालच और अनैतिकता।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11) Kon hunahunaon naton ang mga padihot ni Satanas, mahimo nga ang madumduman naton dayon amo ang materyalismo kag imoralidad kag amo matuod.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:11) Satani ena tarapu idauidau ita laloa neganai, maoromaoro kohu ura dikadika bona matabodaga karadia ita laloa.
Croatian[hr]
Kad je riječ o metodama koje Sotona koristi, možda odmah s pravom pomislimo na materijalizam i nemoral.
Haitian[ht]
” (Efezyen 6:11). Lè nou reflechi sou metòd Satan itilize, premye bagay ki vin nan tèt nou se materyalis ak imoralite, e se nòmal.
Hungarian[hu]
Amikor Sátán cselszövéseire gondolunk, rögtön olyan dolgok juthatnak eszünkbe, mint az anyagiasság vagy az erkölcstelenség, és joggal.
Armenian[hy]
«Աստուծոյ սպառազինութիւնը հագէք, որ կարող լինիք սատանայի հնարքներին հակառակ կենալ» (Եփեսացիս 6։ 11)։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր վրայ հագէք Աստուծոյ սպառազինութիւնը, որպէս զի կարող ըլլաք Սատանային հնարքներուն դէմ դնել»։ (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
(Efesus 6:11) Apabila kita memikirkan muslihat-muslihat Setan, hal-hal seperti materialisme dan amoralitas langsung tebersit dalam pikiran, dan hal itu memang tepat.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11) Mgbe a na-ekwu banyere atụmatụ Setan, ihe ndị dị ka ịhụ ihe onwunwe n’anya na omume rụrụ arụ pụrụ ịgbata anyị nnọọ n’obi, ha bụkwa atụmatụ ya n’ezie.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11) No panunotentayo dagiti pamuspusan ni Satanas, mabalin a dagus a sumiplot iti isiptayo dagiti bambanag a kas iti materialismo ken imoralidad ket husto dayta.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11) Þegar minnst er á vélabrögð Satans dettur þér kannski fyrst í hug efnishyggja og siðleysi.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:11) Nọ a tẹ ta ẹme kpahe eghẹ Setan, eware nọ e rẹ kake ziọ omai iroro họ efe-ole gbe ọfariẹ-ogbe, yọ u gine fo re ma roro ere.
Italian[it]
(Efesini 6:11) Quando pensiamo agli stratagemmi di Satana forse ci vengono subito in mente cose come materialismo e immoralità, e a ragione.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11)サタンの企てと言うと,物質主義や不道徳などがすぐに思い浮かぶことでしょう。
Georgian[ka]
ეშმაკის ხრიკების წაკითხვისას პირველი რაც გვახსენდება, მატერიალიზმი და უზნეობაა, — და ეს მართლაც ასეა.
Kongo[kg]
(Efezo 6:11) Kana beto yindula mitambu ya Satana kesadilaka, mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde mambu bonso zola ya bima ya kinsuni ti mansoni lenda kwisila beto mbala mosi na mabanza.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:11) Saatanip periaasii eqqarsaatigigaangatsigik napiarniutit soorlu pigisanik pingaartitsivallaarneq kinguaassiuutitigullu inuunerlunneq ingerlaannaq eqqaasarunarpavut, taamaaliornerpullu eqqorpoq.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11) ಸೈತಾನನು ಜನರನ್ನು ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸುವ ವಿಧಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಆಲೋಚಿಸುವಾಗ, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆಗಳಂಥ ವಿಷಯಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದೇ.
Korean[ko]
(에베소 6:11) 사탄의 책략이라고 하면 우리는 물질주의나 부도덕과 같은 것들을 얼른 떠올립니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:11) Umvwe twalanguluka pa mashinda a kwa Satana a kukwachilamo bantu, tufikena kulanguluka pa bintu nabiji bya ku mubiji ne byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6: 11) Vava tubadikanga ntambu mia Satana, nanga e zumba ye zola kwa mavwa i diambu diantete dikutulwakilanga muna ngindu.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын адамдарды кантип азгырарын ойлогондо, эсибизге шак эле дүнүйөкорлук, адеп-ахлаксыздык сыяктуу нерселер келиши мүмкүн жана мунун жөнү бар.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:11) Bwe tulowooza ku butego bwa Setaani, ekintu ekisooka okutujjira mu birowoozo kwe kwagala ebintu n’ebikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
(Baefese 6:11) Soki tokanisi mayele mabe ya Satana, tomonaka libosoliboso makambo lokola bolingo ya biloko ya mokili, pite ná ekobo; mpe tomikosaka te.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11) Ha lu nahana mikwa y’a itusisa Satani, lika ze cwale ka ku lata bufumu ni buhule li kana za taha honaf’o mwa munahano, mi kwa swanela ku ba cwalo luli.
Lithuanian[lt]
Kai susimąstome apie Šėtono spąstus, pirmiausia turbūt į galvą ateina tokie dalykai kaip materializmas bei amoralumas.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:11) Potutela makinga a Satana, tulañanga ponka na ponka bintu pamo bwa kusanswa bya bupeta ne busekese, bine, i amo.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:11) Patudi tuela meji bua mateyi a Satana, malu bu mudi lukuka lua bintu ne tshiendenda tshia masandi bidi mua kutuvuila diakamue mu lungenyi, ne mbiumvuike bua kutuma meji ku malu aa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11) Nge natushinganyeka hajijila eji kuzachisanga Satana hakuhungumwisa vatu, natuwana nge jila yakavanga shina yakufwila luheto naujila.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:11) Setana hmanruate kan ngaihtuah hian, hausak âtchilhna leh nungchang bawlhhlawhnate hi kan rilruah a lo lang vat thei a, chung chu a inâwm hle bawk a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:11.) Domājot par Sātana paņēmieniem, vispirms parasti nāk prātā tādas lietas kā materiālisms un netikumība.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 6:11) Kan nou pense bann piege ki Satan servi pou detourne bann dimoune, nou pense dé-suite—ek nou ena raison—piege materialisme ek l’immoralité.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:11) Raha vao hoe fandrik’i Satana no resahina, dia tonga ao an-tsaina avy hatrany ny fitiavan-karena sy fijangajangana, ary marina izany.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6:11) Ñe jej lemnak kin men in etao ko an Satan, emõkaj ad lemnak kin arõk mweiuk im mour etton.
Macedonian[mk]
Кога ќе помислиме на некои од лукавствата на Сатана, можеби веднаш ни паѓаат на ум работи како што се материјализмот и неморалот, и во право сме.
Mongolian[mn]
Паул: «Та нар диаволын заль мэхийн эсрэг бат зогсох чадвартай байхын тулд Бурхны бүрэн хуяг дуулгыг өмс» хэмээн зөвлөжээ (Ефес 6:11).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:11) Y sã n tagsd a Sʋɩtãan bẽdsã yelle, yɛl wala laogã nonglem la yoobã tõe n waa y yamẽ nana-nana, la y bee bʋʋm.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११) आपण सैतानाच्या डावपेचांचा विचार करतो तेव्हा सहसा आपल्या मनात भौतिकवाद व अनैतिकता यांसारख्या गोष्टी चटकन येतात आणि हे योग्य आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 6:11) Meta naħsbu dwar it- tattiċi li juża Satana, jistaʼ jkun li mill- ewwel jiġuna f’moħħna l- materjaliżmu u l- immoralità, u bir- raġun.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၁) စာတန်၏နည်းပရိယာယ်များကို စဉ်းစားလိုက်သည့်အခါ ရုပ်ဝါဒနှင့် အကျင့်ယိုယွင်းမှုအစရှိသည်တို့ စိတ်ထဲချက်ချင်းပေါ်လာမည်၊ ထိုသို့လည်း ပေါ်လာသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) Det er kanskje først og fremst slike ting som materialisme og umoral vi forbinder med Satans knep, og det er jo riktig.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११) मानिसहरूलाई पासोमा पार्ने शैतानका तरिकाहरूबारे विचार गर्दा तपाईंको मनमा भौतिकवाद र अनैतिकताजस्ता कुराहरू तुरुन्तै आइहाल्न सक्छ र यो कुनै अनौठो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 6:11) Ngeenge hatu diladila shi na sha neemwiyo daSatana, otashi dulika tu diladile diva keemwiyo ngaashi ohole yokuhola omaliko noluhaelo, naasho inashi puka nande.
Niuean[niu]
(Efeso 6:11) Ka manamanatu a tautolu ke he tau matahele a Satani, ko e tau mena tuga e velevelekoloa mo e mahani feuaki kua liga hau mafiti ke he manamanatuaga hau ti hako moli.
Dutch[nl]
Als we aan Satans listen denken, schieten ons misschien onmiddellijk dingen als materialisme en immoraliteit te binnen, en terecht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:11) Ge re nagana ka maano a Sathane, dilo tše bjalo ka go rata dilo tše di bonagalago le boitshwaro bjo bo gobogilego di ka tla monaganong ka go akgofa gomme seo ke se se swanetšego kudu.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) Tikamaganizira za misampha ya Satana, mwina timaganiza msanga za zinthu monga kukonda ndalama ndiponso chiwerewere, ndipotu sikulakwa kuganiza choncho.
Ossetic[os]
Сайтаны хин митыл дзырд куы ӕрхауы, уӕд адӕймаг уайтагъд ӕхца, мулк ӕмӕ хӕлд митыл ахъуыды кӕны.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜਦ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਝੱਟ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦਾ ਜਾਲ ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:11) Sano isipen tayo iray kalot nen Satanas, nayarin say nanonotan tayon tampol et say materyalismo tan imoralidad, tan talagan tua met itan.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11) Ora nos pensa riba e trampanan di Satanas, kisas mesora nos ta pensa riba kosnan manera materialismo i inmoralidat, i esei ta na su lugá.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:11) Taem iumi tingim olketa trik wea Satan iusim for trapim pipol, maet iumi tingim kaen samting olsem wei for lovem tumas material samting and dirty fasin, and datwan hem tru.
Polish[pl]
Kiedy zastanawiamy się nad metodami zwodzenia stosowanymi przez Szatana, niemal automatycznie przychodzi nam na myśl materializm czy niemoralność.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:11) Ni ahnsou me kitail kin medewe duwen ahn Sehdan widing kan oh iaduwen e kin kaluwetala aramas, kitail kin tepin medewehda noahrok kepwe oh tiahk samin.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11) Quando pensamos nos métodos usados pelo Diabo, logo nos vêm à mente coisas tais como o materialismo e a imoralidade, e com razão.
Rundi[rn]
Iyo twiyumviriye imigabo ya Shetani, hari aho duca ubwo nyene tubona mu bwenge nk’uguhahamira amaronko be n’ubuhumbu, kandi ntituba twihenze.
Romanian[ro]
Când vorbim despre capcanele folosite de Satan, poate că ne gândim imediat la imoralitate şi materialism, şi pe bună dreptate.
Russian[ru]
Не секрет, что основные уловки Сатаны — это материализм и безнравственность.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje ku buryo Satani akoresha ashuka abantu, kwiruka inyuma y’ubutunzi n’ubwiyandarike ni byo bihita bituza mu bwenge, kandi ni mu gihe.
Sango[sg]
Tongana e pensé na amayele ti Satan, peut-être akozo ye so aga na li ti e hio ayeke aye tongana gingo ti wara mosoro mingi wala tënë ti pitan.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:11) සාතන්ගේ උපායන් ගැන සිතද්දී එකවර අපේ මනසට එන්නේ දේපළ වස්තුවලට තිබෙන ආශාව, දුරාචාරය වැනි දේවල් වීම පුදුමයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11) Keď premýšľame o prostriedkoch, ktorými Satan zvádza ľudí, zrejme nám okamžite prídu na myseľ také veci ako materializmus a nemravnosť, a to oprávnene, lebo je to naozaj tak.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Ko pomislimo na Satanove zvijače, se morda takoj spomnimo na pridobitništvo in nemoralo, in za to imamo dobre razloge.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11) Pe a tatou mafaufau i togafiti a Satani, e vave lava ona oso mai i o tatou mafaufau mea e pei o le pupū i meafaitino ma amioga lē mamā ma e saʻo foʻi na manatu.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11) Patinofunga nezvenzira dzinoshandiswa naSatani kunyengedza vanhu, tingakurumidza kufunga zvinhu zvakaita sokunyanya kuda zvinhu zvenyama nounzenza, uye zvakakodzera kuti tifunge izvozvo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11) Kur mendojmë për taktikat e Satanait, ndoshta menjëherë na vijnë në mendje gjëra të tilla si materializmi dhe imoraliteti, dhe me të drejtë.
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o Sataninim zamkama, možda odmah pomislimo na materijalizam i nemoral, što je sasvim razumljivo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri fu den triki di Satan e gebroiki fu kori sma, dan wantewante wi o denki fu sani soleki a feti di sma e feti baka gudu, èn hurudu.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11) Lintho tsa pele tseo re nahanang ka tsona ha ho buuoa ka maraba a Satane ke lerato la lintho tse bonahalang le boitšoaro bo hlephileng, ’me ha rea fosa ha re nahana joalo.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11) När vi tänker på Satans metoder, tänker vi kanske omedelbart på sådant som har med materialism och omoral att göra, och det med rätta.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11) சாத்தானுடைய தந்திரங்கள் என்றதுமே, பொருளாசை, ஒழுக்கக்கேடு போன்றவை உடனடியாக நம் மனதிற்கு வரலாம், அது சரிதான்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 11) మనం సాతాను పన్నాగాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు, ఐశ్వర్యాసక్తి, లైంగిక దుర్నీతివంటి విషయాలు వెంటనే మనస్సులోకి రావచ్చు, అది సమంజసమే.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11) เมื่อ เรา นึก ถึง กล อุบาย ของ ซาตาน เรา อาจ นึก ถึง บาง สิ่ง ทันที เช่น การ นิยม วัตถุ และ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ซึ่ง ก็ นับ ว่า ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11) ነቲ ሰይጣን ዚጥቀመሉ ውዲት ክንሓስበሉ ኸለና: ከም ፍቕረ-ንዋይን ርኽሰትን ዝኣመሰለ ነገራት እዩ ብኡንብኡ ዚዝከረና።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:11) Aluer se hen sha ayom a Satan yô, alaghga kwagh u una hii van se ken ishima yô, a lu uyôughyôughmbaakaav man ijimba, man a lu shami je.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11) Kapag naiisip natin ang mga bitag ni Satanas, ang mga bagay na gaya ng materyalismo at imoralidad ang agad na pumapasok sa isip natin at angkop lamang ito.
Tetela[tll]
(Efeso 6:11) Lam’akanyiyaso toho takamba la Satana dia minganyiya anto, akambo wele oko mposa ka lomombo ndo awui wa mindo toyɛka mbala kakɔ ɔtɔi lo yimba ndo ngasɔ mbediɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11) Fa re akanya ka mekgwa ya ga Satane ya go tsietsa, se se tlang ka bonako mo megopolong ya rona ke dilo tse di jaaka, go rata dikhumo le boitshwaro jo bo maswe mme go a utlwala go bo re ka akanya ka tsone.
Tongan[to]
(Efeso 6:11) ‘I he‘etau fakakaukau atu ki he ngaahi filio‘i ‘a Sētané, ko e ngaahi me‘a hangē ko e tuli ki he me‘a fakamatelié mo e ‘ulungāanga ta‘etāú ‘e ha‘u nai leva ia ki he‘etau fakakaukaú pea ‘oku mātu‘aki fe‘ungamālie ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:11) Twayeeya tukole ntwabelesya Saatani kucenga bantu, zintu mbuli kuyandisya lubono alimwi akutalilemeka cakufwambaana zilakonzya kuboola mumizeezo yesu alimwi eeci cilalangilwa.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 11) Taim yumi harim dispela hap tok olsem ol trik bilong Satan, ating kwiktaim yumi tingim pasin bilong bungim ol samting bilong skin na pasin pamuk, na i stret yumi ting olsem.
Turkish[tr]
Şeytan’ın hilelerini düşününce aklımıza materyalizm ve ahlaksızlık gibi şeylerin gelmesi normaldir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11) Loko swi ta eka marhengu ya Sathana, kumbexana hi nga hatla hi anakanya hi ku hlongorisa rifuwo kun’we ni ku tikhoma ko biha, naswona hi ta va hi tiyisile.
Tatar[tt]
Иблиснең төп «мәкерле ниятләре», ягъни хәйләләре — бу мал-мөлкәт артыннан куу һәм әхлаксызлык.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:11) Para tikughanaghana nthowa izo Satana wakupusikira ŵanthu, ivyo vingiza mu maghanoghano mwaluŵiro ni kutemwa cuma na uzaghali.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:11) Kafai e mafau‵fau tatou ki togafiti a Satani, a mea kolā e ‵sae muamua mai ki ‵tou mafaufau ko te fia maumea mo te finalalolagi kae e tonu eiloa te mea tenā.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11) Sɛ yɛka nneɛma a Satan de sum nnipa mfiri no ho asɛm a, ebia nneɛma te sɛ honam fam adedodowpɛ ne ɔbrasɛe na ɛba yɛn adwenem ntɛm ara, na ɛyɛ nokware nso.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11) Ia mana‘o tatou i te mau ravea faahemaraa a Satani, e puta oioi mai te mau mea mai te nounou tao‘a e te morare ore, e mea tano iho â.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6: 11) Eci tu yeva elungulo lioku lunguka latutu Eliapu, tu sima lika oku yuvula oku sakalala lovokuasi, kuenda ukahonga.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11) Musi ri tshi humbula nga ha maitele ane Sathane a a shumisa, nga ho ḓoweleaho ri anzela u humbula nga ha thundu i vhonalaho na u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:11) Khi nói đến mưu kế của Sa-tan, chúng ta có thể nghĩ ngay đến chủ nghĩa duy vật và sự vô luân, và đó là lẽ đương nhiên.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:11) Kon ginhuhunahuna naton an mga taktika ni Satanas, bangin mahinumdoman dayon naton an mga butang sugad han materyalismo ngan imoralidad ngan totoo gud ini.
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 11, MN ) Ka tou fakakaukauʼi te ʼu kākā ʼa Satana, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou foimo manatu kiai, ʼe ko te mānumānu koloā pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11) Xa sicinga ngezabatha zikaSathana, kukhawuleza kuthi qatha izinto ezifana nokuthanda izinto eziphathekayo nokuziphatha okubi ibe uchanile xa ucinga ngolo hlobo.
Yapese[yap]
(Efesus 6:11) Nap’an ni gad ra lemnag boch e kanawo’ ni ma fanay Satan, ma chugum nge ngongol ni darngal e rayog ni nge yib ngan’dad nib tomgin ma riyul’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11) Nígbà tá a bá ń ronú nípa àwọn ọ̀nà tí Sátánì ń gbà mú àwọn èèyàn, àwọn nǹkan bí ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì àti ìwà pálapàla lè yára wá sọ́kàn wa, bó sì ṣe rí nìyẹn.
Chinese[zh]
以弗所书6:11)谈到撒但骗人的伎俩,你立刻想到的可能是物质主义、不道德的行为等等。
Zande[zne]
(AEfeso 6:11) Baraho ani aberãpa ga Satana agene ni nga gu ko azio aboro ngbaha, ngbatunga agu ahe duwa aũzegino gbiati meteka nawira ka ye niipo ku berã rani yo na si ki ruaru wo.
Zulu[zu]
(Efesu 6:11) Lapho sicabanga ngamacebo kaSathane, kufika masinyane izinto ezinjengokuthanda izinto ezibonakalayo nokuziphatha okubi, futhi kufanele.