Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Pagpadala og pipila ka mga tawo ngadto sa Tunga-tungang Amerika ug ngadto sa tanang Kinatsila nga pinulongang mga nasud sa Amerika; ug ayaw tugoti nga may usa ka dapit sa kayutaan nga walay nagmisyon.”
Czech[cs]
„Vyšlete někoho do Střední Ameriky a do celé Latinské Ameriky; a nedopusťte, aby byl jediný kout země bez misie.“
Danish[da]
»Send nogle til Mellemamerika og til alle spansktalende lande i Amerika, og lad ikke et eneste hjørne af jorden være uden forkyndelse.«
German[de]
„Sende jemanden nach Mittelamerika und alle Spanisch sprechenden Gebiete Amerikas; kein Ende der Erde darf ohne Mission bleiben.“
English[en]
“Send somebody to Central America and to all Spanish America; and don’t let a single corner of the earth go without a mission.”
Finnish[fi]
”Lähettäkää joku Keski-Amerikkaan ja koko espanjaa puhuvaan Amerikkaan älkääkä antako yhtään maankolkkaa jäädä ilman lähetyskenttää.”
Fijian[fj]
“Tala e dua me lako ki Amerika e Loma ki vei ira kece na kai Amerika vaka-Sipeni (Spanish America); ka kakua ni vakalaiva e dua na tutu kei vuravura me sega ni kaburaki kina na lotu.”
Croatian[hr]
»Pošaljite nekoga u Središnju Ameriku i cijelu Latinsku Ameriku, i ne dopustite da ijedan dijelak zemlje ne bude zahvaćen misijom.«
Indonesian[id]
“Kirimkan seseorang ke Amerika Tengah dan ke seluruh bagian Amerika Selatan yang berbahasa Spanyol; dan jangan biarkan satu sudut bumi pun berada tanpa sebuah misi.”
Icelandic[is]
„Sendið einhverja til Mið-Ameríku og einnig til allra spænskumælandi landa í Ameríku, og sjáið til þess að ekkert horn jarðarinnar sé án trúboðsþjónustu ykkar.“
Italian[it]
«Mandate qualcuno in America Centrale e in tutta l’America Latina.
Latvian[lv]
„Sūtiet kādu uz Centrālameriku un uz visām valstīm Dienvidamerikā, kur runā spāņu valodā, un neatstājiet nevienu Zemes nostūri bez misionāru darba.”
Dutch[nl]
‘Stuur iemand naar Midden-Amerika en naar heel Spaans Amerika; en laat geen hoekje van de aarde zonder een zendingsgebied.’
Portuguese[pt]
“Enviem alguém para a América Central e para toda a América espanhola; não deixem um único canto da Terra sem uma missão.”
Romanian[ro]
„Trimite pe cineva în America Centrală şi în toate ţările de pe continentul american unde se vorbeşte limba spaniolă; şi nu lăsa nici măcar un singur colţ al pământului fără o misiune.”
Samoan[sm]
“Auina atu se tasi i Amerika Ogatotonu ma Amerika Sipaniolo uma; ma ia aua nei i ai se tulimanu o le fogaeleele e le i ai se misiona.”
Serbian[sr]
„Пошаљите неког у Средњу Америку и у све делове Америке где се говори шпански; и нека ниједан део земље не буде без мисије.”
Swedish[sv]
”Sänd någon till Centralamerika och till hela spansktalande Amerika, och låt inte en enda vrå på jorden sakna en mission.”
Tagalog[tl]
“Magpadala ng isang tao sa Central America at sa lahat ng bansang nagsasalita ng Espanyol; at huwag hayaang mawalan ng misyon kahit saang sulok ng mundo.”
Tongan[to]
“ ‘Ave ha taha ki ‘Amelika Lotoloto pea ki he Ngaahi Pule‘anga ‘i ‘Amelika ‘oku lea faka-Sipeiní kotoa; pea ‘oua na‘a tuku ha tuliki ‘o māmani ke hao ‘o ta‘e ‘i ai ha misiona.”
Vietnamese[vi]
“Hãy gửi một người nào đó đên Trung Mỹ và tất cả các quốc gia nói tiêng Tây Ban Nha ở Nam Mỹ; và đừng để một nơi nào trên thể gian không có công việc truyền giáo.”