Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, pane komisaři, zprávy, které předložili naši dva kolegové včetně zprávy od paní Fragové, se týkají tohoto neřešitelného problému rybolovu, neřešitelného proto, že populace ryb jsou omezené a poptávka se neustále zvyšuje.
Danish[da]
Kommissær! Betænkningerne af vores to kolleger, herunder den fra fru Fraga, vedrører dette uløselige problem med fiskeriet - uløseligt, fordi fiskebestandene er begrænsede, og efterspørgslen samtidig er konstant stigende.
German[de]
im Namen der ITS-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Berichte unserer beiden Kollegen, zu denen auch der von Carmen Fraga gehört, befassen sich mit dem unlösbaren Problem der Fischerei, denn die Fischbestände sind begrenzt, während die Nachfrage ständig wächst.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι εκθέσεις των δύο συναδέλφων μας, περιλαμβανομένης της έκθεσης της κ. Fraga, αφορούν αυτό το άλυτο πρόβλημα της αλιείας - άλυτο, διότι τα αλιευτικά αποθέματα περιορίζονται και η ζήτηση αυξάνεται συνεχώς.
English[en]
Madam President, Commissioner, the reports by our two colleagues, including the one by Mrs Fraga, relate to this insoluble problem of fisheries - insoluble because fish stocks are limited and demand is constantly increasing.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ITS. - (FR) Señora Presidenta, Comisario, los informes de nuestros dos colegas, incluido el de la señora Fraga, están relacionados con el problema irresoluble de la pesca; irresoluble porque las poblaciones de peces son limitadas y la demanda crece constantemente.
Estonian[et]
Proua juhataja, volinik, meie kahe kolleegi raportid, kaasa arvatud pr Fraga oma, puudutavad kalanduse lahendamatut probleemi - lahendamatut, kuna kalavarud on piiratud ja nõudlus kasvab pidevalt.
Finnish[fi]
ITS-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kahden esittelijämme mietinnöt, joista toinen on Carmen Fragan, molemmat käsittelevät kalatalouden ratkaisematonta ongelmaa. Ratkaisematon se on siksi, että kalakannat ovat rajalliset ja kysyntä kasvaa jatkuvasti.
French[fr]
au nom du groupe ITS. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les rapports de nos deux collègues, dont celui de Carmen Fraga, portent sur ce problème insoluble de la pêche, parce que la ressource halieutique est limitée et que la demande, elle, ne cesse d'augmenter.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, biztos úr! Két kollégánk jelentése - beleértve Fraga asszonyét is - ezzel a halászattal kapcsolatos, feloldhatatlan problémával foglalkozik, feloldhatatlan, mert a halállományok korlátozottak, a kereslet pedig folyamatosan nő.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, le relazioni di entrambi i nostri colleghi, compresa quella dell'onorevole Fraga, si riferiscono al problema irrisolvibile della pesca, irrisolvibile perché le risorse ittiche sono limitate e la domanda è in continuo aumento.
Lithuanian[lt]
Ponia Pirmininke, Komisare, mūsų abiejų kolegų ataskaitos, įskaitant pono Fraga, susiję su neišsprendžiama žvejybos problema - neišsprendžiama, todėl, kad žuvų ištekliai yra riboti, o paklausa nuolat kyla.
Latvian[lv]
ITS Grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētājas kundze, komisār, abu mūsu kolēģu ziņojumi, ieskaitot Fraga kunga ziņojumu, ir saistīti ar zivsaimniecību neatrisināmo problēmu - neatrisināmo tādēļ, ka zveju lomi ir ierobežoti un konstanti pieaug nederīgo lomu skaits.
Dutch[nl]
namens de ITS-Fractie.- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, de verslagen van onze twee collega's, waaronder die van mevrouw Fraga, hebben betrekking op het onoplosbare probleem van visserij. Onoplosbaar omdat visbestanden beperkt zijn en de vraag voortdurend toeneemt.
Polish[pl]
w imieniu grupy ITS. - (FR) Pani przewodnicząca! Sprawozdania dwojga naszych kolegów, w tym posłanki Fragi, dotyczy tego nierozwiązywalnego problemu rybołówstwa - nierozwiązywalnego dlatego, że rybostany są ograniczone, a popyt stale rośnie.
Portuguese[pt]
em nome do grupo ITS. - (FR) Senhora Presidente, Senhor Comissário, os relatórios dos nossos dois colegas, nomeadamente da senhora deputada Carmen Fraga Estévez, incidem sobre o insolúvel problema das pescas, insolúvel porque os recursos haliêuticos são limitados e a procura, pelo seu lado, não pára de aumentar.
Slovak[sk]
Pani predsedajúca, pán komisár, správy, ktoré predložili naši dvaja kolegovia vrátane správy od pani Fragovej sa týkajú tohto neriešiteľného problému rybolovu, neriešiteľného preto, že zásoby rýb sú obmedzené a dopyt sa neustále zvyšuje.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ITS. - (FR) Gospa predsednica, gospod komisar, poročili naših kolegic, vključno s poročilom gospe Frage, obravnavajo nerešljivo težavo ribištva; nerešljiva je, ker so ribji staleži omejeni, povpraševanje pa stalno narašča.
Swedish[sv]
Fru talman, herr kommissionsledamot! Betänkandena av våra två kolleger, inbegripet det av Carmen Fraga Estévez, handlar om det olösliga fiskeproblemet - det är olösligt eftersom fiskbestånden är begränsade och efterfrågan ständigt ökar.