Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما أسمعُ حتى تلميحًا للتمجيد أو لمحة خفيفة للحنين إلى الماضي في الجلسة، أقول، "الهاتف، من فضلكم".
Danish[da]
Ved det mindste hint af idealisering, eller det mindste tegn på nostalgi under samtalen, siger jeg, "Telefon, tak."
German[de]
Wenn ich in einer Sitzung einen Anflug von Idealisierung oder nur den kleinsten Hauch von Nostalgie höre, sage ich: "Handy, bitte!"
Greek[el]
Όταν βλέπω έστω κι ένα σημάδι εξιδανίκευσης ή ένα αμυδρό ίχνος νοσταλγίας σε κάποια συνεδρίαση, λέω, «Κινητό, παρακαλώ».
English[en]
When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go, "Phone, please."
Spanish[es]
En cuanto asoma el mínimo motivo para idealizar a la otra persona, o ante el menor atisbo de nostalgia durante una sesión, les digo: "El teléfono, por favor".
Persian[fa]
وقتی حتی یک نشانه از خیال پردازی پیدا میکنم یا هر بار کمترین بویی از خاطرات به مشامم برسد، میگویم، «تلفن لطفاً.»
French[fr]
Quand j'entends le moindre soupçon d'idéalisation ou la moindre bouffée de nostalgie dans une session, je dis : « Prenez votre téléphone ! »
Hebrew[he]
כשאני שומע אפילו רמז להאדרה או את הריח הקלוש ביותר של נוסטלגיה בפגישה, אני כזה, "טלפון, בבקשה."
Croatian[hr]
Kada primijetim da dolazi do idealiziranja ili najmanjeg osjećaja nostalgije tijekom terapije, kažem, "Mobitel, molim."
Hungarian[hu]
Mikor akárcsak halvány célzást hallok idealizálásra vagy röpke nosztalgiázást terápiás ülés alatt, megszólalok: "Megnézné a telefonját?"
Italian[it]
Appena sento anche solo un accenno di idealizzazione o la minima puzza di nostalgia in una seduta, dico: "Il telefono, prego."
Japanese[ja]
私のカウンセリングの途中で 患者さんが ちょっとでも昔を懐かしんだら 私は即座に「ケータイを見て」と言います
Korean[ko]
과거를 이상적으로 그리는 낌새가 있거나 약간의 조짐과 그리움을 내비치면 제가 나섭니다. "핸드폰을 봐주세요."
Burmese[my]
အမွှမ်းတင်တဲ့ အရိပ်အမြွက်တစ်ခု (သို့ ) ကဏ္ဍတစ်ခုမှာ အလွမ်းသယ်တာရဲ့ အငွေ့အသက်လေး ကြားတာတောင် ကျွန်တော်ကတော့ "ဖုန်းပေးစမ်းပါ"
Portuguese[pt]
Quando ouço sequer uma sugestão de idealização, ou uma ligeira sensação de nostalgia numa sessão, digo "Telemóvel, por favor."
Romanian[ro]
Când aud până și o aluzie la idealizare sau cel mai vag iz de nostalgie în timpul ședinței, zic: „Telefonul, te rog.”
Russian[ru]
Если во время сеанса я слышу от пациента малейший намёк на идеализацию или нотки ностальгии, я прошу его заглянуть в телефон.
Slovenian[sl]
Ko zaslišim le senco idealiziranja ali najmanjši pridih hrepenenja v seji, rečem: “Telefon, prosim."
Serbian[sr]
Kada čujem ma nagoveštaj idealizovanja ili nagoveštaj daška nostalgije tokom seansi, kažem: "Telefon, molim."
Turkish[tr]
Onu yücelttiğinize dair en ufak bir şey hissettiğimde ''Telefonu çıkarır mısın?'' diyorum.
Ukrainian[uk]
Якщо я помічаю хоча б натяк на ідеалізацію або ностальгію під час сеансу з пацієнтом, я негайно кажу: «Подивіться у телефон».
Urdu[ur]
اگر مجھے پرستش کا اِشارہ بھی محسوُس ہو یا مریض سے ملاقات کے دوران یادِ ماضی کی معمولی سی جھلک بھی دیکھوں، تو میں کہتا ہوں "فون دیکھیے"۔
Vietnamese[vi]
Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"
Chinese[zh]
每次與病人會面, 當我感覺到有一點點理想化 或是最微弱的懷舊之情要浮現時, 我會說:「請拿出手機。」