Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma oto bedo calo onino anina dok pe twero timo gin mo keken.
Afrikaans[af]
Die dood kan met slaap vergelyk word omdat die dooies van niks bewus is nie en niks kan doen nie.
Amharic[am]
ሞት ልክ እንደ እንቅልፍ ነው፤ የሞቱ ሰዎች ምንም የማያውቁ ከመሆኑም ሌላ ሊያከናውኑት የሚችሉት ነገር የለም።
Arabic[ar]
الموت اشبه بالنوم، فالاموات هم في حالة عدم وعي وعاجزون عن القيام بأي عمل.
Azerbaijani[az]
Yatan insan nə iş görür, nə də ki bir şey hiss edir. Buna görə də ölümü yuxuya bənzətmək olar.
Bemba[bem]
Imfwa kuti twaipashanya ku kulaala utulo pantu abafwa tabeshiba akantu nangu kamo kabili te kuti bacite icili conse.
Bulgarian[bg]
Смъртта може да бъде сравнена със сън, тъй като умрелите не съзнават нищо и са бездейни.
Catalan[ca]
La mort és com el son, en el sentit que els morts no estan conscients ni poden fer res.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon samag pagkatulog sa diwa nga ang mga patay walay nahibaloan ug dili makabuhat ug bisan unsa.
Chuukese[chk]
Máló a usun chék annut pún ekkewe mi máló rese tongeni meefi och me rese pwal tongeni féri och mettóch.
Czech[cs]
Smrt je jako spánek – mrtví si nic neuvědomují a nemohou nic dělat.
Danish[da]
Døden er ligesom en søvn i den forstand at de døde er uden bevidsthed og ikke kan gøre noget som helst.
German[de]
Der Tod ist wie ein Schlaf. Die Toten sind nicht bei Bewusstsein und können nichts tun.
Efik[efi]
N̄kpa onyụn̄ etie nte idap. Mme akpan̄kpa isifiọkke baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Ο θάνατος είναι σαν τον ύπνο με την έννοια ότι οι νεκροί δεν έχουν συνειδητότητα και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
English[en]
Death is like sleep in that the dead are unconscious and cannot do anything.
Spanish[es]
Los muertos están como dormidos en el sentido de que se encuentran inconscientes y no pueden hacer nada.
Estonian[et]
Surma võib võrrelda unega. Surnud on teadvuseta seisundis ja nad ei saa enam midagi teha.
Persian[fa]
مرگ همانند خواب است؛ کسی که در خواب است از هیچ چیز آگاهی ندارد و نمیتواند عملی انجام دهد.
Finnish[fi]
Kuolemaa voidaan verrata uneen, sillä kuolleet ovat tiedottomia eivätkä voi tehdä mitään.
French[fr]
La mort est comme le sommeil en ce sens que les morts sont inconscients et ne peuvent rien faire.
Gilbertese[gil]
Titeboo te matu ma te mate ike a aikoa namakinaaba iai ao a aki kona naba ni karaoa te bwai teuana.
Gujarati[gu]
મરણ ઊંઘ જેવું છે, જેમાં વ્યક્તિ જરા પણ સભાન હોતી નથી અને કઈ કરી શકતી નથી.
Hebrew[he]
המוות דומה לשינה במובן זה שהמתים חסרי תודעה ואינם מסוגלים לעשות דבר.
Hindi[hi]
मौत की तुलना नींद से की गयी है। मरे हुए कुछ-भी नहीं जानते और न ही वे कुछ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon pareho sa pagtulog bangod ang patay wala sing nahibaluan kag mahimo.
Croatian[hr]
Smrt se može usporediti sa snom jer mrtvi nisu svjesni ničega niti mogu išta učiniti, kao ni osobe koje spavaju dubokim snom.
Haitian[ht]
Moun ki mouri tankou moun k ap dòmi, sa vle di yo pa konn anyen e yo pa ka fè anyen.
Hungarian[hu]
A halál az alváshoz hasonlítható. Aki meghalt, az öntudatlan és semmit sem képes tenni.
Armenian[hy]
Մահը քնի պես է, եւ մահացածները անգիտակից վիճակում են ու ոչինչ չեն կարող անել։
Indonesian[id]
Keadaan orang mati sama seperti orang yang tidur, mereka tidak sadar dan tidak bisa melakukan apa pun.
Igbo[ig]
Ọnwụ yiri ụra n’ihi na onye nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, o nweghịkwa ike ime ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ket kas iti pannaturog, ta awan puot ken awan maaramidan dagiti natay.
Icelandic[is]
Dauðinn er eins og svefn í þeim skilningi að þeir sem eru dánir eru meðvitundarlausir og geta ekkert gert.
Italian[it]
La morte è come il sonno perché i morti non sono consapevoli di ciò che accade intorno a loro e non possono fare nulla.
Georgian[ka]
სიკვდილი ძილს ჰგავს, რაც იმას ნიშნავს, რომ მკვდრები ვერაფერს გრძნობენ და ვერაფერს აკეთებენ.
Kwangali[kwn]
Nomfa kwa fana ngwendi nompofu omu muntu a dili kuvhura kugazara ndi kurugana yuma.
Ganda[lg]
Okufa kuli ng’okwebaka kubanga abafu tebaliiko kye bamanyi era tebasobola kukola kintu kyonna.
Lithuanian[lt]
Mirtį galima palyginti su miegu, nes miręs žmogus yra be sąmonės ir nieko negali daryti.
Luba-Katanga[lu]
Lufu ludi pamo bwa tulo mu buluji bwa amba, bafwe kebadipo kyobayukile kadi kebabwanyapo kulonga kintu.
Lunda[lun]
Kufwa kudi neyi kukama tulu muloña afu kwosi chuma chelukawu nawa kwosi chuma chelañawuku.
Luo[luo]
Ng’at motho chalo gi ng’at ma nindo nimar ok ong’eyo gimoro amora kendo ok onyal timo gimoro amora.
Malagasy[mg]
Toy ny olona matory ny maty, satria tsy mahatsiaro tena ary tsy afaka manao na inona na inona.
Macedonian[mk]
Смртта е како спиење во таа смисла што мртвите не се свесни за ништо и не можат да направат ништо.
Maltese[mt]
Il- mewt hi bħall- irqad fis- sens li l- mejtin mhumiex konxji u ma jistgħu jagħmlu xejn.
Burmese[my]
သေလွန်သူတွေဟာ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်နေတဲ့သူတွေနဲ့ တူကြတယ်။
North Ndebele[nd]
Ukufa kunjengokulala, okutsho ukuthi abafileyo abazi lutho njalo abenelisi ukwenza loba yini.
Ndonga[ng]
Omuntu ngele okwa sa okwa fa a kotha, iha kala e shi sha noiha vulu okulonga sha.
Dutch[nl]
De dood is als een slaap omdat de doden zich nergens van bewust zijn en niets kunnen doen.
South Ndebele[nr]
Ukuhlongakala kunjengokulala ngomqondo wokobana abafileko abezwa begodu akunalitho abangalenza.
Nyanja[ny]
Imfa ili ngati tulo ndipo munthu akamwalira sadziwa kanthu komanso sangachite chilichonse.
Nyankole[nyn]
Okufa nikushushana n’okugwejegyera ahakuba abafiire nibaba bataine ki barikumanya kandi tihaine eki barikubaasa kukora.
Ossetic[os]
Мӕлӕт абарӕн ис, адӕймаг фынӕй куыд кӕна, уыимӕ, уымӕн ӕмӕ ницы фембары ӕмӕ йӕ бон ницы вӕййы аразын.
Palauan[pau]
A kodall a di ua cheliuaiu e le rulekoad a diak a ngera el lodengei e diak el sebechir el meruul a ngii di el ngerang.
Polish[pl]
Śmierć przypomina sen — umarli nie są niczego świadomi ani nie mogą w żaden sposób działać.
Portuguese[pt]
A morte é como um sono, pois a pessoa morta está inconsciente e não pode fazer nada.
Cusco Quechua[quz]
Puñushankumanpas hinan wañupuqkunaqa mana imatapas ruwankuchu nitaq yuyaykunkupaschu.
Rundi[rn]
Urupfu rumeze nk’itiro kubera ko abapfuye ata co baba bazi kandi ata kintu bashobora gukora.
Ruund[rnd]
Rufu ridi mudi tul tusadila anch antu afila aburena kwijik ni kusal chom ap chimwing.
Romanian[ro]
Moartea este asemenea unui somn, întrucât morţii nu sunt conştienţi şi nu pot face nimic.
Sena[seh]
Kufa ndi ninga kugona kwakuti anyakufa nkhabe kudziwa pinthu, pontho nkhabe kucita cinthu nee cibodzi.
Sango[sg]
Kuâ ayeke tongana ti so zo alango na lege so wakuâ ni ahinga ye oko ape nga lo lingbi ti sara ye oko ape.
Slovak[sk]
Smrť sa podobá spánku v tom, že mŕtvi si nič neuvedomujú a nemôžu nič robiť.
Slovenian[sl]
Smrt bi lahko primerjali s spanjem, saj se mrtvi ničesar ne zavedajo in ne morejo ničesar storiti.
Songe[sop]
Lufu lwi bu tulo twi bukopo kwi bantu bafwe mwanda tabauku kintu su nkimune sunga kukita kintu su nkimune.
Albanian[sq]
Vdekja është si gjumi në kuptimin që të vdekurit janë të pavetëdijshëm dhe s’janë në gjendje të bëjnë asgjë.
Serbian[sr]
Smrt se može uporediti sa snom pošto su mrtvi bez svesti i ne mogu ništa da učine.
Sranan Tongo[srn]
Dede de leki wan sribi fu di den dedewan no sabi noti èn den no man du notinoti tu.
Swedish[sv]
Döden är som en sömn i den meningen att de döda är omedvetna och inte kan göra något.
Swahili[sw]
Kifo ni kama usingizi katika maana ya kwamba wafu hawajui wala hawawezi kufanya lolote.
Thai[th]
ความ ตาย เป็น เหมือน การ นอน หลับ เพราะ คน ตาย ไม่ รู้สึก ตัว และ ไม่ สามารถ ทํา อะไร ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay parang pagtulog, sa diwa na walang nalalaman at walang nagagawa ang mga patay.
Tetela[tll]
Onto lambovɔ ekɔ oko ɔnɛ loladi djɔ nɛ dia nde heye ndooko dui ndo hakoke nsala ndooko dui.
Papantla Totonac[top]
Tiku nikgonita xtachuna la komo lhtatakgonit, uma wamputun pi nialhtu katsikgo chu nila wi tuku natlawakgo.
Turkish[tr]
Ölüm uykuya benzer, çünkü ölüler hiçbir şeyin farkında değildir ve hiçbir şey yapamazlar.
Tswa[tsc]
A kufa zi fana ni ku etlela hakuva a munhu a fileko a nga tivi nchumu ne a nga zi koti ku maha nchumu.
Tuvalu[tvl]
A te mate e fai pelā mo te moe me e seai se mea e iloa ne te tino mate kae e se mafai foki ne ia o fai so se mea.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼuchaʼal vayel li lajele, yuʼun mu kʼusi snaʼik li buchʼutik chamemike xchiʼuk muʼyuk kʼusi xuʼ spasik.
Ukrainian[uk]
Смерть подібна до сну, і ті, хто заснув смертним сном, нічого не усвідомлюють і нічого не можуть робити.
Venda[ve]
Lufu lu fana na u eḓela, zwine zwa amba uri vho faho a vha na tshine vha ḓivha nahone a vha na tshine vha nga kona u tshi ita.
Vietnamese[vi]
Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa người đã qua đời không có ý thức và không thể làm bất cứ điều gì.
Xhosa[xh]
Ukufa kufana nokulala kuba abafileyo abazi nto yaye akukho nto banokuyenza.
Yapese[yap]
Ra yim’ be’ ma bod ni ke mol ni bochan e piin ni kar m’ad e dariy ban’en ni yad manang maku dariy ban’en nrayog ni ngar rin’ed.
Yucateco[yua]
Le kíimiloʼ bey jeʼex u wenel máakeʼ; le kimenoʼ maʼ tu páajtal u tuklik wa u beetik mix baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ñaca nisiaasiʼ ca gueʼtuʼ ca purtiʼ qué liica gánnacabe gastiʼ ne qué zanda gúnicabe gastiʼ.
Zulu[zu]
Ukufa kufana nokulala, abafileyo abezwa lutho futhi ngeke benze lutho.