Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke denke kan daartoe lei dat ons ons aandag van geestelike dinge afwend en dit op materiële strewes rig, afleidings wat ons geestelik lomerig kan maak.—Lukas 8:14; 21:34, 35.
Arabic[ar]
لكنَّ تفكيرا كهذا يمكن ان يجعلنا نحوِّل انتباهنا عن الامور الروحية ونركّز على الاهداف المادية، تلهيات يمكن ان تجعلنا نغفو روحيا. — لوقا ٨:١٤؛ ٢١: ٣٤، ٣٥.
Assamese[as]
কিন্তু তেনে ধৰণৰ বিচাৰধাৰাই আমাৰ মনোযোগ ভঙ্গ কৰি ভৌতিক বস্তুৰ প্ৰতি আকৰ্ষিত হ’বলৈ পৰিচালিত কৰাৰ উপৰিও আধ্যাত্মিকতাক ধ্বংস কৰিব পাৰে। —লূক ৮:১৪; ২১:৩৪, ৩৫.
Azerbaijani[az]
Lakin bu cür düşüncə tərzi bizim diqqətimizi ruhani şeylərdən yayındıraraq və maddi məqsədlər güdməyə yönəldərək ruhən mürgüləməyimizə səbəb ola bilər (Luka 8:14; 21:34, 35).
Central Bikol[bcl]
Alagad an siring na kaisipan puedeng irayo an satong atension sa espirituwal na mga bagay asin ibalyo sa materyal na mga pasohan, mga pagkadisturbo na puedeng magpatungka sa sato sa espirituwal.—Lucas 8:14; 21:34, 35.
Bemba[bem]
Lelo ukutontonkanya kwa musango yo kuti kwalenga twaleka ukwangwa ifya ku mupashi no kulasupila ifikwatwa, ukupumbulwa ukwingalenga twalashipula lwa ku mupashi.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Bulgarian[bg]
Но такъв начин на мислене може да съсредоточи вниманието ни не над духовните неща, а над материални стремежи и развлечения, които може да ни накарат да заспим в духовно отношение. — Лука 8:14; 21:34, 35.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইধরনের চিন্তাভাবনা আমাদের মনোযোগকে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো থেকে সরিয়ে নিয়ে বস্তুগত লক্ষ্যগুলোর দিকে পরিচালিত করতে পারে আর এই বিক্ষেপগুলো আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে আমাদের তন্দ্রাচ্ছন্ন করে দিতে পারে।—লূক ৮:১৪; ২১:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong panghunahuna makapaliso sa atong pagtagad gikan sa espirituwal nga mga butang ngadto sa materyal nga mga tumong, mga butang nga makapaduka kanato sa espirituwal.—Lucas 8:14; 21:34, 35.
Chuukese[chk]
Ena esin ekiek a tongeni okullukich seni mettochun ngun ngeni ekkewe mettochun aion, nge ir mi tongeni efisi ach mochen onnutulo lon pekin ngun. —Luk 8: 14; 21: 34, 35.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann fason panse i kapab fer nou tir nou latansyon lo keksoz spirityel e vir ver bann lobzektif materyel, ki kapab fer nou sou spirityelman.—Lik 8:14; 21:34, 35.
Czech[cs]
Rozptýlení pozornosti tak může vést k duchovní ospalosti. (Lukáš 8:14; 21:34, 35)
Danish[da]
Men en sådan tankegang kunne bortlede deres opmærksomhed fra de åndelige værdier og få dem til at sætte sig materialistiske mål, der kan sløve dem åndeligt. — Lukas 8:14; 21:34, 35.
German[de]
Aber eine solche Denkweise könnte uns von geistigen Dingen ablenken und uns dazu verleiten, das Augenmerk mehr auf materielle Ziele und auf Zeitvertreib zu richten, sodass wir in geistiger Hinsicht möglicherweise schläfrig werden (Lukas 8:14; 21:34, 35).
Ewe[ee]
Gake nukpɔsusu ma ate ŋu ana míaɖe míaƒe susu ɖa le gbɔgbɔmenuwo ŋu atrɔ ɖe ŋutilãmetaɖodzinuwo, siwo nye susuhenu siwo ate ŋu ana míadɔ gbɔgbɔmekɔlɔ̃e, la ŋu.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Efik[efi]
Edi utọ ekikere oro ekeme ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn n̄kpọn̄ mme n̄kpọ eke spirit onyụn̄ anam nnyịn ibịne mme utịtmbuba eke obụkidem, kpa mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam nnyịn iyet idap ke n̄kan̄ eke spirit.—Luke 8:14; 21:34, 35.
Greek[el]
Ωστόσο, τέτοια νοοτροπία θα ήταν δυνατόν να μας κάνει να απομακρύνουμε την προσοχή μας από τα πνευματικά πράγματα και να στραφούμε σε υλικούς στόχους—περισπασμούς που μπορούν να μας αποκοιμίσουν πνευματικά.—Λουκάς 8:14· 21:34, 35.
English[en]
But such thinking could lead us to turn our attention away from spiritual things and toward material goals, distractions that can make us spiritually drowsy. —Luke 8:14; 21:34, 35.
Spanish[es]
Pero esa manera de pensar podría llevarnos a desviar nuestra atención de los asuntos espirituales y dirigirla a metas materialistas que adormecerían nuestra espiritualidad (Lucas 8:14; 21:34, 35).
Persian[fa]
اما، این طرزفکر ممکن است دید ما را نسبت به امور روحانی ضعیف، و به امور و اهداف مادی معطوف کند و روحانیت ما را در خطر نابودی قرار دهد. — لوقا ۸:۱۴؛ ۲۱:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Sellainen ajattelu voisi kuitenkin saada huomiomme kääntymään pois hengellisistä asioista aineellisiin tavoitteisiin, asioihin jotka voivat tehdä meistä hengellisesti uneliaita (Luukas 8:14; 21:34, 35).
Fijian[fj]
Ia na rai vaka oya e rawa ni vakacalai keda meda guta kina na veika vakayago qai kena itinitini na sosovu vakayalo. —Luke 8: 14; 21: 34, 35.
Ga[gaa]
Shi, susumɔ ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ agbala wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ mumɔŋ nibii anɔ kɛya heloonaa otii anɔ, nibii ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ ni baanyɛ ahã wɔwɔ wɔdɔi yɛ mumɔŋ.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Gilbertese[gil]
Ma te iango ae aekan anne, e kona ni kairira bwa ti na aki mutiakin bwaai n taamnei ma ti na uaiakin riki bwaikorakin te maiu aei, aika bwaai ni katabetabe aika a kona ni kanimatutuira n te itera n taamnei. —Ruka 8:14; 21:34, 35.
Gujarati[gu]
આવા વિચારથી વ્યક્તિ પરમેશ્વરની સેવામાં પ્રગતિ કરવાને બદલે ધન-દોલત પાછળ પડી જઈ શકે છે.—લુક ૮:૧૪; ૨૧:૩૪, ૩૫.
Gun[guw]
Ṣigba linlẹn mọnkọtọn sọgan hẹn mí nado lẹ́ ayidonugo mítọn sọn gbigbọmẹnu lẹ kọ̀n do yanwle agbasanu lẹ tọn ji, he sọgan hẹn mí samlọngọ to gbigbọmẹ.—Luku 8:14; 21:34, 35.
Hausa[ha]
Hakika irin tunanin nan zai iya sa mu juya hankali daga abubuwa na ruhaniya zuwa abin duniya, abubuwan kwashe hankali da za su sa mu yi gyangyaɗi a ruhaniyarmu.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Hebrew[he]
אבל גישה כזאת עלולה לגרום לנו להפסיק להתמקד בדברים רוחניים כך שנתחיל לאמץ לעצמנו מטרות חומריות ונרשה למסיחי דעת שונים לגרום לנו להיות מנומנמים מבחינה רוחנית (לוקס ח’:14; כ”א: 34, 35).
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nga ipahilayo sini nga panghunahuna ang aton igtalupangod gikan sa espirituwal nga mga butang kag ipatuhoy ini sa materyal nga mga tulumuron, mga tublag nga makapatuyo sa aton sa espirituwal. —Lucas 8: 14; 21: 34, 35.
Hiri Motu[ho]
To unai bamona lalohadai ese ita be lauma gaudia laloa bada karana amo ia veria oho diba bena tauanina gaudia ita laloa bada matamaia, unai amo lauma dalanai do ita mahuta. —Luka 8:14; 21: 34, 35.
Croatian[hr]
Međutim, budemo li tako razmišljali, našu pažnju mogu zaokupiti materijalni ciljevi umjesto duhovne stvari, zbog čega bismo mogli u duhovnom pogledu postati pospani (Luka 8:14; 21:34, 35).
Hungarian[hu]
Az effajta gondolatok arra ösztönözhetnek, hogy a szellemi dolgok helyett anyagi célokra összpontosítsunk, és az ilyen figyelemelterelődés szellemileg elálmosíthat (Lukács 8:14; 21:34, 35).
Armenian[hy]
Բայց նման մտածողությունը կարող է մեր ուշադրությունը հոգեւորից շեղել դեպի նյութական նպատակները. շեղումներ, որ կարող են մեզ հոգեւորապես քնեցնել (Ղուկաս 8։ 14; 21։ 34, 35)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այսպիսի մտածելակերպ մը կրնայ մեզ առաջնորդել որ մեր ուշադրութիւնը հոգեւոր բաներէն շեղելով նիւթական նպատակակէտերու ուղղենք, զբաղումներ որոնք կրնան մեզ հոգեւոր գետնի վրայ քնատ դարձնել։—Ղուկաս 8։ 14. 21։ 34, 35
Indonesian[id]
Tetapi, cara berpikir demikian dapat membuat kita memalingkan perhatian kita dari perkara-perkara rohani kepada tujuan-tujuan materi, penyimpang perhatian yang dapat membuat kita mengantuk secara rohani.—Lukas 8:14; 21:34, 35.
Igbo[ig]
Ma echiche dị otú ahụ pụrụ ime ka anyị kwụsị itinye uche n’ihe ime mmụọ ma chee ihu n’ịchụso ihe onwunwe, bụ́ ihe ndọpụ uche ndị pụrụ ime ka anyị malite iro ụra n’ụzọ ime mmụọ.—Luk 8:14; 21:34, 35.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasta a panagpampanunot mabalin nga ibaw-ingna ti atensiontayo manipud kadagiti naespirituan a bambanag agturong kadagiti material a kalat, a mamagdungsa kadatayo iti naespirituan. —Lucas 8:14; 21:34, 35.
Icelandic[is]
En slíkur hugsunarháttur getur orðið til þess að við beinum athyglinni frá andlegu markmiðunum og látum glepjast af efnislegum markmiðum þannig að við verðum andlega syfjuð. — Lúkas 8:14; 21:34, 35.
Isoko[iso]
Rekọ iroro itieye na e rẹ sae lẹliẹ omai si ẹro no eware abọ-ẹzi kpohọ itee abọ-iwo, eware nọ i re reghe iroro nọ e rẹ sae lẹliẹ owezẹ su omai evaọ abọ-ẹzi.—Luk 8:14; 21:34, 35.
Italian[it]
Ma questo modo di pensare potrebbe farci distogliere l’attenzione dalle cose spirituali per concentrarla su obiettivi materiali, distrazioni che possono renderci spiritualmente sonnacchiosi. — Luca 8:14; 21:34, 35.
Georgian[ka]
მაგრამ, ასეთ აზროვნებას შეუძლია ჩვენი ყურადღების სულიერი საკითხებიდან მატერიალურ მიზნებზე გადართვა და სულიერად მიძინება (ლუკა 8:14; 21:34, 35).
Kongo[kg]
Kansi ngindu ya mutindu yina lenda nata beto na kukatula dikebi na mambu ya kimpeve sambu na kutula meso na balukanu ya kinsuni, yina lenda sala nde beto lala mpongi na kimpeve. —Luka 8:14; 21:34, 35.
Kazakh[kk]
Алайда мұндай көзқарас көңілімізді рухани нәрселерден бұрып әкетіп, материалдық мақсаттар қойып, рухани мағынада қалғып кетуімізге себеп болуы мүмкін (Лұқа 8:14; 21:34, 35).
Kalaallisut[kl]
Taamatulli eqqarsartaaseqarunik, anersaakkut nalillit pingaartikkunaarlugit allamut saasarneqarsinnaapput nunallu piinik anguniagaqalerlutik, taamaalillutillu anersaakkut puungalersinnaapput. — Lukasi 8:14; 21:34, 35.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ರೀತಿಯ ಯೋಚನೆಗಳು ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ತೂಕಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳಾದ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಗುರಿಗಳತ್ತ ನಡೆಸಬಲ್ಲವು. —ಲೂಕ 8:14; 21: 34, 35.
Korean[ko]
하지만 그러한 생각은 영적인 일들로부터 우리의 주의를 돌려서 물질적인 목표들을 향하게, 다시 말해 우리를 영적으로 졸게 할 수 있는 정신을 산만하게 하는 것들에 우리가 주의를 기울이게 만들 수 있습니다.—누가 8:14; 21:34, 35.
Kaonde[kqn]
Bino milanguluko yauno mutundu yakonsha kwitulengela kuvulama bintu byakumupashi nekuta muchima kubintu byakumubiji, bintu byakonsha kwitulengela kulaala tulo twakumupashi.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай ой жүгүртүү бизди рухий иштерден алагды кылып, рухий жактан үргүлөткөн материалдык максаттарга бурушу ыктымал (Лука 8:14; 21:34, 35).
Ganda[lg]
Naye endowooza ng’eyo eyinza okuwugula ebirowoozo byaffe okubijja ku bintu eby’omwoyo n’etuleetera okubongoota mu by’omwoyo. —Lukka 8:14; 21:34, 35.
Lingala[ln]
Kasi, makanisi motindo wana ekoki kosala ete tóbosana makambo ya elimo mpe ekoki kotinda biso tómipesa na koluka biloko ya mokili mpe na makambo oyo ekoki kopesa biso mpɔngi na elimo. —Luka 8:14; 21: 34, 35.
Lozi[loz]
Kono mihupulo ye cwalo ya kona ku lu libaza za kwa moya ni ku tahisa kuli lu pihelele sifumu, mi ku hakanyeha k’o ku kona ku lu lobaza kwa moya.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Lithuanian[lt]
Toks mąstymas gali atitraukti dėmesį nuo dvasinių dalykų prie materialinių bei kitų siekių ir taip nugramzdinti mus į dvasinį snaudulį. (Luko 8:14; 21:34, 35)
Luba-Katanga[lu]
Ino kulanga namino kukokeja kwitutwala ku kuleka kuta mutyima ku bintu bya ku mushipiditu, twaalamukila’ko ku bitungo bya ku ngitu. Bino i bilabi bibwanya kwitukunukija ku mushipiditu. —Luka 8:14; 21:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
Kadi meji a mushindu’eu adi mua kutufikisha ku diumbusha lungenyi luetu ku malu a mu nyuma bua kulutangija ku bintu bia mubidi, bipumbishi bidi mua kutufikisha ku dibungila mu nyuma.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyangana vinahase kutulingisa tusuvilile vyuma vyakushipilitu nakufwila vyuma vyakumujimba, vize vinahase kututangula nakutuzeyesa kushipilitu.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Lushai[lus]
Mahse, chutiang ngaih dân chuan kan ngaihtuahna chu thlarau lam thil ata la pêngin, thlarau lama min timuthlu thei khawvêl thil lamah min tlântîr thei a ni. —Luka 8:14; 21: 34, 35.
Latvian[lv]
Taču šāds viedoklis cilvēku var pamudināt novērst uzmanību no garīgiem jautājumiem un pievērst to materiālistiskiem mērķiem, un, ja tas notiktu, viņš varētu kļūt garīgi miegains. (Lūkas 8:14; 21:34, 35.)
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra toy izany isika, dia mety hanjary tsy hifantoka amin’ny zavatra ara-panahy intsony, fa hifantoka amin’ny fitadiavan-karena indray. Hahatonga antsika ho rendremana ara-panahy anefa izany.—Lioka 8:14; 21:34, 35.
Marshallese[mh]
Ak lemnak rot in emaroñ ukõt kij jen ad bukõt men ko ilo jitõb im oktak im jibadõk mejenkajjik ko lor kanniek, men in kamad ko me remaroñ kõmman ad mejki ilo jitõb. —Luk 8: 14; 21: 34, 35.
Macedonian[mk]
Но, таквото размислување би можело да нѐ наведе да го одвратиме нашето внимание од духовните работи и да го насочиме кон материјалистички цели, пречки што можат да нѐ направат духовно дремливи (Лука 8:14; 21:34, 35).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം ചിന്താഗതി നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയെ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽനിന്നു ഭൗതിക ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചേക്കാം. അവയാകട്ടെ, നാം ആത്മീയ മയക്കത്തിലായിത്തീരാൻ കാരണമാകുകയും ചെയ്യും. —ലൂക്കൊസ് 8:14; 21:34, 35.
Mòoré[mos]
La tagsg a woto tõe n wa kɩtame tɩ d bas tẽebã yɛl n bao laogã ne yõ-noogrã sẽn tõe n kɩt tɩ d suus tẽebã wɛɛngẽ wã.—Luk 8:14; 21:34, 35.
Marathi[mr]
पण अशा विचारसरणीमुळे आपले लक्ष आध्यात्मिक गोष्टींवरून विचलित होऊन आपण भौतिक ध्येयांमागे लागण्याची शक्यता आहे. यामुळे आपण आध्यात्मिकरित्या सुस्त होऊ शकतो.—लूक ८:१४; २१:३४, ३५.
Maltese[mt]
Iżda dan il- mod taʼ ħsieb jistaʼ jwassalna biex indawru l- attenzjoni tagħna ’l bogħod mill- affarijiet spiritwali u nitfgħuha fuq miri materjali, aljenazzjonijiet li jistgħu jġagħluna nonogħsu spiritwalment.—Luqa 8:14; 21: 34, 35.
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းပန်းတိုင်များကို အာရုံစိုက်စေပြီး ဝိညာဉ်ရေးအရ ငိုက်မျဉ်းသွားနိုင်သည့်အထိ စိတ်ပျံ့လွင့်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာစေနိုင်၏။—လုကာ ၈:၁၄; ၂၁:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Men en slik tankegang kan få oss til å slutte å konsentrere oss om åndelige interesser og i stedet gå inn for å nå materielle mål, noe som kan gjøre oss åndelig søvnige. — Lukas 8: 14; 21: 34, 35.
Nepali[ne]
तर यस्तो सोचाइले हाम्रो ध्यान आध्यात्मिक कुराहरूमा नभई भौतिक लक्ष्य तथा अलमल्याउने कुराहरूतर्फ खिच्न सक्छ जसले हामीलाई आध्यात्मिक तवरमा निदाउरो बनाउन सक्छ।—लूका ८:१४; २१:३४, ३५.
Niuean[niu]
Ka e maeke he manamanatuaga pihia ke takitaki a tautolu ke fuluhi kehe mai a tautolu he tau mena fakaagaga mo e haga atu ke he tau foliaga fakatino, ko e tau fakalavelave kua maeke ke fakaniniko fakaagaga a tautolu.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Dutch[nl]
Maar zo’n denkwijze zou ertoe kunnen leiden dat onze aandacht van geestelijke dingen wordt afgeleid en zich richt op materiële doeleinden, afleidingen die ons geestelijk slaperig kunnen maken. — Lukas 8:14; 21:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Eupša kgopolo e bjalo e ka dira gore re hlokomologe dilo tša moya gomme re lebiše tlhokomelo dipakaneng tša dilo tše di bonagalago, e lego mapheko ao a ka re robatšago moyeng. —Luka 8: 14; 21: 34, 35.
Nyanja[ny]
Koma maganizo oterowo angatichititse kusasamala zinthu zauzimu ndi kumakonda kwambiri zinthu zakuthupi, zinthu zododometsa zimene zingatichititse kugona mwauzimu. —Luka 8:14; 21:34, 35.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ ахӕм хъуыды, гӕнӕн ис, Хуыцауӕй адард кӕна, нӕ зӕрдӕ та нын мулкмӕ скӕна, ӕмӕ афтӕмӕй нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уа (Лукайы 8:14; 21:34, 35).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸ਼ਾਇਦ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸੁਸਤ ਹੋ ਜਾਣ।—ਲੂਕਾ 8:14; 21:34, 35.
Pangasinan[pag]
Balet nayarin itonton itayo na ontan a panag-isip diad agla panimano ed espiritual iran bengatla noagta dia la ed saray materyalistikon kalat, tan saray pakagirogiroan a mamateglep ed sikatayo diad espiritual a paraan. —Lucas 8:14; 21:34, 35.
Papiamento[pap]
Pero e pensamentu ei lo por kita nos atenshon for di kosnan spiritual i dirigié riba metanan material, distraishonnan ku por pone nos kabishá den sentido spiritual.—Lukas 8:14; 21:34, 35.
Pijin[pis]
Bat kaen tingting olsem savve tanem tingting bilong iumi awe from olketa spiritual samting go long olketa goal saed long material samting, samting wea savve pullim tingting and mekem iumi laek sleep long spiritual wei.—Luke 8:14; 21:34, 35.
Polish[pl]
Ale takie myślenie może odwrócić naszą uwagę od spraw duchowych i skierować ją na cele materialne — na rzeczy, które nas zdekoncentrują, a nawet uśpią pod względem duchowym (Łukasza 8:14; 21:34, 35).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, soangen lamalam wet kak kawet atail madamadau sang soahng ngenin kan oh uhd rapahki kepwehn sampah kan, oh met kin wia mehn kerempwa kan me kak kahrehong kitail en men meirla ni pali ngehn. —Luk 8:14; 21:34, 35.
Portuguese[pt]
Mas tal modo de pensar poderia levar-nos a desviar a atenção de coisas espirituais para objetivos materiais, o que poderia tornar-nos espiritualmente sonolentos. — Lucas 8:14; 21:34, 35.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukwiyumvira nk’ukwo kwoshobora gutuma tudashira umutima ku bintu vy’impwemu, tukawushira ku vyo gukurikirana amaronko, ku bintu vyo kwinezereza bishobora gutuma dusinzira mu buryo bw’impwemu. —Luka 8:14; 21:34, 35.
Romanian[ro]
Însă un asemenea mod de gândire ne-ar putea distrage de la lucrurile spirituale, determinându-ne să ne concentrăm asupra unor obiective de natură materială. Această distragere ne-ar putea face să moţăim în sens spiritual. — Luca 8:14; 21:34, 35.
Russian[ru]
Но такие рассуждения могли бы отвлечь наше внимание от духовного, направить его на материалистические цели и таким образом усыпить нас духовно (Луки 8:14; 21:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo mitekerereze yatuma tuterekeza ibitekerezo ku bintu by’umwuka, ahubwo tukabyerekeza ku ntego z’iby’umubiri, ibyo bikaba ari ibirangaza bishobora gutuma duhondobera mu buryo bw’umwuka.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Slovak[sk]
No také uvažovanie by mohlo viesť k tomu, že by sme odvrátili pozornosť od duchovných vecí a sústredili sa na hmotné ciele, rozptyľujúce veci, ktoré nás môžu duchovne uspávať. — Lukáš 8:14; 21:34, 35.
Samoan[sm]
Ae o na mafaufauga e mafai ona taʻitaʻia ai i tatou e liliu ese lo tatou manatu mai mea faaleagaga, ae faasaga atu i sini faaletino ma faatosinaga ia e mafai ona tatou tautulemomoe ai faaleagaga.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Shona[sn]
Asi kufunga kwakadaro kunogona kutiita kuti tibvise pfungwa dzedu pazvinhu zvomudzimu todziisa kune zvenyama, zvipinganidzo zvinogona kutikotsirisa pakunamata.—Ruka 8:14; 21:34, 35.
Albanian[sq]
Por një mënyrë e tillë të menduari mund të bëjë që të na largohet vëmendja nga gjërat frymore dhe të na drejtohet drejt synimeve materialiste, gjëra këto që mund të na bëjnë të përgjumur frymësisht. —Luka 8:14; 21:34, 35.
Serbian[sr]
Ali takvo razmišljanje nas može navesti da skrenemo pažnju od duhovnih stvari ka materijalističkim ciljevima koji nas mogu duhovno uspavati (Luka 8:14; 21:34, 35).
Southern Sotho[st]
Empa monahano o joalo o ka etsa hore re hlokomolohe lintho tsa moea ’me re hahamalle lipakane tsa nama, e leng litšitiso tse ka etsang hore re otsele moeeng.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Swedish[sv]
Men sådana tankar kan få oss att vända uppmärksamheten bort från andliga ting mot materiella mål – sådant som kan göra oss dåsiga i andligt avseende. (Lukas 8:14; 21:34, 35)
Swahili[sw]
Lakini kufikiri kwa njia hiyo kunaweza kufanya tupuuze mambo ya kiroho na kuzingatia miradi ya kimwili, mambo yanayoweza kutufanya tusinzie kiroho.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufikiri kwa njia hiyo kunaweza kufanya tupuuze mambo ya kiroho na kuzingatia miradi ya kimwili, mambo yanayoweza kutufanya tusinzie kiroho.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படி ஒரு சிந்தனை வந்துவிட்டால், ஆன்மீக காரியங்களிலிருந்து நம் கவனத்தை அது திசை திருப்பிவிடும், பொருளாதார இலக்குகளிடமும் மற்ற கவனச்சிதறல்களிடமும் நம் மனம் ஈர்க்கப்படும், இது நம்மை ஆவிக்குரிய தூக்கத்தில் ஆழ்த்திவிடும். —லூக்கா 8:14; 21:34, 35.
Telugu[te]
కానీ అలాంటి ఆలోచనా విధానం మన అవధానాన్ని ఆధ్యాత్మిక విషయాల మీద నుండి వస్తుసంపదలను సంపాదించుకోవాలనే లక్ష్యాల మీదకు మళ్ళించగలదు, అలాంటి లక్ష్యాలు మనం ఆధ్యాత్మికంగా నిద్రమత్తులోకి జారుకునేలా చేయగలవు. —లూకా 8:14; 21:34, 35.
Thai[th]
แต่ การ คิด อย่าง นั้น อาจ หันเห ความ สนใจ ของ เรา จาก สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ มุ่ง ไป แสวง หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ หรือ สิ่ง อื่น ใด ที่ ทํา ให้ เรา เซื่อง ซึม ฝ่าย วิญญาณ.—ลูกา 8:14; 21:34, 35.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣተሓሳስባ ግን ኣብ ክንዲ ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ናብቲ ብመንፈስ ዘባዕዝዘና ስጋዊ ሸቶታት ከም እነተኵር ክገብረና ይኽእል እዩ። —ሉቃስ 8: 14፣ 21:34, 35
Tiv[tiv]
Kpa imba mhen ngin nahan ia fatyô u tôôn se ishima sha akaa a ken jijingi kera geman veren sha akaa a yolough aa a na se gba meer mnyam ken jijingi la.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Tagalog[tl]
Ngunit maaaring ibaling ng gayong pag-iisip ang ating pansin mula sa espirituwal na mga bagay tungo sa materyal na mga tunguhin, mga panggambala na maaaring magpaantok sa atin sa espirituwal. —Lucas 8:14; 21:34, 35.
Tetela[tll]
Koko kanyi ya ngasɔ mbeyaka ndjekola yimba yaso oma l’akambo wa lo nyuma otsha l’eyango wa lomombo la l’emunyi, wakoka toladia djɔ ya lo nyuma. —Luka 8:14; 21:34, 35.
Tswana[tn]
Mme go akanya ka tsela eno go ka dira gore re tlogele go akanya ka dilo tsa semoya mme re simolole go akanya ka mekgele ya senama, e leng dilo tse di itayang tsebe tse di ka dirang gore re otsele semoyeng.—Luke 8:14; 21:34, 35.
Tongan[to]
Ka ko e fa‘ahinga fakakaukau peheé ‘e lava ke taki atu ai kitautolu ke fakahanga mama‘o ‘etau tokangá mei he ngaahi me‘a fakalaumālié pea hanga ki he ngaahi taumu‘a fakamatelié, ‘a e ngaahi fakalelu‘i ‘e malava ke ne ‘ai kitautolu ke tau tulemohe fakalaumālié. —Luke 8:14; 21: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyeeya kuli boobo kulakonzya kupa kuti tutabikkili maanu kuzintu zyakumuuya akutalika kukanza kuyandaula lubono lunji izintu zinyonganya izikonzya kutupa kutalika kufwukula kumuuya.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela kain tingting inap mekim na yumi no tingim ol samting bilong spirit —yumi kirap tingim ol samting bilong skin, em ol samting bilong pulim tingting na em inap mekim na yumi ai slip long ol samting bilong spirit. —Luk 8: 14; 21: 34, 35.
Turkish[tr]
Oysa böyle bir düşünce dikkatimizi ruhi şeylerden maddi hedeflere çevirebilir ki, bu da ruhen uyuklamamıza neden olabilir.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Tsonga[ts]
Kambe vonelo ro tano ri nga endla leswaku hi nga ha vi na mhaka ni timhaka ta moya kutani hi tivekela tipakani ta swilo leswi vonakaka leti nga hi etlerisaka hi tlhelo ra moya.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Tatar[tt]
Ләкин мондый фикер йөртү безнең игътибарны рухи әйберләрдән читкә борырга һәм аны материаль максатларга алып китәргә мөмкин һәм бу безне рухи яктан йоклата ала (Лүк 8:14; 21:34, 35).
Tumbuka[tum]
Kweni kaghanaghaniro aka kangatipangiska kuzerezga vintu vyauzimu na kurondezga vintu vyathupi, ivyo vikucitiska kugona tulo.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o fai ne vaegā mafaufauga penā ke se ‵saga tonu atu tatou ki mea faka-te-agaga kae ke ‵saga atu ki fakamoemoega faka-te-foitino kolā e mafai o fai ei tatou ke fia ‵moe i te feitu faka-te-agaga. —Luka 8:14; 21: 34, 35.
Twi[tw]
Nanso nsusuwii a ɛte saa betumi atwe yɛn adwene afi honhom fam nneɛma so akɔ honam fam botae ahorow so, nneɛma a ebetumi ama yɛatɔ nko wɔ honhom fam.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe teie mana‘o e turai ia tatou ia haapae i te mau mea pae varua e ia tapi i te mau tapao materia, te mau faaanaanataeraa e tiaruhe atu ai tatou i te pae varua.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Ukrainian[uk]
Але таке мислення призведе до того, що ми випустимо з уваги духовні цінності й зосередимося на матеріалістичних цілях та клопотах, котрі здатні заколисати нас духовно (Луки 8:14; 21:34, 35).
Umbundu[umb]
Pole, ovisimĩlo viaco vi pondola oku tu vetiya oku kuata owesi woku lavulula kespiritu, kuenje ovimãho vioku kuata ovokuasi vi pondola oku nyõla ekalo lietu kespiritu. —Luka 8:14; 21: 34, 35.
Urdu[ur]
اِس قسم کا انتشارِخیال ہمیں روحانی طور پر سُست کر دے گا۔—لوقا ۸:۱۴؛ ۲۱:۳۴، ۳۵۔
Venda[ve]
Fhedzi u humbula nga yeneyo nḓila zwi nga ita uri ri sa tsha ṱhogomela zwithu zwa muya nahone ri sedzese zwithu zwi vhonalaho zwine zwa nga ri thithisa vhumuya hashu.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Vietnamese[vi]
Nhưng lối suy nghĩ đó có thể khiến chúng ta không còn chú tâm đến những điều thiêng liêng nữa, mà nghĩ đến những mục tiêu vật chất, hay những điều phân tâm có thể làm chúng ta uể oải về thiêng liêng.—Lu-ca 8:14; 21:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an sugad nga panhunahuna mahimo magpahirayo han aton atensyon tikang ha espirituwal nga mga butang ngan mahingada ha materyal nga mga tumong, mga ulang nga makakahimo ha aton nga mahingaturog ha espirituwal. —Lukas 8:14; 21: 34, 35.
Wallisian[wls]
Kae ko te taʼi manatu ʼaia ʼe feala ke tupu ai hatatou mole kei tokakaga ki te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼo tou maliu ʼo kumi te ʼu koloā, mo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe feala ke tou māʼumoea ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Xhosa[xh]
Kodwa ukucinga ngaloo ndlela kusenokwenza singanikel’ ingqalelo ngokupheleleyo kwizinto zokomoya size sizibekele usukelo lwezinto eziphathekayo, nto leyo enokusenza sozele ngokomoya.—Luka 8:14; 21:34, 35.
Yapese[yap]
Machane ireray e lem ni ra fekdad ko gin nib palog ko tirok Got ban’en ma gad be chuchugur iyan ko lem ni ngan yoornag e chugum, nra magawonnagdad ma ra yib e chuchuw ngodad ko tirok Got. —Luke 8:14; 21:34, 35.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irú èrò yìí lè máà jẹ́ ká fiyè sáwọn ohun tẹ̀mí mọ́, ká bẹ̀rẹ̀ sí lé ohun tara, èyí sì lè mú ká máa tòògbé nípa tẹ̀mí.—Lúùkù 8:14; 21:34, 35.
Zande[zne]
Ono tie, ngbatunga agu aberã re rengbe ka nyaga rani kusayo ti agu apai nga ga toro, ono ki aria rani ani moi agu asásá nga ga aũzegino, nga agu apai rengbe ka sa rani ani naayukuro ayukuro rogo toroyo.—Ruka 8:14; 21:34, 35.
Zulu[zu]
Kodwa ukucabanga kanjalo kungabangela ukuba sisuse izingqondo zethu ezintweni ezingokomoya sinake imigomo engokwenyama, iziphazamiso ezingasenza sozele ngokomoya.—Luka 8:14; 21:34, 35.