Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med det moderne Europas optagelse af Cypern og med appellen om genforening af øens to befolkninger vil man nu rette op på de tragiske følger af et europæisk lands koloniherreeventyr, som nok snarere må tilskrives den reaktionære fløj, der styrede dette land.
German[de]
Das heutige Europa wird mit dem Beitritt Zyperns, aber auch mit seinem Appell zur Wiedervereinigung der beiden Völker der Insel die tragischen Auswirkungen dieses kolonialen Abenteuers eines europäischen Landes, oder vielmehr eines rückwärts gewandten Flügels, der dieses Land regiert hat, korrigieren.
English[en]
Today's Europe, with the admission of Cyprus and the call for the island's two nations to be reunited, will remedy the tragic consequences of the colonial adventure in - or rather the retrogressive order which governed - this European country.
Spanish[es]
La Europa actual, con la admisión de Chipre y el llamamiento a la reunificación de las dos naciones de la isla, remediará las trágicas consecuencias de la aventura colonial en este país europeo, o más bien el orden regresivo que lo gobernaba.
Finnish[fi]
Nykypäivän Eurooppa, joka ottaa Kyproksen jäsenekseen ja kehottaa saaren kahta kansakuntaa yhdistymään, korjaa siirtomaaseikkailun tai pikemminkin saarta hallinneen taaksepäin katsovan järjestyksen tälle Euroopan maalle aiheuttamat traagiset seuraukset.
French[fr]
Grâce à l'adhésion de Chypre mais aussi par son appel à la réunification des deux peuples de l'île, l'Europe d'aujourd'hui veut réparer les conséquences tragiques de l'opération aventureuse lancée par un pays européen, ou plutôt un parti rétrograde à la tête de ce pays.
Italian[it]
L'Europa di oggi, con l'adesione di Cipro e l'appello per la riunificazione delle due nazionalità dell'isola, rimedierà alle tragiche conseguenze dell'avventura coloniale in questo paese europeo, o piuttosto a quelle del retrogrado regime che l'ha governato.
Dutch[nl]
De koloniale macht speelde deze twee groepen tegen elkaar uit overeenkomstig het klassieke beginsel van verdeel en heers. Het huidig Europa probeert met de opneming van Cyprus en met de oproep tot hereniging van de twee volkeren van het eiland de tragische gevolgen van het koloniaal avontuur van een Europees land - of liever gezegd van een reactionaire groep die dat land regeerde - goed te maken.
Swedish[sv]
Dagens Europa, med återtagandet av Cypern och förslaget till återförening av öns två nationer, kommer att kompensera de tragiska konsekvenserna av det koloniala äventyret i - eller snarare det bakåtsträvande system med vilket man styrde - det här europeiska landet.