Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konventet betyder en begyndelse til en ny europæisk forfatning, til et modigt syn på Europas fremtid, til en euro, som ikke isoleres monetært, men optages i den socioøkonomiske politik, til en Kommission, der omdannes til en europæisk regering, til valg til Europa-Parlamentet med europæiske kandidatlister og med spidskandidater, som via Europa-Parlamentet kan levere en formand for Kommissionen.
German[de]
Der Konvent bedeutet den Ausgangspunkt zu einer neuen europäischen Verfassung, einer mutigen Zukunftsvision für Europa, einem nicht als Währung isolierten, sondern in die sozioökonomische Politik eingebundenen Euro, einer Europäischen Kommission, die zu einer europäischen Regierung wird, zu Europawahlen mit europäischen Listen und Listenführern, aus deren Reihen das Europäische Parlament den Präsidenten der Europäischen Kommission bestellen kann.
Greek[el]
Η Συνέλευση θα αποτελέσει το έναυσμα για την δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Συντάγματος, για την πραγματοποίηση ενός τολμηρού οράματος για το μέλλον της Ευρώπης, για ένα ευρώ το οποίο να μην είναι νομισματικά απομονωμένο, αλλά να εγγράφεται στο γενικότερο πλαίσιο της κοινωνικοοικονομικής πολιτικής, για μία Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία θα μετατραπεί σε ευρωπαϊκή κυβέρνηση, για ευρωπαϊκές εκλογές με ευρωπαϊκά ψηφοδέλτια με επικεφαλής άτομα τα οποία, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορούν να δώσουν Πρόεδρο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English[en]
The Convention marks the start of a new European Constitution, a bold vision of Europe' s future, a euro which is not suffering from monetary isolation but which is being embedded in socio-economic policy, a European Commission which is transformed into a European government, European elections with European lists of candidates and with people heading the lists of candidates who, via the European Parliament, can produce a president for the European Commission.
Spanish[es]
La Convención supone un primer paso hacia una nueva constitución europea, una valerosa visión acerca del futuro de Europa, un euro que, en lugar de sumirse en un aislamiento monetario, se integre en la política socieconómica, una Comisión Europea transformada en un Gobierno europeo, unas elecciones europeas con listas europeas y cabezas de lista que puedan designar al Presidente de la Comisión Europea a través del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Valmistelukunta merkitsee alkua Euroopan uudelle perustuslaille, rohkealle visiolle Euroopan tulevaisuudesta, eurolle, jota ei eristetä rahamaailmaan vaan joka sovitetaan sosiaali- ja talouspolitiikkaan, Euroopan komissiolle, joka muuntuu Euroopan hallitukseksi, Euroopan vaaleille, joissa on eurooppalaiset ehdokaslistat ja ehdokaslistojen kärkinimet, joiden joukosta saadaan Euroopan parlamentin kautta Euroopan komission puhemies.
French[fr]
La convention représente l'amorce d'une nouvelle constitution européenne, d'une vision courageuse de l'avenir de l'Europe, d'un euro qui ne soit pas isolé dans une optique monétaire mais intégré dans la politique économique et sociale, d'une Commission européenne qui se transforme en un gouvernement européen, d'élections européennes dotées de listes européennes et de têtes de liste qui, via le Parlement européen, puissent doter la Commission européenne d'un président.
Italian[it]
Signor Presidente, la Convenzione rappresenta il primo passo di una nuova Costituzione europea, di una visione coraggiosa del futuro europeo, di un euro che non è confinato all' ambito monetario ma è inserito nella politica socioeconomica, di una Commissione europea che va trasformandosi in un governo europeo, di elezioni europee con liste elettorali europee e capilista che, per tramite del Parlamento, potranno nominare il Presidente della Commissione europea.
Dutch[nl]
De Conventie betekent een opstart voor een nieuwe Europese grondwet, voor een moedige visie op de toekomst van Europa, voor een euro die niet monetair wordt geïsoleerd maar in het sociaal-economisch beleid wordt ingebed, voor een Europese Commissie die zich omvormt tot Europese regering, voor Europese verkiezingen met Europese lijsten en met lijsttrekkers die via het Europees Parlement een voorzitter kunnen leveren voor de Europese Commissie.
Portuguese[pt]
A Convenção representa o primeiro passo no rumo de uma nova Constituição Europeia, de uma visão ousada sobre o futuro da Europa, de um euro que não será monetariamente isolado, mas será embutido na política socioeconómica, no rumo de uma Comissão Europeia que se transforma num Governo Europeu, no rumo de eleições com listas europeias e cabeças de lista europeias, que - por via do Parlamento - poderão fornecer um Presidente para a Comissão Europeia.
Swedish[sv]
Konventet innebär startskottet för en ny europeisk grundlag, för en modig syn på Europas framtid, för en euro som inte isoleras monetärt utan som inordnas i den socialekonomiska politiken, för en europeisk kommission som ombildas till europeisk regering, för Europaval med europeiska listor och med förstanamn på listorna som via Europaparlamentet kan ge en ordförande till Europeiska kommissionen.