Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забраната в параграф 1 не се прилага по отношение на горивото за реактивни двигатели и добавките за гориво, посочени в приложение VIII, които се използват изключително от самолети на гражданската авиация, излитащи от летища в Сирия или кацащи на летища в Сирия, или преминаващи през Сирия.“
Czech[cs]
Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na palivo pro tryskové motory a aditiva do paliva uvedené v příloze VIII používané výlučně civilními letadly letícími z letišť uvnitř Sýrie nebo na tato letiště nebo v tranzitu přes Sýrii.“
Danish[da]
Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på flybrændstof og brændstofadditiver, jf. bilag VIII, der udelukkende anvendes af civile luftfartøjer, som flyver fra eller til lufthavne i Syrien eller transiterer Syrien."
German[de]
Das Verbot des Absatzes 1 gilt nicht für die in Anhang VIII aufgeführten Flugturbinenkraftstoffe und Kraftstoffzusätze, die ausschließlich von zivilen Luftfahrzeugen genutzt werden, die Flughäfen in Syrien anfliegen oder von dort abfliegen oder sich in Syrien im Transitverkehr befinden.“
Greek[el]
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για το καύσιμο αεριωθουμένων και τα πρόσθετα καυσίμου, όπως αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από πολιτικά αεροσκάφη που απογειώνονται ή προσγειώνονται σε αεροδρόμια εντός της Συρίας ή διέρχονται μέσω αυτής.»
English[en]
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to jet fuel and fuel additives as listed in Annex VIII exclusively used by civilian aircraft flying from or into airports within Syria or transiting through Syria.”
Spanish[es]
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a los carburorreactores y aditivos para carburantes enumerados en el anexo VIII utilizados exclusivamente en aeronaves civiles que vuelen desde un aeropuerto situado en Siria o a un aeropuerto situado en Siria.».
Estonian[et]
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata VIII lisas osutatud reaktiivkütuse ja kütuselisandite suhtes juhul, kui neid kasutatakse ainult Süüria lennujaamadesse sisenevatel või neist väljuvatel või Süüriat läbivatel tsiviilõhusõidukitel.”
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta sellaisiin liitteessä VIII lueteltuihin lentopetroliin ja polttoaineiden lisäaineisiin, joita käyttävät yksinomaan Syyrian lentoasemilta tai lentoasemille tai Syyrian yli lentävät siviili-ilma-alukset.”
French[fr]
L’interdiction visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux carburéacteurs ni aux additifs pour carburants énumérés à l’annexe VIII exclusivement utilisés par les aéronefs civils volant depuis ou vers les aéroports à l'intérieur de la Syrie, ou transitant par la Syrie.»
Croatian[hr]
Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na kerozinsko reaktivno gorivo i aditive navedene u Prilogu VIII. koji se isključivo upotrebljavaju u civilnim zrakoplovima koji polijeću iz aerodroma unutar Sirije ili slijeću na njih ili prolaze kroz Siriju.”
Italian[it]
Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai carboturbi e agli additivi per carburanti di cui all’allegato VIII utilizzati esclusivamente da aeromobili civili che entrano in Siria o transitano dalla Siria.”
Latvian[lv]
Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro reaktīvo dzinēju degvielai un degvielas piedevām, kas norādītas VIII pielikumā un ko izmano vienīgi civilās aviācijas gaisakuģi, kas veic lidojumus no vai uz lidostām Sīrijas teritorijā vai Sīrijas teritoriju šķērso tranzītā." ;
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma tapplikax għall-karburant tal-ġett u l-addittivi tal-karburant kif elenkat fl-Anness VIII esklużivament użat mill-inġenji tal-ajru ċivili li jtiru minn jew għall-ajruporti fis-Sirja jew li jgħaddu mis-Sirja."
Dutch[nl]
Het verbod van lid 1 is niet van toepassing op de in bijlage VIII vermelde reactiemotorbrandstoffen en brandstofadditieven die uitsluitend worden gebruikt door burgerluchtvaartuigen die van, naar of via luchthavens in Syrië vliegen."
Polish[pl]
Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie ma zastosowania do paliw do silników odrzutowych oraz dodatków paliwowych wymienionych w załączniku VIII, które są wykorzystywane wyłącznie przez cywilne statki powietrzne wykonujące loty z lub do portów lotniczych w Syrii lub będące w tranzycie przez terytorium Syrii.” ;
Portuguese[pt]
A proibição prevista no n.o 1 não é aplicável ao combustível para aviação a jato e aos aditivos para combustíveis enumerados no anexo VIII utilizados exclusivamente por aeronaves civis que voem a partir ou com destino a aeroportos na Síria ou que transitem pela Síria.»
Romanian[ro]
Interdicția de la alineatul (1) nu se aplică în cazul combustibilului pentru avioane cu reacție și al aditivilor pentru combustibil menționați în anexa VIII care sunt utilizați exclusiv de aeronavele civile care zboară de la sau către aeroporturi din interiorul Siriei sau tranzitează Siria.”
Slovak[sk]
Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na palivá pre prúdové motory a palivové aditíva uvedené v prílohe VIII, ktoré sa používajú výlučne na prevádzku civilných lietadiel odlietajúcich z letísk na území Sýrie, prilietajúcich na tieto letiská, alebo v tranzite cez Sýriu.“
Slovenian[sl]
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za reaktivno letalsko gorivo in dodatke, kakor so navedeni v Prilogi VIII, ki se uporabljajo izključno za civilne zrakoplove, ki vzletajo ali pristajajo na letališčih v Siriji ali so v tranzitu preko Sirije.“
Swedish[sv]
Förbudet i punkt 1 ska inte gälla för flygbränsle och bränsletillsatser enligt bilaga VIII som utslutande används av civila luftfartyg som flyger från eller till flygplatser i Syrien eller som transiterar genom Syrien.”