Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shirley antwoord: “Daardie groenerige kleur is alge wat op die luidier se pels groei.”
Amharic[am]
ሽርሊ እንደገለጸችልኝ “በዚህ ስሎዝ ሰውነት ላይ አረንጓዴ ቀለም ጣል ጣል ብሎበት የሚታየው ፀጉሩ ላይ በሚያድገው አልጌ ምክንያት ነው።”
Bulgarian[bg]
Шърли обясни, че „зеленикавият цвят се дължи на водораслите, които растат по козината“ на този вид.
Cebuano[ceb]
Si Shirley mitubag, “Kanang berde nga kolor mao ang lumot nga nanubo sa balhibo sa sloth.”
Czech[cs]
Shirley vysvětluje: „Nazelenalý odstín způsobují řasy, které lenochodům rostou na srsti.“
Danish[da]
Shirley svarer at „det grønne skær kommer fra alger der gror i dovendyrets pels“.
Greek[el]
«Αυτή η πρασινωπή απόχρωση οφείλεται σε μικροσκοπικά φύκη που αναπτύσσονται στο τρίχωμά του», απαντάει η Σίρλεϊ.
English[en]
Shirley answers, “That greenish tinge is algae that grows on the sloth’s coat.”
Spanish[es]
Shirley me respondió: “Por las algas que crecen sobre su pelaje”.
Estonian[et]
Shirley vastab: „Roheka tooni annab talle karvade vahel elutsev vetikas.”
Finnish[fi]
Shirley vastaa: ”Sävy tulee turkissa elävistä levistä.”
French[fr]
Réponse de Shirley : “ Cette nuance verdâtre est due à des algues qui poussent sur sa fourrure. ”
Hiligaynon[hil]
Si Shirley nagsabat, “Lumot ina nga nagtubo sa iya balahibo.”
Croatian[hr]
Shirley mi je odgovorila: “Krzno ljenivaca ima zelenkastu boju zbog algi koje rastu na njemu.”
Hungarian[hu]
Shirley azt mondta, hogy „a zöld árnyalat a lajhár bundájában élő algáknak köszönhető”.
Indonesian[id]
Shirley menjawab, ”Nuansa kehijauan itu karena adanya ganggang yang tumbuh di bulu sipemalas.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Shirley, “Maigapu dayta iti lumot (algae) a nagbalay iti burborna.”
Italian[it]
Shirley mi spiegò: “La colorazione verdastra è data da alghe che crescono fra i suoi peli”.
Japanese[ja]
緑色がかっているのは,毛に藻類が生えているからです」とラミレスさんが教えてくださいました。
Georgian[ka]
„ეს იმ წყალმცენარეების დამსახურებაა, რომელიც მის ბალანში იზრდება“, — ამბობს შირლი.
Korean[ko]
셜리는 “나무늘보가 엷은 녹색을 띠는 이유는 털에서 조류가 자라기 때문”이라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Šerli paaiškina: „Tas žalsvas atspalvis atsiranda dėl kailyje tarpstančių dumblių.“
Latvian[lv]
Šērlija Ramiresa paskaidro: ”Zaļo nokrāsu piešķir aļģes, kas aug sliņķa kažokā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Shirley: “Misy ahidrano maniry eo amin’ny volony.”
Macedonian[mk]
„Крзното изгледа зелено поради алгите што растат на него“, вели Ширли.
Burmese[my]
ရှာလီက ဤသို့ဖြေသည်– “အဲဒီလို အစိမ်းရောင်သန်းနေတာက မျောက်မောင်းမရဲ့အမွေးပေါ်မှာ ပေါက်နေတဲ့ ရေညှိတွေကြောင့်ပါ။”
Norwegian[nb]
Shirley svarer: «Grønnskjæret skyldes alger som vokser i dovendyrets pels.»
Dutch[nl]
Shirley zegt: „Die groene waas wordt veroorzaakt door de algen die op zijn vacht groeien.”
Nyanja[ny]
Shirley anandiuza kuti, “Kamaoneka kobiriwira chifukwa chakuti ubweya wake umamera ndere.”
Polish[pl]
Shirley odpowiada: „Jego futro to siedlisko glonów, stąd ten zielonkawy odcień”.
Portuguese[pt]
Shirley explica: “Por causa das algas que crescem na pelagem.”
Romanian[ro]
Shirley îmi spune că „nuanţa verzuie i-o dau algele care vieţuiesc în blana sa“.
Sinhala[si]
“ඒකට හේතුව ස්ලොත්ගේ ලොම්වල ඇල්ගී ශාක වැඩෙන නිසයි” කියා ඇය පැවසුවා.
Slovak[sk]
Shirley vysvetľuje: „Ten zelenkavý nádych vytvárajú riasy, ktoré mu rastú na srsti.“
Slovenian[sl]
Shirley odgovarja: »Zelenkast odtenek mu dajejo alge, ki rastejo na njegovem kožuhu.«
Albanian[sq]
Shirli përgjigjet: «Nuancën e gjelbër e krijojnë algat që rriten në gëzofin e përtacit.»
Serbian[sr]
Širli kaže: „Ta zelenkasta boja potiče od algi koje rastu na njemu.“
Southern Sotho[st]
Shirley o re: “Botala boo bo hlahisoa ke bolele bo lalang boeeng ba sloth.”
Swedish[sv]
Shirley svarar: ”Den gröna tonen kommer av alger som växer i sengångarens päls.”
Swahili[sw]
Shirley anasema, “Rangi hiyo ya kijani ni miani inayokua kwenye manyoya yake.”
Congo Swahili[swc]
Shirley anasema, “Rangi hiyo ya kijani ni miani inayokua kwenye manyoya yake.”
Thai[th]
เชอร์ลีย์ ตอบ ว่า “สี เขียว ที่ เห็น อยู่ นั้น เป็น สาหร่าย ที่ จับ อยู่ ตาม ขน ของ สลอท.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Shirley, “Iyon ang alga na kumakapit sa balahibo ng sloth.”
Tswana[tn]
Shirley, a re: “Mmalanyana o motala oo ke bolele jo bo golang mo boboeng jwa sloth.”
Turkish[tr]
Shirley şöyle cevaplıyor: “O yeşilimsi renk, hayvanın tüylerinde yetişen alglerden kaynaklanır.”
Tsonga[ts]
Shirley u ri, “Muvalanyana lowa rihlaza i nkuxe lowu milaka evoyeni bya xona.”
Ukrainian[uk]
Шерлі пояснює, що на хутрі лінивця ростуть водорості, які й надають йому зеленуватого відтінку.
Xhosa[xh]
UShirley uthi: “Lo mbala uluhlaza ubangelwa yingubo yesele ekhula kuboya be-sloth.”
Chinese[zh]
雪莉说:“因为它的毛上长了绿藻。”
Zulu[zu]
UShirley uyachaza, “Umbala oluhlazana uwulwelwe oluba seziboyeni zebheja.”