Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فلا يقضي بحسب نظر عينيه ولا يحكم بحسب سمع اذنيه.
Czech[cs]
A nebude soudit podle pouhého zdání svých očí ani kárat jen na základě toho, co uslyší jeho uši.
German[de]
Und er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.
English[en]
“And he will not judge by any mere appearance to his eyes, nor reprove simply according to the thing heard by his ears.
Spanish[es]
“Y él no juzgará por la mera apariencia de las cosas a sus ojos, ni censurará simplemente según lo que oigan sus oídos.
French[fr]
“Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.
Hungarian[hu]
És nem ítél csupán szemeinek látása és nem fedd egyszerűen füleinek hallása szerint.
Indonesian[id]
”Ia tidak akan menghakimi dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang.
Italian[it]
“Ed egli non giudicherà da ciò che solo appare ai suoi occhi, né riprenderà semplicemente secondo la cosa udita dai suoi orecchi.
Japanese[ja]
「さらに,彼は自分の目に映る単なる外見で裁きを行なうことなく,単に自分の耳で聞く事柄に従って戒めることもない。
Korean[ko]
“그 눈에 보이는 대로 심판치 아니하며 귀에 들리는 대로 판단치 아니하며 공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 그 입의 막대기로 세상을 치며 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며 공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라.”
Dutch[nl]
En hij zal niet richten naar wat zijn ogen alleen maar zien, noch terechtwijzen naar wat zijn oren slechts horen.
Portuguese[pt]
“E não julgará pelo que meramente parece aos seus olhos, nem repreenderá simplesmente segundo a coisa ouvida pelos seus ouvidos.
Romanian[ro]
Si el nu va judeca după simpla aparenţă şi nici nu va mustra, pur şi simplu, după ceea ce aude urechile lui.
Swedish[sv]
”Och han skall icke döma efter som ögonen se eller skipa lag efter som öronen höra.