Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle terugkyk, voel hulle dat hulle meer moes gedoen het om die voorval te voorkom.
Amharic[am]
የተፈጸመውን ሁኔታ መለስ ብለው ሲያስቡ ድርጊቱን ለማስቀረት የበለጠ ነገር ማድረግ እንደነበረባቸው በማሰብ ይበሳጫሉ።
Arabic[ar]
فعندما يتأملن في ما حدث، يشعرن انه كان ينبغي لهن ان يفعلن المزيد لمنع الحادثة.
Central Bikol[bcl]
Kun hinohorophorop an nakaagi, nagsasaboot sinda na maninigong orog pa kutana an ginibo ninda tanganing olangon an pangyayari.
Bemba[bem]
Ilyo baibukisha, bayumfwa ukuti kanshi nga balicitile na fimbi ku kucincintila icacitike.
Bulgarian[bg]
Като размишляват над онова, което се е случило, те смятат, че е трябвало да направят повече, за да предотвратят възникването на инцидента.
Bangla[bn]
যা ঘটেছে, সেটার পরিপ্রেক্ষিতে তারা মনে করে যে, ঘটনাটা ঘটতে না দেওয়ার জন্য তাদের আরও কিছু করার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paghunahuna sa nahitabo, ilang gibati nga angay unta nga duna silay dugang nga gihimo aron dili mahitabo ang maong insidente.
Danish[da]
Når de tænker tilbage, føler de at de burde have gjort mere for at forhindre det der skete.
German[de]
Rückblickend meinen sie, sie hätten mehr tun sollen, damit ihnen das nicht passiert wäre.
Ewe[ee]
Ne woɖo ŋku nudzɔdzɔa dzi la, wosena le wo ɖokui me be ɖe wòle be yewoagawɔ nu geɖe atsɔ axe mɔ na nudzɔdzɔa hafi.
Efik[efi]
Ke ẹfiakde ẹti se iketịbede, mmọ ẹkere ke ikpakanam n̄kpọ ikan oro man ibiọn̄ọ n̄kpọntịbe oro ndikada itie.
Greek[el]
Αναλογιζόμενες τα όσα συνέβησαν, νιώθουν ότι θα έπρεπε να είχαν κάνει περισσότερα για να αποτρέψουν το συμβάν.
English[en]
In hindsight, they feel that they should have done more to prevent the incident from happening.
Spanish[es]
Al recordar lo sucedido, creen que deberían haber hecho más por impedirlo.
Estonian[et]
Nad võivad tagantjärele arvata, et oleks saanud juhtunu takistamiseks rohkem teha.
Fijian[fj]
Vakauasivi, nira raica lesu na ka e vakayacori vei ira, era nanuma ni rairai a vu ni leqa na nodra a sega soti ni qaqarauni vinaka.
Ga[gaa]
Beni amɛsusuɔ nɔ ni ba lɛ he lɛ, amɛnuɔ he akɛ kulɛ esa akɛ amɛfee babaoo koni amɛkɛtsĩ nɔ ni ba lɛ naa.
Gun[guw]
To nulinlẹnpọndo nuhe jọ wayi lọ ji mẹ, yé nọ lẹndọ yé sọgan ko wà nususu dogọ nado glọnalina nujijọ lọ.
Hebrew[he]
במחשבה לאחור הן מרגישות שהיה עליהן לעשות יותר כדי למנוע את המקרה.
Hindi[hi]
जब वे उस हादसे को याद करती हैं, तो उन्हें लगता है कि उस हादसे को रोकने के लिए उन्हें और भी कुछ करना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos binagbinagon ang natabo, ginabatyag nila nga dapat may ginhimo pa sila agod malikawan ang natabo.
Hiri Motu[ho]
Ia vara gauna idia lalohadailaia neganai, idia laloa unai kara idia koua totona gau ma haida idia karaia be namo.
Croatian[hr]
S prisjećanjem na nemili događaj u njima se javlja misao da su trebale učiniti više kako bi spriječile ono što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Visszagondolva úgy érzik, hogy jobban kellett volna igyekezniük, hogy mindez ne történjen meg.
Armenian[hy]
Հիշելով տեղի ունեցածը՝ նրանք այնպիսի զգացում են ունենում, թե պետք է ավելին անեին նման բանին խոչընդոտելու համար։
Indonesian[id]
Ketika mengingat apa yang telah terjadi, mereka merasa bahwa mereka seharusnya melakukan lebih banyak hal untuk mencegah terjadinya insiden itu.
Igbo[ig]
N’ịtụgharị uche banyere ihe merenụ, ha na-eche na ha gaara emekwu ihe iji gbochie nke ahụ ime.
Iloko[ilo]
No mapampanunotda ti napagtengda, mariknada a rumbeng nga adda pay koma inaramidda tapno saanda a narames.
Italian[it]
Ripensandoci ritengono che avrebbero dovuto fare di più per impedire che accadesse.
Japanese[ja]
後から思えば,その事態を避けるためにすべきことがほかにもあったのではないかと感じるのです。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ საკუთარი თავი ადანაშაულონ, მათ იეჰოვას უნდა მიმართონ ლოცვით და დახმარება სთხოვონ მას.
Kalaallisut[kl]
Kingumut eqqarsaatigigaangamikku misigisarput pisimasoq pitsaaliniarlugu iliuuseqarnerusimasinnaagaluarlutik.
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಅದು ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತೆಂದು ಅವರು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 그때를 회상하면서 그 일이 일어나지 않게 하기 위해 자신이 더 많은 노력을 기울였어야 했다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Soki kaka bakanisi likambo oyo ekómelaki bango, bamonaka lokola nde bakokaki kosala likambo mosusu mpo likama yango ekómela bango te.
Lozi[loz]
Ha ba iheta, ba ikutwa kuli kambe ne ba ezize ze ñwi hape kuli nto yeo i si ke ya ezahala.
Luba-Lulua[lua]
Padibu belulula meji a bualu abu, badi badiumvua ne: bavua ne bua kuikala benze bukole buabu buonso bua kuepuka bualu buvua bubafikile abu.
Luvale[lue]
Vanashinganyekanga nge kachi pamo valwanga chikuma nakuhonesa chuma kana.
Latvian[lv]
Atsaucot atmiņā notikušo, viņas domā, ka būtu varējušas darīt vairāk, lai nepieļautu to, kas notika.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy fa tokony ho niezaka bebe kokoa mba tsy hiharan’ilay izy.
Macedonian[mk]
Кога гледаат наназад, мислат дека требало да направат повеќе за да спречат тоа да се случи.
Malayalam[ml]
നടന്ന കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ, അതു തടയാനായി തങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന് അവർക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
घडलेल्या घटनेचा त्या विचार करतात तेव्हा त्यांना वाटते, की ती घटना टाळण्याकरता त्यांना आणखी पुष्कळ काही करता आले असते.
Maltese[mt]
Meta jħarsu lura lejn l- inċident, huma jħossu li setgħu għamlu xi ħaġa iktar biex ma jiġrilhomx hekk.
Burmese[my]
သူတို့၏အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်စဉ်းစားမိသည့်အခါ ထိုသို့မဖြစ်ပျက်ရလေအောင် ပိုမိုကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့သင့်သည်ဟု ယူကျုံးမရဖြစ်တတ်ကြသည်။
Nepali[ne]
त्यतिबेलाको घटनालाई सम्झेर तिनीहरू त्यस घटनाबाट बच्न आफूले अझ बढी केही गर्नुपर्ने महसुस गर्छन्।
Niuean[niu]
Ha ko e mena ne tupu, ne logona e lautolu kua lata ke lahi e mena ne taute e lautolu ke nakai tupu ha mena.
Dutch[nl]
Achteraf hebben ze het gevoel dat ze meer hadden moeten doen om het gebeurde te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba nagana ka seo se diragetšego, ba nagana gore ba ka be ba dirile se se oketšegilego go thibela tiragalo yeo.
Nyanja[ny]
Poganizira zimene zinachitika, amaona kuti akanatha kuchita zambiri kuti alepheretse zimenezo kuchitika.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਲਾਤਕਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panmolimoli ed agawa, liknaen da ya akipuligesgesan ira komon pian naamper so agawa.
Papiamento[pap]
Ora nan reflekshoná riba loke a sosodé, nan ta sinti ku nan mester a hasi mas pa prevení e insidente.
Pijin[pis]
Taem olketa tingting go bak long wanem happen, olketa feel olsem olketa shud duim moa samting for stopem datfala samting for happen.
Polish[pl]
Ma wrażenie, że mogła zrobić więcej, by nie ulec napastnikowi.
Portuguese[pt]
Refletindo sobre o caso, acham que deviam ter feito mais para impedir o incidente.
Rundi[rn]
Biyumviriye ivyabashikiye, bumva umenga hari ikindi kintu bari bakwiye gukora kugira ngo ivyo ntibishike.
Romanian[ro]
Gândindu-se la cele întâmplate, ele consideră că ar fi trebuit să facă mai mult pentru a preveni acel viol.
Russian[ru]
Оглядываясь в прошлое, они думают, что им надо было сделать больше, чтобы предотвратить несчастье.
Kinyarwanda[rw]
Iyo batekereje ku byababayeho, bumva ko bagombaga kuba barakoze ibirenze ibyo bakoze kugira ngo birinde ibyababayeho.
Sango[sg]
Tongana ala yeke bi bê na ye so asi, ala pensé na bê ti ala so ala lingbi fade ti sala ye mingi ahon ti so ala sala, ti kpe ye so asi na ala.
Sinhala[si]
සිදු වූ දේ ගැන ආපසු සිතා බලන විට ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ ඒ අවස්ථාවෙන් බේරීමට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා කියායි.
Slovak[sk]
Keď spätne uvažujú o tom, čo sa stalo, majú pocit, že mohli urobiť viac pre to, aby tomu zabránili.
Slovenian[sl]
Ko premišljujejo o tem dogodku, menijo, da bi morale storiti več, da bi posilstvo preprečile.
Samoan[sm]
I le mafaufau i le mea na tupu, ua latou lagona e faapea, sa tatau ona latou faia ni mea e sili atu e taofia ai le tupu o lea mea.
Shona[sn]
Vachifunga maitikiro azvakaita, vanofunga kuti vaifanira kudai vakaita zvakawanda kuti chiitiko chacho chisaitika.
Albanian[sq]
Kur kujtojnë atë ngjarje, ato mendojnë se duhet të kishin bërë më shumë për të parandaluar atë që ndodhi.
Serbian[sr]
Kada se osvrnu na ono što se desilo, one misle da je trebalo da se više potrude kako bi sprečile da se to desi.
Sranan Tongo[srn]
Te den e prakseri baka san ben pasa nanga den, dan den e kisi a firi leki den ben musu du moro fu no meki sowan sani pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha ba nahana ka se etsahetseng, ba nka hore ba ka be ba ile ba etsa ho eketsehileng ho thibela ketsahalo eo.
Swahili[sw]
Wanahisi kwamba wangaliweza kufanya zaidi ili kuzuia wasilalwe kinguvu.
Congo Swahili[swc]
Wanahisi kwamba wangaliweza kufanya zaidi ili kuzuia wasilalwe kinguvu.
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவத்தை எண்ணிப் பார்க்கும் போதெல்லாம், அது நடந்திராதிருக்க தாங்கள் இன்னும் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும் என்று ஆதங்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
జరిగినదాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు, ఆ సంఘటన జరగకుండా ఆపడానికి వారు ఇంకా ఎక్కువ ప్రయత్నించవలసిందని వారికనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ย้อน คิด ถึง เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น เธอ รู้สึก ว่า ตัว เอง น่า จะ ทํา อะไร มาก กว่า นี้ เพื่อ ป้องกัน มิ ให้ เกิด เหตุ การณ์ ดัง กล่าว ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘጋጠመን ኵነታት እናዘከራ ንምቅዋሙ ዝያዳ ኽገብራ ይኽእላ ከም ዝነበራ ዀይኑ ይስምዐን።
Tagalog[tl]
Kapag sumasagi ito sa isip, nadarama nilang higit pa sana ang kanilang nagawa upang hadlangan ang nangyari.
Tswana[tn]
Fa ba akanya ka se se diragetseng, ba ikutlwa gore ba ka bo ba ile ba dira sengwe se se oketsegileng go thibela tiragalo eo go direga.
Tongan[to]
‘I he sioloto atu ki he me‘a ne hokó, ‘oku nau ongo‘i na‘e totonu ke nau fai ‘a e me‘a lahi ange ke ta‘ofi ‘a e me‘á mei he‘ene hokó.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tingim ol samting i bin kamap, ol i pilim olsem i gutpela sapos ol i bin mekim sampela samting moa na bai dispela samting i no inap painim ol.
Turkish[tr]
Daha sonra olanlar üzerinde düşünerek, olayı gerçekleşmeden önlemek için daha fazla şey yapmaları gerektiği hissine kapılıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va anakanyisisa hi leswi humeleleke, va vona onge a va fanele va endle swin’wana leswaku va sivela khombo rolero.
Twi[tw]
Sɛ wosusuw nea ɛkɔɔ so no ho a, wɔte nka sɛ anka na ɛsɛ sɛ wɔyɛ pii de siw ano.
Ukrainian[uk]
Оглядаючись назад, вони відчувають, ніби мали докласти більше зусиль, аби цього не трапилося.
Venda[ve]
Vha tshi elekanya nga zwe zwa itea, vha humbula u nga vho vha vha tshi ḓo vha vho ita nga hune vha nga kona ngaho u itela u thivhela yeneyi khombo uri i sa bvelele.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại sự kiện, họ cảm thấy nếu như họ nỗ lực nhiều hơn thì đã ngăn chặn được sự việc xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghunahuna han nahitabo, inaabat nira nga ginbuhat unta nira an dugang pa basi mapugngan an panhitabo.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou fakakaukauʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko, ʼe nātou manatu neʼe lagi tonu ke lahi hanatou tokakaga ke ʼaua naʼa hoko te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa ecinga ngoko kwenzekayo, avakalelwa kukuba kwakufanele enze okungakumbi ukuthintela oku kungenzeki.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ronú nípa rẹ̀, wọ́n máa ń rò pé ó yẹ káwọn ti ṣe ju ohun táwọn ṣe lọ láti dènà aburú náà.
Chinese[zh]
回想当初,她们觉得如果自己采取了某些行动,事情就不会发生。 要是这样,她们可以向耶和华祷告求助,因为耶和华大有忠贞之爱。(
Zulu[zu]
Uma becabanga ngalokho okwenzeka, baba nomuzwa wokuthi kwakufanele benze okwengeziwe ukuze bavimbele leso senzakalo.