Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forventes i almindelig handel, at et eventualkrav på et beløb, der i forhold til den potentielle debitors økonomiske ydeevne helt klart ikke er ubetydeligt, sikres effektivt ved en tilsvarende sikkerhed.
German[de]
Im gewöhnlichen Geschäftsverkehr wird immer erwartet, daß ein Eventualanspruch auf einen im Verhältnis zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des potentiellen Schuldners nicht offensichtlich unbedeutenden Geldbetrag durch eine entsprechende Sicherheit wirksam gesichert wird.
Greek[el]
Υπό τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές κάθε ενδεχόμενη αξίωση για ποσό που δεν είναι προφανώς αμελητέο σε σύγκριση με τις οικονομικές δυνατότητες του ενδεχόμενου οφειλέτη κατά κανόνα διασφαλίζεται αποτελεσματικά.
English[en]
Under normal commercial practices any potential claim of an amount that is not obviously minor compared to the financial standing of the potential debtor is expected to be effectively secured.
Finnish[fi]
Tavanomaisessa kaupankäynnissä on velalliseen mahdollisesti kohdistuva vaade, jossa on kyse velallisen maksukykyyn nähden ilmeisen merkityksellisestä summasta, aina tapana taata vastaavalla vakuudella.
French[fr]
Dans un contexte commercial normal, il est toujours escompté qu'une obligation éventuelle portant sur un montant de toute évidence non négligeable par rapport aux ressources du débiteur potentiel sera efficacement garantie au moyen d'une sûreté correspondante.
Italian[it]
Secondo la normale prassi commerciale ci si aspetta sempre che un diritto potenziale ad un importo non trascurabile rispetto alle capacità economiche del potenziale debitore venga garantito efficacemente attraverso un'adeguata garanzia.
Dutch[nl]
In het gewone handelsverkeer wordt altijd verwacht dat voor een voorwaardelijke vordering op een in verhouding tot de economische draagkracht van de potentiële debiteur niet onbeduidend geldbedrag een passende zekerheid wordt gesteld.
Swedish[sv]
Enligt vanlig handelspraxis förväntas det alltid att ett eventuellt anspråk säkras effektivt genom en motsvarande säkerhet om beloppet i fråga inte uppenbart saknar betydelse jämfört med den eventuelle gäldenärens ekonomiska ställning.