Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Sy oë is ’n vuurvlam,+ en op sy kop is baie krone.
Arabic[ar]
+ ١٢ عَيْنَاهُ لَهَبُ نَارٍ،+ وَعَلَى رَأْسِهِ أَكَالِيلُ كَثِيرَةٌ.
Bemba[bem]
+ 12 Amenso yakwe yali ngo lubingu lwa mulilo,+ na pa mutwe wakwe pali ifisote fya bufumu ifingi.
Bulgarian[bg]
+ 12 Очите му са огнен пламък+ и на главата му има много корони*.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ang iyang mga mata sama sa nagdilaab nga kalayo,+ ug sa iyang ulo dihay daghang diadema.
Efik[efi]
+ 12 Enyịn esie edi edemeikan̄,+ enye onyụn̄ ayara ediwak anyanya+ ke ibuot.
Greek[el]
+ 12 Τα μάτια του είναι πύρινη φλόγα+ και στο κεφάλι του υπάρχουν πολλά διαδήματα.
Croatian[hr]
+ 12 Oči su mu bile plamen ognjeni,+ a na glavi je imao mnoge krune.
Hungarian[hu]
+ 12 Szeme tűzláng,+ fején pedig sok diadém.
Armenian[hy]
12 Նրա աչքերը կրակի բոց էին+, ու նրա գլխին շատ թագեր կային+։
Indonesian[id]
+ 12 Matanya adalah api yang bernyala-nyala,+ dan di atas kepalanya ada banyak mahkota.
Igbo[ig]
+ 12 Anya ya bụ ire ọkụ na-enwu enwu,+ o kpukwa ọtụtụ okpueze n’isi ya.
Iloko[ilo]
+ 12 Dagiti matana ket apuy a gumilgil-ayab,+ ket iti ulona adu a balangat.
Lingala[ln]
+ 12 Miso na ye ezali lolemo ya mɔtɔ,+ mpe motó na ye ezali na mitole mingi.
Malagasy[mg]
12 Lelafo ny masony,+ ary nisy diadema maro teo amin’ny lohany.
Macedonian[mk]
+ 12 Неговите очи беа огнен пламен,+ а на главата имаше многу круни.
Maltese[mt]
+ 12 Għajnejh fjamma nar,+ u fuq rasu kien hemm ħafna dijademi.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Mahlo a gagwe ke kgabo ya mollo+ gomme o rwele mefapahlogo e mentši hlogong ya gagwe.
Ossetic[os]
12 Йӕ цӕстытӕ судзынц пиллон артау+, йӕ сӕрыл та ис бирӕ кадыхудтӕ+.
Polish[pl]
+ 12 Jego oczy to ognisty płomień,+ a na jego głowie wiele diademów.
Rundi[rn]
12 Amaso yiwe ni urubeya rw’umuriro+, kandi ku mutwe wiwe hari imigāra myinshi+.
Romanian[ro]
+ 12 Ochii lui erau o flacără de foc,+ iar pe capul lui erau multe diademe.
Russian[ru]
12 Его глаза — огненное пламя+, и на голове у него много диадем+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Amaso ye ameze nk’ibirimi by’umuriro,+ kandi ku mutwe we afite amakamba menshi.
Sinhala[si]
ඔහු විනිශ්චය කරන ආකාරයත් යුද්ධ කරන ආකාරයත් ධර්මිෂ්ඨය. + 12 ඔහුගේ ඇස් ගිනිසිළු මෙනි.
Slovak[sk]
+ 12 Jeho oči sú ohnivý plameň+ a na hlave má mnoho diadémov.
Slovenian[sl]
+ 12 Njegove oči so ognjen plamen+ in na glavi ima mnogo kron*.
Samoan[sm]
+ 12 O ona fofoga ua mumū e pei o le afi,+ ma ua i lona ao palealii e tele.
Shona[sn]
+ 12 Maziso ake akanga ari murazvo womoto,+ uye mumusoro make makanga muine korona zhinji.
Albanian[sq]
+ 12 Sytë e tij janë si një flakë zjarri,+ e mbi kokë ka shumë diadema.
Serbian[sr]
+ 12 Oči su mu bile plamen ognjeni,+ i na glavi je imao mnoge krune.
Southern Sotho[st]
+ 12 Mahlo a hae ke lelakabe la mollo,+ ’me o roetse mefapa-hlooho e mengata hloohong.
Swahili[sw]
+ 12 Macho yake ni mwali wa moto,+ na juu ya kichwa chake kuna vilemba vingi.
Tagalog[tl]
+ 12 Ang kaniyang mga mata ay nagliliyab na apoy,+ at sa kaniyang ulo ay maraming diadema.
Tswana[tn]
+ 12 Matlho a gagwe ke kgabo e e tukang,+ mme mo tlhogong ya gagwe go na le dirwalo tsa segosi+ di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Meso aakwe mulilo uuvwilima, alimwi kumutwe ujisi misini minji.
Turkish[tr]
+ 12 Gözleri alev alev yanıyor+ ve başında taçlar bulunuyordu.
Tsonga[ts]
+ 12 Mahlo ya yena i langavi ra ndzilo,+ naswona enhlokweni ya yena ku tele swidlodlo.
Twi[tw]
+ 12 N’ani yɛ ogyaframa,+ na ahemmotiri bebree bobɔ ne ti.
Xhosa[xh]
+ 12 Amehlo akhe alidangatye lomlilo,+ nasentlokweni yakhe unezithsaba ezininzi.
Zulu[zu]
+ 12 Amehlo akhe ayilangabi lomlilo,+ nasekhanda lakhe kukhona imiqhele eminingi.